Abaleevi 25 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Nyakubaho akagambirira Musa aha Rushozi Sinaayi ati:

² Gambira Abaisiraeli oti: Ku murihika omu nsi ei ndikubaha, egyo nsi eryaguma egirire Nyakubaho Sabato.

³ Muryaguma mumare emyaka mukaaga nimuhinga emisiri yaanyu, nimusharira emizaabibu yaanyu, kandi nimushaaruura ebyeziremu.

⁴ Kwonka omwaka gwa mushanju gube Sabato ey'okuraariza kimwe emisiri, Sabato ya Nyakubaho. Mutarihinga emisiri yaanyu, nobu kwakuba okusharira emizaabibu.

⁵ Ebiryemeza mwashaarwire mutaribigyesha; kandi ebijuma by'emizaabibu yaanyu etashariire mutaribihumba. Ogwo gube omwaka gw'okuraariza kimwe egyo nsi.

⁶ Eki ensi eryeza omu mwaka gwa Sabato nikyo kiriba ebyokurya byanyu; imwe n'abahuuku baanyu n'abazaana baanyu, n'abapakasi baanyu, n'abashuuhuuki abatwire naimwe,

⁷ n'amatungo gaanyu, n'enyamaishwa z'omu nsi yaanyu. Byona ebi egyo nsi eryeza, nibyo biriba ebyokurya.

Omwaka gw'okushemererwa

⁸ Kandi muryabara ewiiki mushanju z'emyaka; emyaka mushanju emirundi mushanju; ezo wiiki mushanju z'emyaka zibabeere emyaka makumi ana na mwenda.

⁹ Reero aha kiro kya ikumi ky'okwezi kwa mushanju muteere enzamba erikugamba munonga. Aha izooba ry'okukarabiraho mugiteere, ebugye omu nsi yaanyu yoona.

¹⁰ Mutyo mweze omwaka gwa makumi ataano, kandi murangirire abatwire omuri egyo nsi ku hariho okurekurwa omuri egyo nsi yoona. Ogwo mwaka gubabeere ogw'okushemererwa, ogu buri muntu omuriimwe arigarukiramu aha butaka bwe, akagaruka omu ka ye.

¹¹ Ogwo mwaka gwa makumi ataano gubabeere ogw'okushemererwa. Mutariguhingiramu, nobu kwakuba okugugyesheramu ebyemerize, nari okuhumba ebijuma by'emizaabibu etashariire.

¹² Manya ogwo n'omwaka gw'okushemererwa gubabeere ogurikwera, murye ebi gwerize omu misiri.

¹³ Omuri ogwo mwaka gw'okushemererwa, buri omwe omuriimwe agarukye aha butaka bwe.

¹⁴ Ku murigira eki mugurize mutaahi waanyu nari eki mumuguzireho, mutarigobezana.

¹⁵ Ku origira eki waagura ahari mutaahi waawe, mubariirire emyaka nimwiha aha gw'okushemererwa, kandi nawe akuguze naareebera aha myaka y'ebishaaruurwa buri mwaka.

¹⁶ Emyaka ku eriba mingi, otunguure obuguzi, ku eriba mikye obutuubye; ahabw'okuba naaba naakuguza naareebera ahu ebi ashaarwire oku birikwingana.

¹⁷ Mutarigobezana; kureka mugume mutiine Ruhanga waanyu, ahabw'okuba niinye Mukama Ruhanga waanyu.

¹⁸ N'ahabw'ekyo mugume mukore ebi naataireho, mukuratire ebiragiro byangye, mubihitsye mubone kutuura buhooro omuri egyo nsi.

¹⁹ Egyo nsi eryayeza emyaka yaayo, naimwe murye mwigute kandi mugituuremu buhooro.

²⁰ Ku murigira muti: Mbwenu turyatungwa ki omu mwaka gwa mushanju, twaba tutahingire nari tutashaarwire myaka yaitu?

²¹ Nyowe niinyija kubooherereza omugisha gwangye gubagumeho omu mwaka gwa mukaaga, gubone kumara emyaka eshatu nigubeereza.

²² Ku muribiba omu mwaka gwa munaana, muryaba nimurya ebi mwayerize kare okuhitsya omu mwaka gwa mwenda, obu ebyagwo biryera mukarya ebi mwabaire muhunikire.

²³ Mutaritundira kimwe eryo itaka, ahabw'okuba n'eryangye. Manya imwe muri abanyamahanga abanshuuhuukiireho.

²⁴ N'ahabw'ekyo omuri egi nsi yoona ei mutungire, muryaguma mwikirize eitaka ryamwo ricungurwe.

²⁵ Mwene sho ku ariba omworo, yaatunda ekicweka ky'eitaka rye, ow'obuzaare bwe obwa haihi aryaija acungure eryo itaka ri mwene ishe yaatunzire.

²⁶ Ogwo muntu ku ariba ataine w'okuricungura, kandi we nyakabara yaatunga yaagira eby'okuricungura,

²⁷ abariirire emyaka okwiha obu yaariguza, kandi aihure ou yaarigurize eby'emyaka ekitsigaireyo; abone kugaruka aha butaka bwe.

²⁸ Kwonka we ku araabe ataine bintu by'okuryecungurira, eki yaatunzire kigume n'owaakiguzire okuhitsya omu mwaka gw'okushemererwa, reero omuri ogwo mwaka ori akirekure, n'onu abone kugaruka aha butaka bwe.

