2 Samueli 18 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Bwanyima Daudi akabara abashaija bu yaabaire aine, yaabataho abakuru b'engabo rukumi-rukumi, n'aba igana-igana.

² Atyo yaagaba eihe. Ekicweka kimwe kya kashatu yaakiha Yoabu, ekindi kya kashatu yaakiha Abishaayi mwene Zeruuya murumuna wa Eriyaabu, n'ekindi yaakiha Itaayi Omugiiti. Kandi omugabe yaagira ezo ngabo ati: Naanye niinyija kuhurura naimwe.

³ Kwonka abashaija be baamugira bati: Torikuhurura, ahabw'okuba ku turaahungye, itwe abazigu tibarikwija kutwetaho. Nangwa nobu kimwe kya kabiri ky'abantu baitu kyakufa, nabwo tibarikutwetaho. Kwonka iwe noingana n'abantu kakumi ab'omuriitwe. N'ahabw'ekyo haakiri ogume omu rurembo, otwoherereze ab'okutuha emikono.

⁴ Omugabe yaabagarukamu ati: Eki murikusiima nikyo ndaakore. Omugabe yaayemerera aha irembo, engabo zoona nizishohora omu mitwe ya igana-igana, n'eya rukumi-rukumi.

⁵ Reero omugabe yaaragiira Yoabu na Abishaayi na Itaayi ati: Mutwaze gye ogwo mwojo Abusolomu ahabwangye. Kandi abantu boona baahurira omugabe naayehanangiriza abakuru b'engabo boona aha bikwatiraine na Abusolomu.

⁶ Zityo engabo zihurura kurwanira n'Abaisiraeli omu ishwa, orugamba rurwanirwa omu kibira kya Efuraimu.

⁷ Abaisiraeli basingurirwayo engabo za Daudi. Eryo izooba babaitamu abantu baingi, obukumi bubiri.

⁸ Orugamba rubuga omuri ekyo kyanga, kandi eryo izooba abaagwire omu kibira baakira abaitsirwe rurara.

Okufa kwa Abusolomu

⁹ Abusolomu akabugabugana n'engabo za Daudi atakimanyire, obwo atembire enyumbu ye. Egyo nyumbu yaaraba omu mataagi g'omuvure muhango agakwataine; omutwe gwe gwakwatirwamu, yaatsigara naarengyeerera omu mwanya, enyumbu i yaabaire atembire yaagumizamu.

¹⁰ Omuntu owaakireebire yaagambira Yoabu, ati: Naareeba Abusolomu naareereetera omu muvure!

¹¹ Yoabu agira ogwo muntu waamugambiire ati: Ot'enki? Waamureeba! Ahabw'enki otaamucumita okamutuura aha nsi? Naaba ninkuha empiiha ikumi z'efeeza n'orukoba.

¹² Kwonka ogwo muntu yaagira Yoabu ati: Nobu waakumpa empiiha rukumi z'efeeza, tinkaabanga mukono kwita omwana w'omugabe, ahabw'okuba twayehuririra omugabe naakuragiira, iwe na Abishaayi na Itaayi, ati: Ahabwangye murinde ogwo mutsigazi Abusolomu.

¹³ Ekindi, kuri naaba endeebya, nkamwita; baaba batarikwija kukishereka mugabe; haza iwe okyejuura.

¹⁴ Yoabu amugira ati: Tinaaza kusiisira mwanya gwangye busha ningamba naiwe. Atyo akwata amacumu ashatu, agatimbura Abusolomu omu mutima, naakireereetera omu muvure ahuriire.

¹⁵ Reero abatsigazi ikumi abakwatsi b'eby'okurwanisa bya Yoabu baturuka Abusolomu oku n'oku, bamuteera, bamwita.

¹⁶ Bwanyima Yoabu ateera enzamba y'okuzibira engabo kurwana, zirekyera aho kubinga Abaisiraeli, zigaruka.

¹⁷ Baihaho Abusolomu bamunaga omu kiina kihango ky'omu kibira, bamurundaho omutuumo muhango gw'amabaare. Abaisiraeli boona bahunga, buri omwe agaruka owe.

