2 Samueli 20 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Mbwenu hakaba hariho omushaija otaine ku ari; orikwetwa Sheeba mwene Bikuri Omubenyamiini; yaateera enzamba, yaagira ati: Titwine mugabo omuri Daudi, nobu bwakuba obuhunguzi omuri mwene Yese. Mbwenu imwe Baisiraeli 'mwe, buri muntu agarukye omu ka ye!

² Abaisiraeli boona baatsigaho Daudi, baakuratira Sheeba mwene Bikuri. Kwonka Abaayuda baahamira ahari Daudi, baaguma nawe okuruga Yorudaani okuhika Yerusalemu.

³ Daudi ku yaahikire owe Yerusalemu, yaatwara abakazi be ikumi ebinyanshunju, abu yaabaire atsigiire eka ye kugirinda, yaabata omu nju kubarindiramu. Yaaguma naabaha eby'okubatunga, kwonka tiyaagaruka kubaraarira. Baaguma barindiirwe hangahari bari nk'abafaakazi, okuhitsya obu baafiire.

Okufa kwa Amaasa

⁴ Bwanyima Daudi akaragiira Amaasa ati: Nyetera Abaayuda boona, bateeranire aha omu biro bishatu, haza naiwe obeho.

⁵ Amaasa atyo aza kweta Abaayuda, kwonka arenzya aha bunaku obu baabaire bamuragiire.

⁶ Daudi nikwo kugambira Abishaayi ati: Reeba, Sheeba mwene Bikuri naija kutukorera kubi okukira Abusolomu. Twara abagaragwa ba mukama waawe, omukurate, atakaayetungira ebigo bigumire, akatuganzya.

⁷ Abishaayi atyo ahurura aine abashaija ba Yoabu, n'Abakereti, n'Abapeleti, n'amamanzi goona; baruga Yerusalemu kukurata Sheeba mwene Bikuri.

⁸ Ku baahikire aha ibaare rihango ery'omuri Gibeoni, Amaasa yaija kubabugana. Obwo Yoabu akaba ajwaire ekijwaro ky'ekiserukare, akijwariireho orukoba, ruriho rurara, eri omu kyobate kyayo, neerengyerera aha nyugunyu. Ku yairiireyo omu maisho, rurara yaaragara.

⁹ Yoabu aboogaho ayehumbaarikire, abuuza Amaasa ati: Ni buhooro, mwene waitu? Yoabu akwata Amaasa ekireju n'omukono gwe gwa buryo kumunywegyera.

¹⁰ Kwonka Amaasa tayeta hari rurara, ei Yoabu yaabaire akwaitse. Yoabu nikwo kugimutimbura aha nda, amara gakoohoka aha nsi, atagarukye kugimuteera bundi. Atyo Amaasa afa. Bwanyima Yoabu na Abishaayi omurumuna baakurata Sheeba mwene Bikuri.

¹¹ Omwe aha bashaija ba Yoabu yaayemerera aha rubaju rwa Amaasa, yaagira ati: Omuntu weena okwataniise na Daudi, akurate Yoabu.

¹² Obwo Amaasa akaba naayekuringa omu shagama omu muhanda gugyendwa. Weena owaabaire naarabaho, akimureeba, ayemerera. Ogwo mushaija ku yaareebire abantu boona baayemerera, yaiha Amaasa omu muhanda rugyendwa, yaamuta omu kishaka; yaamutungikaho omwenda.

¹³ Ku yaamwihire omu muhanda, abantu boona baagumizamu bakuratiire Yoabu, kukurata Sheeba mwene Bikuri.

Okufa kwa Sheeba

¹⁴ Kandi Sheeba akaraba omu nganda za Isiraeli zoona, yaahika Abeeli eya Betimaaka Abaabikuri boona baayeteerana, baamushangamu.

¹⁵ Reero engabo zoona ezi Yoabu yaabaire aine, zaija zaamugotera omuri Abeeli eya Betimaaka. Zaarimiirira orwo rurembo, baatandika kuruteera, kurukumbagaza.

¹⁶ Omukazi omunyabwengye nikwo kwetera aha rugo ati: Nimuhurire! Nimungambirire Yoabu aije aha, ngire eki naamugambira.

¹⁷ Yoabu atyo aija amuhika. Omukazi amubuuza ati: Niiwe Yoabu? Onu ati: Niinye. Omukazi amugira ati: Mbwenu hurira ebi nyowe omuzaana waawe ndikukugambira. Yoabu amugarukamu ati: Nkutegire okutu.

¹⁸ Ogwo mukazi agira ati: Aba ira bakaba bagira bati: Ka tuze kwehanuuza omuri Abeeli. Haza bashoboororerayo ekibashobeire.

¹⁹ Mbwenu nyowe ndi omwe aha barikwendeza abantu obusingye, kandi ndi omwesigwa omuri Isiraeli. Mbwenu iwe nooyendera ki kumaraho abantu ba Nyakubaho?

²⁰ Yoabu amugarukamu ati: Nikikabure! Nikikabure! nyowe okwenda kubamaraho nari okubacwekyereza.

²¹ Ekyo tikwo kiri. Kwonka hariho omushaija w'omu nsi y'ebibungo bya Efuraimu, orikwetwa Sheeba mwene Bikuri, niwe abangiire Omugabe Daudi omukono kumurwanisa. Mube niwe mwatuha wenka, naanye niinyija kwiha engabo zangye aha rurembo. Ogwo mukazi agira Yoabu ati: Mbwenu twaza kukutambikira omutwe gwe, tugurengyeze aha rugo.

²² Bwanyima ogwo mukazi yaagaruka omu bantu boona, yaabaha obwengye. Sheeba mwene Bikuri baamutemaho omutwe, baagutambikira Yoabu. Nawe yaateera enzamba, engabo ze zaayaabuuka aha rurembo; buri omwe yaataaha omu ka ye. Na Yoabu yaagaruka Yerusalemu aha mugabe.

Abakungu b'omugabe Daudi

²³ Mbwenu Yoabu akaba ari omukuru w'amahe ga Isiraeli goona; Benaaya mwene Yehoyaada naategyeka Abakereti n' Abapeleti;

²⁴ Adoraamu naareeberera abarikukoresibwa emirimo y'amaani; reero Yehoshafaati mwene Ahiludi ari omuhandiiki w'ebirikubaho;

²⁵ Sheeva ari omuhandiiki omukuru, kandi Zadoki na Abiyataari bari abahongyerezi;

²⁶ na Iira Omuyairi nawe ari omuhongyerezi wa Daudi.