Abaramuzi 4 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Ehudi ku yaafiire, Abaisiraeli baagaruka baacumura ahari Nyakubaho.

² Nawe yaabarekurira Yabini omugabe wa Kanaani, owaabaire naategyekyera omu rurembo Hazori, omukuru w'eihe rye naayetwa Sisera, owaabaire atwire Haroshetihagoimu.

³ Bwanyima Abaisiraeli baahoogyera Nyakubaho kubaha emikono, ahabw'okuba Yabini akaba aine ebigaari by'ebyoma magana mwenda, kandi amazire emyaka makumi abiri naabaita kubi.

⁴ Mbwenu omu bunaku obwo, Debora omurangikazi muka Lapidooti, niwe yaabaire ari omuramuzi omuri Isiraeli.

⁵ Akaba ashutama ahansi y'omukindo ogurikwetwa ogwa Debora, oguri ahagati ya Raama na Beteli omu nsi ya Efuraimu ey'ebibungo. Mpaho Abaisiraeli baija ah'ari kubacwera emanja.

⁶ Ogwo murangikazi akatuma ab'okweta Baraki mwene Abinoamu, kwija naaruga Kedeshi ey'Abaanafutaali. Yaamugira ati: Mukama Ruhanga wa Isiraeli akuragiire ngu ogyende oteeranire abantu baawe omu Rushozi Tabora, noiha abashaija kakumi omu ruganda rwa Nafutaali n'orwa Zebuluuni.

⁷ Reero naanye niinyija kukureetera Sisera, omukuru w'eihe rya Yabini, akubugane aha mugyera Kiishoni n'ebigaari bye n'engabo ze; haza mmukurekurire, omusingure.

⁸ Baraki amugira ati: Ku oraagyende, naanye ningyenda; ku oraabe otagyenzire, naanye tindikwija kuzayo.

⁹ Onu amugarukamu ati: Buzimazima niinyija kugyenda naiwe; kwonka orugyendo oru oraagyende tirurikwija kukuhaisa kitiinwa, ahabw'okuba Nyakubaho naija kuhayo Sisera, agwe omu mikono y'omukazi. Mpaho Debora aimuka, agyenda na Baraki, baza Kedeshi.

¹⁰ Baraki ahuruza Abaazebuluuni n'Abaanafutaali kuza Kedeshi; haija abashaija kakumi, bamugyenda omu ntegye; na Debora agyenda nawe.

¹¹ Mbwenu obwo Heberi Omukeeni akaba ataine n'Abakeeni, baijukuru ba Hobabu ishezaara wa Musa, ateire eihema rye aha muvule gwa Zaananimu, haihi na Kedeshi.

¹² Sisera ku yaahuriire ngu Baraki mwene Abinoamu agiire omu Rushozi Tabora,

¹³ Sisera ogwo yaahuruza ab'ebigaari bye boona, ebigaari magana mwenda by'ebyoma, n'abashaija boona abu yaabaire aine, baaruga Haroshetihagoimu, baateeranira aha mugyera Kiishoni.

¹⁴ Debora agira Baraki ati: Mbwenu imuka! Eri izooba niryo Nyakubaho yaakurekurira Sisera kumusingura. Haza niwe akwebembeire. Baraki atyo aruga aha Rushozi Tabora, ashuuma n'abashaija kakumi bamukuratiire.

¹⁵ Nyakubaho aburanzya Sisera n'ab'ebigaari bye boona, n'eihe rye ryona, bahunga Baraki, naabaitsa rurara y'obwogi. Na Sisera aguruka omu kigaari kye, ayetuura aha nsi, airuka naahunga.

¹⁶ Baraki abinga eihe ry'ab'ebigaari n'ery'engabo, abahitsya Haroshetihagoimu; ab'eihe rya Sisera boona abaitsa zaarurara z'obwogi; tihagira n'omwe owaahonokaho.

Oku Yaeli yaitsire Sisera

¹⁷ Reero Sisera yairuka, yaahungira aha ihema rya Yaeli, muka Heberi Omukeeni; ahabw'okuba Yabini omugabe wa Hazori n'ab'eka ya Heberi Omukeeni, bakaba nibataahirana.

¹⁸ Yaeli atyo ashohora kubugana Sisera, amugira ati: Mpungukaho, mukama wangye, mpungukaho, otatiina. Nawe atyo amuhungukaho; ataaha omu ihema rye; n'onu amushereka omunda y'omukingo.

¹⁹ Sisera agira Yaeli ati: Naakweshengyereza, mpa otwizi tw'okunywa, ahabw'okuba nyine eiriho. N'onu afunduura endyanga y'amate, amuha, anywa, reero amushweka.

²⁰ Sisera amugambira ati: Yeemerera aha muryango gw'eihema; haza ku haraagire owaija akakubuuza ati: Beitu omu haine orimu? Ogire oti: Ngaaha.

²¹ Bwanyima Yaeli, muka Heberi, ku areeba Sisera yaagwejegyerera kimwe ahabw'oburuhe, aihayo enkondo y'eihema, akwata enyondo, aija mpora naashooba, amuhika, amuteera enkondo omu kanenero, eyogamu ekwata eitaka. Sisera afa atyo.

²² Baraki ku aija abingire Sisera, Yaeli ashohora amubugana; amugira ati: Ija nkworekye omuntu ou orikuronda. N'onu ataaha omu ihema rye, ashangamu Sisera agwire bugango afiire, enkondo y'eihema emwogire omu kanenero.

²³ Eryo izooba nikwo Ruhanga yaacwire eishaija Yabini omugabe wa Kanaani, Abaisiraeli nibakyereebera n'agaabo.

²⁴ Abaisiraeli baaguma nibeeyongyera munonga amaani, nibafundiriza Yabini omugabe wa Kanaani, okuhitsya obu baamuhwerekyereize.