Abaramuzi 5 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Eryo izooba, Debora na Baraki mwene Abinoamu, bakeeshongora bati:

² Muhimbise Nyakubaho, ahabw'okuba abeebembezi beebembeire gye Isiraeli, abantu baayehayo beekundiire.

³ Imwe bagabe 'mwe, nimuhurire! Naimwe bategyeki 'mwe, nimutegye amatu, nyeshongorere Nyakubaho. Reeba, naaza kwevuga ekyevugo ky'okuhimbisa Mukama Ruhanga wa Isiraeli.

⁴ Ai Nyakubaho, obu waaruga Seiri, obu waahurura nooruga omu kyanga kya Edomu, ensi ekatengyeeta, eiguru ryatetema, ebicu byatoonyerera.

⁵ Enshozi zikatetemera omu maisho ga Nyakubaho wa Sinaayi, zaatetemera omu maisho ga Mukama Ruhanga wa Isiraeli.

⁶ Omu biro bya Shamugaari mwene Anati, n'omu bya Yaeli, emihanda rugyendwa ekaba etarabwa, abagyenzi nibatoora otuhanda tw'omu mbaju.

⁷ Obwo abategyeki bahwaire omuri Isiraeli; okuhitsya obu iwe Debora waimukire, okaimuka ori omuzaire omuri Isiraeli.

⁸ Obu baasiima baaruhanga abasya, nibwo engamba zaatengyerwa omu marembo. Obwo hatariho ngabo, nobu ryakuba eicumu omu Baisiraeli obukumi buna.

⁹ Omutima gwangye nigwesingiza ahabw'abeebembezi b'omuri Isiraeli, hamwe n'abantu abaayehaireyo kurwana. Nimuhimbise Nyakubaho!

¹⁰ Imwe abagyendera aha ndogoya zaarujeru, naimwe abashutama aha birago birungi munonga, kandi naimwe abagyendesa amaguru omu mihanda, nimukirangaane.

¹¹ Ahi bataha amaizi, ahu amaraka g'abeeshongozi gahuririrwa, niho baayeshongoreire eby'obusinguzi bwa Nyakubaho, obusinguzi bw'abairu be omuri Isiraeli. Bwanyima abantu ba Nyakubaho baashuuma nibaza aha marembo.

¹² Sisiimuka, sisiimuka, iwe Debora. Sisiimuka, sisiimuka, oreegye ekyeshongoro! Naiwe Baraki, imuka, okwate abaabaire bakukwatsire, obatware bari enkwatwa, iwe mwene Abinoamu.

¹³ Batyo ab'ebitiinwa, abaabaire batsigaireho, baashuuma, abantu ba Nyakubaho baashuuma kumurwanisiza ab'amaani.

¹⁴ Baaruga Efuraimu, baaza omu ruhanga bakukuratiire, iwe Benyamiini, hamwe na beene waanyu. Abakuru b'amahe baashuuma nibaruga Makiri, N'omuri Zebuluuni haarugamu abaabaire bakwata enkoni y'omukuru w'amahe.

¹⁵ Abategyeki b'omu Bisakaari baija na Debora n'abandi Abaisakaari abeesigwa ahari Baraki, baija omu ruhanga bamuri omu ntegye. Abaareubeeni, ahabw'okutaanuukana, baamara omwanya muhango nibahanuurira aha mugyera.

¹⁶ N'enki ekikutuurize omu matsibikiro g'entaama, kuhurira emikuri ei barikuziteerera? Omu b'enganda za Reubeeni hakabamu okwebuuza kuhango.

¹⁷ Abaagileadi ku baraabe beegumiire seeri ya Yorudaani, kandi Abaadaani bagumiibwe ki omu meeri? Abaasheri bagumire beeshitamiire aha mwegyeego gw'enyanja, bagaramisiriize aha nyambukiro zaabo.

¹⁸ Abaazebuluuni n'abantu aboogire amagara, batatiinire kufa, n'Abaanafutaali orugamba barugiire omu kaso.

¹⁹ Abagabe baizire baarwana. Abagabe ba Kanaani baarwanira Taanaka, haihi n'amaizi ga Megido, kwonka tibaine feeza zi baanyagire.

²⁰ Enyonyoozi zihurwire niziruga omu iguru, zaarwanisa Sisera ziri omu mihanda yaazo.

²¹ Omugyera Kiishoni gwabahimintura. Ogwo mugyera gwa ira, omugyera Kiishoni gwababuza oburabo. Mbwenu magara gangye gumizamu n'amaani.

²² Embaraasi zikarigita niziteera emitsindo, zairuka nizikinisa engoga.

²³ Mukyeene Merozi; nikwo Maraika wa Nyakubaho arikugira. Mukyeene munonga abatwireyo; ahabw'okuba tibaizire kuha Nyakubaho emikono, kumuha emikono y'okurwanisa ab'amaani.

²⁴ Yaeli aheebwe omugisha okukira abakazi boona. Muka Heberi Omukeeni, aheebwe omugisha okukira abakazi boona abatuura omu mahema.

²⁵ Akamushaba amaizi, onu yaamuha amate; yaamureetera amakamo omu kyanzi ky'ekitiinwa.

²⁶ Akatayo omukono, yaihayo enkondo y'eihema. Omukono gwe gwa buryo gwakwata enyondo ei bakoresa, yaagiteera Sisera, yaamwata omutwe, yaamusheenyagura akanenero.

²⁷ Onu yaayehinya, yaagwa, yaagangarama aha bigyere by'ogwo mukazi. Aha bigyere by'ogwo mukazi, yaayehinya, yaagwa. Ahi yaayehinyiire, niho yaagwire, akafa!

²⁸ Reero nyina Sisera yaaringuririza omu dirisa. Yaayozya amaisho omu kihengyere naayebuuza ati: Ahabw'enki ekigaari kye kyatuuraho kwija? N'enki ekyasiibyayo endigito y'ebigaari bye?

²⁹ Abaranga be b'obwengye baamugarukamu, nk'oku we yaakwegarukiremu bati:

³⁰ Ebyo tibaabona eminyago, tiyo barikubagana? Buri mushaija, omuzaana omwe, nari babiri? Na Sisera tarikubagana eminyago y'emyenda y'ebicwererane etariize; emitanda ebiri y'ebicwererane etariize embaju zombi ey'eminyago y'okuhunda amaraka g'omusinguzi?

³¹ Mbwenu, ai Nyakubaho, abazigu baawe boona nibakacwekyerere batyo! Kwonka abakukunda nibakamurinkane nk'eizooba ririkuturuka n'amaani. Bwanyima ensi yaamara emyaka makumi ana ehuumwire.