Okugura amaju

²⁹ Omuntu ku ariguza enju y'okuraaramu ey'omu rurembo orwehinguririziibwe orugo, naikirizibwa kugicungura omwaka gutakahwaireho okwiha obu yaagiguza; ahabw'okuba omwaka gwona naaba aine obugabe bw'okugicungura.

³⁰ Enju y'omu rurembo orwehinguririziibwe orugo ku eriba etacungwirwe omuri ogwo mwaka, biri yaabeera kimwe ey'owaagiguzire hamwe n'abaijukuru; terigarikanwa mu mwaka gw'okushemererwa.

³¹ Amaju g'omu byaro, agataine ngo zigeehinguririize, nigabarirwa omu bibanja by'omuri egyo nsi, nigaikirizibwa kucungurwa kandi nigabaasa kugarukanwa omu mwaka gw'okushemererwa.

³² Kwonka Abaleevi nibaikiririzibwa kimwe kucungura amaju g'aha butaka bwabo agari omu ndembo zaabo.

³³ Kandi Omuleevi ku ariba atakoreise bushoboorozi bwe bw'okucungura, enju eyaatundiirwe omu rurembo rw'obutaka bwabo eryaba neikirizibwa kugarukanwa omu mwaka gw'okushemererwa. Manya amaju g'omu ndembo z'Abaleevi n'agaabo g'obutaka, agu baabagaine omu Baisiraeli.

³⁴ Kwonka ebibanja by'aha itaka ery'abantu boona, ebikwatiraine n'endembo zaabo, bitariguzibwa, ahabw'okuba n'ebyabo by'obutaka bw'ebiro byona.

Ebikwatiraine n'omunyaruganda omworo

³⁵ Mwene waanyu ku ariba omworo otarikwebaasa, atwire naimwe, mumutungye, atuure naimwe nk'omunyaihanga nari omushuuhuuki.

³⁶ Mutarimushaba ekiteebwamu nari enteera, kureka mugume mutiine Ruhanga waanyu, mwene waanyu ogwo abone kutuura naimwe.

³⁷ Otarimuguza empiiha ngu akwongyeremu ekiteebwamu, nainga okumuha ebyokurya ngu bwanyima akweshumbizeho.

³⁸ Niinye Mukama Ruhanga waanyu, owaabaihire omu nsi ya Misiri kubaha ensi ya Kanaani kuguma ndi Ruhanga waanyu.

³⁹ Kandi mwene waanyu otwire naiwe ku ariba omworo, yaakwetuurira ngu omutungye, otarimukoresa nk'omuhuuku.

⁴⁰ Agume naiwe nk'omupakasi kandi nk'omushuuhuuki, akukorere okuhitsya omu mwaka gw'okushemererwa.

⁴¹ Bwanyima akurugyeho we n'abaana be, agarukye omu baabo aha butaka bwa baishenkuru.

⁴² Manya abo bantu n'abaheereza bangye abu naihire omu nsi ya Misiri: bataritundwa nk'abahuuku.

⁴³ Otarimutegyekyesa eikama, kureka ogume otiine Ruhanga waawe.

⁴⁴ Eby'abahuuku n'abazaana baanyu abu mwakutunga, nimwikirizibwa kubagura omu mahanga agabeehinguririize.

⁴⁵ Kandi nimwikirizibwa kubagura omu banyamahanga ababashuuhuukiiremu, n'omu b'amaka g'abatwire naimwe abaazaariirwe omu nsi yaanyu; babe abaanyu ahabwanyu.

⁴⁶ Haza nimubaasa kubaraga abaana baanyu abaribaza omu bigyere; babahungure, babe abaabo ebiro byona. Nimwikirizibwa kubagira abahuuku; kwonka beene waanyu Abaisiraeli mutaribaitsa omwaga.

⁴⁷ Omunyaihanga nari omushuuhuuki otwire naimwe ku aritunga, haza mwene waanyu ohereraine nawe yaaba omworo, yaayehongyera ogwo munyaihanga nari omushuuhuuki otwire naimwe, nainga yaayetuurira ow'omu b'eka y'abanyamahanga,

⁴⁸ ku ariba yaaherize kugurwa, naabaasa kucungurwa omwe omuri beene ishe,

⁴⁹ nari ishento nainga omwana wa ishento, nari mwene waabo weena ow'obuzaare bwa haihi, nainga we ku yaakutunga naabaasa kwecungura.

⁵⁰ Abariirire n'owaamuguzire okwiha omu mwaka gu yaamwehongyereiremu, okuhitsya omu gw'okushemererwa. Haza obuguzi bw'okurekurwa kwe bubariirirwe nibureeberwa aha mubaro gw'egyo myaka; n'obunaku bu yaamazire naakorera mukama we, ebihembo byabwo bingane n'eby'omupakasi.

⁵¹ Emyaka ku eriba ekitsigaireyo mingi, oku eriba eri nikwo arigaruraho empiiha z'okumucungura naazinganisa n'ezaamuguzire.

⁵² Kwonka ku hariba hakitsigaireyo emyaka mikye okuhika aha mwaka gw'okushemererwa, abariirire nawe emyaka ei amazire naamukorera, reero amugarurire empiiha z'okwecungura.

⁵³ Agume nawe nk'omupakasi orikukorera ebihembo buri mwaka, kandi mutarimureka akamwitsa omwaga nimureeba.

⁵⁴ Mbwenu ku ariba atacungwirwe omu buryo obwo, arekurwe omu mwaka gw'okushemererwa n'abaana be.

⁵⁵ Manya ahariinye Abaisiraeli n'abairu bangye abu naihire omu nsi ya Misiri. Niinye Mukama Ruhanga waanyu.