2 Samueli 19 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Bakagambira Yoabu bati: Reeba, omugabe ariyo naarira, naacurira Abusolomu.

² Eryo izooba abantu boona okushemerererwa obusinguzi kwabahindukira okucura, ahabw'okuba bakahurira ku omugabe arikuganya ahabw'omwana we.

³ Eryo izooba abantu baagaruka omu rurembo nibashoobooka nk'abahungire aha rugamba bakaitwa enshoni.

⁴ Omugabe yaayetwekyerera, kandi yaaborooga ati: Ai bambe, mwana wangye Abusolomu! Ai bambe, Abusolomu, mwana wangye, mwana wangye!

⁵ Bwanyima Yoabu yaataaha omu nju y'omugabe, yaamugira ati: Eri izooba waahemura abairu baawe abaakiza amagara gaawe n'aga batabani baawe, na bahara baawe, n'abakazi baawe, n'ebinyanshunju byawe.

⁶ Ahabw'okuba nookunda abarikukwanga, oyanga abarikukukunda. Manya eri izooba waakyoreka butunu ku abakuru b'engabo zaawe n'abagaragwa baawe ahariiwe bari busha. Hati naayetegyereza ngu kuri Abusolomu agumireho, haza itwe twena tukafa, waaba nooyesiima.

⁷ Mbwenu nu, imuka, oshohore, ogambire abairu baawe eby'okubagarura omutima omu nda; ahabw'okuba nindahira Nyakubaho, ku oraabe otagiireyo, tihaine oraagume naiwe eki kiro. Haza ekyo kikurugiremu akabi karikukira aku orareebire okwiha omu butsigazi bwawe n'okuhitsya hati.

⁸ Omugabe atyo aimuka, ashutama omu irembo. Bagambira abantu boona bati: Reeba, omugabe ashutami omu irembo. Batyo boona baija, bamushagatira.

Abaisiraeli n'Abaayuda okugarura Daudi

⁹ Mbwenu obwo, Abaisiraeli boona bakaba bahungire, buri muntu agarukire omu ka ye.

¹⁰ Bwanyima abantu b'enganda z'Abaisiraeli zoona baagarukanamu bati: Omugabe niwe yaatukirize abazigu, akatujuna Abaifilisiti. Mbwenu ahungire Abusolomu, yaaruga omuri egi nsi.

¹¹ Kwonka Abusolomu ou baasiigire amajuta kututegyeka agwire aha rugamba. Mbwenu ahabw'enki tutarikucwa obwengye bw'okugarura omugabe?

¹² Reero Omugabe Daudi yaatuma ahari Zadoki na Abiyataari abahongyerezi ati: Mubuuze abakuru b'Abaayuda muti: Ahabw'enki niimwe muraabe abaraahereerukye kugarura omugabe omu ka ye, haza baaherize kumuhitsyaho ebi Abaisiraeli boona bagambire?

¹³ Niimwe baitu, niimwe bangye b'aha mara. Mbwenu ahabw'enki niimwe mwaza kuhereeruka kugarura omugabe?

¹⁴ Kandi mugire Amaasa muti: Tori waitu w'aha mara? Mbwenu ku oraabe otabaire mukuru w'eihe ryangye omu mwanya gwa Yoabu okwiha hati, Ruhanga akinture n'okukiraho.

¹⁵ Daudi ebi yaatumire aha Bayuda boona oku baingana, byabahika aha njoka; nikwo nabo kumutumaho bati: Garuka hamwe n'abagaragwa baawe boona.

¹⁶ Mpaho omugabe agaruka, ahika Yorudaani. Abaayuda baija Giligaali kumubugana, ngu babone kumwambutsya.

Shimei okushaba Daudi kumusaasira

¹⁷ Mbwenu Shimei mwene Geera, Omubenyamiini wa Bahurimu, akarahuka kwija hamwe n'Abaayuda kubugana omugabe Daudi.

¹⁸ Kandi yaija n'abashaija rukumi b'Abaabenyamiini. Na Ziiba omugaragwa w'omu nju ya Saulo, hamwe n'abatabani ikumi na bataano n'abairu be makumi abiri, baayehuuta, baaragara omuri Yorudaani, omugabe naabareeba.

¹⁹ Baacwekanisa enyambukiro kureeta ab'eka y'omugabe, n'okumukorera ebi arikwenda. Omugabe ku yaabaire ari haihi kuza omuri Yorudaani kwambuka, Shimei mwene Geera yaamugwa omu maguru.

²⁰ Yaamugira ati: Nyakusinga omugabe, otaguma ontaireho orubanja nari okwijuka oku nyowe omwiru waawe naakucumwireho, buri obu iwe mukama wangye omugabe oruga Yerusalemu.

²¹ Manya nyowe omwiru waawe nimmanya oku naacumwire. Nikyo naizira eri izooba, ndi ow'okubanza omu b'omuryango gwa Yosefu kushuuma aha, kukubugana, iwe Nyakusinga omugabe.

²² Abishaayi mwene Zeruuya agarukamu ati: Mbwenu shi ekyo tikishemereire kwitisa Shimei, ahabw'okukyeena ou Nyakubaho yaasiigire amajuta?

²³ Kwonka Daudi agira ati: Imwe beene Zeruuya, nkwatiraine ki naimwe, mwaza kundeetaho obuzigu eri izooba? Mbwenu eri izooba omuri Isiraeli hariho oraitwe? Nainga shi nyowe eri izooba tindikumanya ku ndi omugabe wa Isiraeli?