¹⁸ Mbwenu Abusolomu obu yaabaire akihuriire, akatwara enyomyo, yaagibyara omu ruhanga rw'omugabe. Ahabw'okuba akagira ati: Tiinyine mutabani wangye ow'okuguma nibaijukiraho eiziina ryangye. Egyo nyomyo yaagyeyeterera; n'okuhitsya hati neekyeetwa enyomyo y'ekiijutsyo kya Abusolomu.

Omugabe Daudi okubikirwa Abusolomu

¹⁹ Bwanyima Ahimaazi mwene Zadoki agira ati: Ka nyirukye, ngambire omugabe amakuru, ku Nyakubaho yaamuhoorera, akamujuna abazigu be.

²⁰ Yoabu amugira ati: Otaza kugamba amakuru eri izooba, orabugagambe obundi. Kwonka eri izooba, otazayo kugagamba, ahabw'okuba mutabani w'omugabe yaafa.

²¹ Bwanyima Yoabu yaagira Omukuushi ati: Irooko, ogambire omugabe ebi waareeba. Ogwo Mukuushi yainama omu maisho ga Yoabu, atyo yairuka.

²² Bwanyima Ahimaazi mwene Zadoki yaagaruka yaagambira Yoabu ati: Ekiraabe kyabaire kibe! Ka nyirukye, nkurate Omukuushi. Yoabu yaamugarukamu ati: Mbwenu mwana wangye, noirukibwa ki, ku oraabe otarikwija kuheebwa kihembo ahabw'ago makuru?

²³ Onu amugira ati: Ekiraabe kibe, kwonka nyowe niinyiruka. Yoabu amugira ati: Iruka. Ahimaazi airuka naaha ogw'oruhita, atangayo Omukuushi.

²⁴ Mbwenu Daudi ku yaabaire ashitami rwagati y'amarembo gombi, omurinzi yaatembera aha kisiika, yaaza aha mutwe gw'ekigo ky'eirembo. Ku yaanagireyo ati amaisho, ahonaaho yaareeba omushaija nairuka wenka.

²⁵ Ogwo murinzi yaakigambira omugabe, naayamuza. Omugabe yaagira ati: Ku araabe ari wenka, biri aine amakuru gu yaija kutugambira. Atyo aija naayehuuta, ahika haihi.

²⁶ Kandi omurinzi areeba ondiijo muntu nairuka, ayeta ab'aha irembo ati: Reeba, n'ondiijo muntu naija nairuka wenka. Omugabe agira ati: Nawe aine amakuru gu atureeteire.

²⁷ Omurinzi ayongyera agira ati: Nindeeba oyebembeire nairuka nka Ahimaazi mwene Zadoki. Omugabe ati: N'omuntu murungi, yaatureetera amakuru marungi.

²⁸ Bwanyima Ahimaazi agambira omugabe n'eiraka rihango, ati: Byona ni buhooro! Atyo ainama omu maisho g'omugabe, agira ati: Mukama Ruhanga waawe, owaahayo abaabaire bakubangiire omukono, iwe mukama wangye omugabe, naakasingye.

²⁹ Omugabe amubuuza ati: Mbwenu shi ogwo mutsigazi Abusolomu ari buhooro? Ahimaazi amugarukamu ati: Obu Yoabu yantuma, nyowe omwiru waawe naareeba abantu nibarabanamu; kwonka tinaamanya kyabaho.

³⁰ Omugabe ati: Garuka aha rubaju, oyemerere. Nawe agaruka aha rubaju, ayemerera.

³¹ Ago magingo Zireeta Omukuushi. Agira ati: Mukama wangye omugabe, naakureetera amakuru marungi; ahabw'okuba Nyakubaho eri izooba yaakujuna boona abaabaire bakwimukiriire.

³² Omugabe abuuza Omukuushi ati: Ebyo omutsigazi ori Abusolomu ari buhooro? Omukuushi amugarukamu ati: Nyakusinga omugabe, abazigu baawe n'abandi boona abakwimukirira kukukorera kubi, nibakabe nk'ogwo mutsigazi!

³³ Omugabe atyo agira obujune bwingi, atemba omu kishengye kya ruguru eky'aha mutwe gw'eirembo, arira kandi agyenda naacura ati: Ai bambe: Mwana wangye Abusolomu, mwana wangye, mwana wangye Abusolomu! Nangwa kuri niinye naafa omu mwanya gwawe! Ai bambe Abusolomu mwana wangye, mwana wangye!