²⁴ Omugabe agira Shimei ati: Tori w'okufa; kandi ekyo akimurahira.

Okwetonganira kwa Mefibosheti

²⁵ Reero Mefibosheti mwijukuru wa Saulo akaija kubugana omugabe. Okwiha obu omugabe yaagyenda, okuhitsya aha izooba ri yaagarukiireho, Mefibosheti ogwo akaba atakanaabaga bigyere, nobu kwakuba okutuubya aha bireju bye, nari okwozya ebijwaro bye.

²⁶ Ku yaarugire Yerusalemu kubugana omugabe, omugabe yaamubuuza ati: Mefibosheti, ahabw'enki otaragyenzire naanye?

²⁷ Mefibosheti yaamugarukamu ati: Nyakusinga, omugaragwa wangye akambeiha. Manya, nyowe omwiru waawe nkamugira nti: Ntandiikira endogoya, ngitembe, ngyende n'omugabe; ahabw'okuba nyowe omwiru waawe ntuura ndi omurema.

²⁸ Kandi ekindi, mukama wangye, akakumbeihereraho nyowe omwiru waawe. Kwonka iwe Nyakusinga omugabe, ori nka maraika wa Ruhanga. Mbwenu ongire nk'oku orikwenda.

²⁹ Manya ab'eka ya tata boona bakaba bari ab'okwitirwa omu maisho gaawe, Nyakusinga omugabe; kwonka nyowe omwiru waawe wanta omu barikuriira aha meeza yaawe. Mbwenu nyowe niinye oha orikukushaba, iwe omugabe, ngu ongirire embabazi zirikukiraho?

³⁰ Omugabe amugira ati: Rekyera aho kungambira ebyawe! Ncwiremu ku iwe na Ziiba mubagana ebintu.

³¹ Mefibosheti, agarukamu omugabe ati: K'abitware byona, niho iwe mukama wangye omugabe waagaruka buhooro omuka.

Daudi okusiima Barizilaayi

³² Mbwenu Barizilaayi Omugileadi akaija naaruga Rogelimu, yaija n'omugabe yaamuhitsya ahari Yorudaani, yaamushendekyereza, yaamwambutsya seeri.

³³ Barizilaayi ogwo akaba ari omushaija mukuru, w'emyaka makumi munaana; kandi akaba agyemurira omugabe ebyokurya obu yaabaire ari Mahanaimu; ahabw'okuba akaba ari omutungi munonga.

³⁴ Reero omugabe yaagambira Barizilaayi ati: Ija tugyendane Yerusalemu, ogume naanye, nkuhe eby'okukutunga.

³⁵ Barizilaayi agarukamu omugabe ati: Mbwenu nkitsigaize emyaka engahi, eyaakundeetera kugyenda naiwe omugabe Yerusalemu.

³⁶ Eri izooba naahitsya emyaka makumi munaana y'obukuru. Mbwenu ninkibaasa kumanya ekirungi n'ekibi? Nyowe omwiru waawe nimbaasa kunurirwa eki ndikurya n'eki ndikunywa? Nkiine agahurira amaraka g'abashaija n'abakazi abarikweshongora? Mbwenu nyowe omwiru waawe nkwongyererere ki oburemeezi, Nyakusinga?

³⁷ Nyowe omuheereza waawe, Nyakusinga, ka nfe kukwambutsya nkuhitsye seeri ya Yorudaani. Mbwenu iwe Nyakusinga okampeereire ki ebihembo birikwingana bityo?

³⁸ Ninkweshengyereza nyowe omwiru waawe ondekye ngarukyeyo, nfeere omu rurembo rw'owaitu ahu ekituuro kya tata na maawe biri. Kwonka aha hariho omwiru waawe Kimuhaamu, k'abe niwe yaagyenda naiwe, Nyakusinga; omukorere kyona eki orikusiima.

³⁹ Omugabe amugarukamu ati: Kimuhaamu naije, twambukye kumwe. Niinyija kumukorera kyona eki orikusiima. Kandi naiwe eki orikwenda nkukorere, niinyija kukikukorera.

⁴⁰ Batyo abantu boona bambuka Yorudaani, n'omugabe ayambuka. Omugabe anywegyera Barizilaayi, amutengyera emigisha; n'onu agaruka owe.

⁴¹ Omugabe agumizamu ahika Giligaali. Kimuhaamu nawe agumizamu nawe, Abaayuda boona n'ekicweka ky'Abaisiraeli bamushendekyereize.

Abaisiraeli okwetomboitera Abaayuda

⁴² Bwanyima Abaisiraeli boona bakaija aha mugabe, baamugira bati: Ahabw'enki beene waitu Abaayuda bakutwaire bwesherekye, bakakwambutsya Yorudaani, iwe Nyakusinga n'ab'eka yaawe boona n'abashaija baawe boona?

⁴³ Abaayuda boona baagarukamu Abaisiraeli bati: Ahabw'okuba omugabe aine naitwe obuzaare bwa haihi. Mbwenu ekyo kibagwisiize ki kubi? Twine eky'omugabe eki turiire? Nari aine ekiconco ki atuhaire?

⁴⁴ Abaisiraeli nabo baagarukamu Abaayuda bati: Itwe twine emigabo ikumi aha mugabe, kandi n'ahari Daudi nitubakira. Mbwenu ahabw'enki nimutugaya? Tiitwe twabandize kugamba eby'okugarura omugabe? Kwonka ebi Abaayuda baagarukiremu byakiza amaani ebi Abaisiraeli baagambire.