2 Samueli 13 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO1 Mbwenu Abusolomu mwene Daudi akaba aine munyaanya murungi munonga, orikwetwa Tamari. Ku haahingwireho ebiro, Amunooni mwene Daudi yaamurigira. 2 Amunooni ahabw'okukunda munonga Tamari munyaanya atyo, kyamurugiramu okurwara, ahabw'okuba akaba ari omwishiki oshugaine, Amunooni yaareeba ku kitarikubaasika kugira eki yaamukoraho. 3 Kwonka Amunooni akaba aine munywani we, orikwetwa Yonadabu, mwene Shimeeya, mukuru wa Daudi, kandi Yonadabu ogwo ari omunyabwengye. 4 Yaamubuuza ati: Iwe mutabani w'omugabe 'we, ahabw'enki buri izooba noogyenda noohwa aha magufa? Tongambira? Amunooni amugira ati: Ninkunda Tamari, munyaanya wa murumuna wangye Abusolomu. 5 Yonadabu amugira ati: Irooko, obyame aha kitanda kyawe, oyerwaze. Reero shoimwe ku araije kukureeba, omugire oti: Ikiriza Tamari munyaanyazi, aije ampe ak'okurya nkarye. Haza ebyo byokurya abiteekyere omu maisho gangye, mbireebe kandi abiinyegaburirire. 6 Amunooni atyo abyama, ayerwaza. Omugabe ku yaizire kumureeba, Amunooni yaamugira ati: Naakweshengyereza, ikiriza munyaanyazi Tamari aije, anteekyere otugaati aha omu maisho gangye, abe niwe yaatungaburira. 7 Daudi nikwo kutuma omuka ahari Tamari, akamugira ati: Irooko oze owa munyaanyoko Amunooni, omuteekyere ak'okurya. 8 Tamari atyo aza owa Amunooni munyaanya, amushanga ahi yaabaire abyami. Akwata eisyanga, arikanda, aribumburikamu otugaati, onu naamureeba, atuteeka. 9 Bwanyima akwata eki yaatukarangiraho, atumwihurira twona; kwonka onu ayanga kurya, Amunooni amugira ati: Binga abari aha, bampigize. Boona baashohora baamuhigiza. 10 Mpaho Amunooni yaagira Tamari ati: Reeta ebyokurya omu kishengye eki ndimu, obingaburire. Tamari aihayo obugaati bu yaateeka, abutwarira Amunooni munyaanya omu kishengye. 11 Ku yaabumuhikize haihi kurya, onu yaamukwata, yaamugira ati: Munyaanyazi, ija obyame naanye. 12 Omwishiki amugarukamu ati: Ngaaha, munyaanyazi, otampamba, ahabw'okuba eki tikikorwa omuri Isiraeli. Otakora eki kintu ky'obufamutima. 13 Mbwenu nkaanye ekyo kihemu nkaatoora hi nakyo? Kandi naiwe okaaba ori omwe omu bifamutima by'omuri Isiraeli. Mbwenu naakweshengyereza, ekyo okigambire omugabe, tarikwija kukuunyima. 14 Kwonka onu yaamwangira, kandi ahabw'okumukiza amaani yaamuhamba, yaabyama nawe. Amunooni okubinga Tamari omwe 15 Bwanyima Amunooni ayangira kimwe Tamari. Haza okwanga ku yaamwangire, kwakira okukunda ku yaamukunzire. Yaamugira ati: Imuka, ogyende. 16 Onu amugarukamu ati: Ngaaha, munyaanyazi, eky'okumbinga ni kibi okukira eki wankora. Kwonka tamwikiriza. 17 Ayeta omutsigazi orikumuheereza, amugira ati: Nyiha ogu mukazi omu maisho. Haza ku araashohore, omukuratse orwigi. 18 Obwo Tamari akaba ajwaire ekiteeteeyi ky'emikono miraingwa, ahabw'okuba omu biro ebyo nikwo bahara b'omugabe abatakashweirwe baabaire bajwara. Omuheereza we atyo amushohoza, amukuratsa orwigi. 19 Tamari nikwo kweshuka eiju omu mutwe, akataagura ekiteeteeyi kye kiraingwa eki yaabaire ajwaire, akeekorera emikono, akagyenda naaborooga. 20 Abusolomu munyaanya amubuuza ati: Amunooni munyaanyako yaaba akwine? Mbwenu munyaanyazi huumura. Nawe ni munyaanyako, ekyo otakitaho omutima. Tamari yaaguma atyo omwa Abusolomu munyaanya, ari enshoberwa. 21 Omugabe Daudi ku yaahuriire ebyo byona, yaagira ekiniga kingi. 22 Kwonka Abusolomu tiyaagira ki yaagambira Amunooni, yaaba kibi nari kirungi, ahabw'okuba Abusolomu akangira kimwe Amunooni ahabw'okuhamba Tamari munyaanya. Abusolomu okwita Amunooni 23 Ku haahingwireho emyaka ebiri, Abusolomu yaatwara abakyegyetsi b'ebyoya by'entaama ze Baali-Hazori, ekiri haihi n'ekirorero kya Efuraimu; kandi yaayeta batabani b'omugabe boona kuzayo. 24 Abusolomu yaija aha mugabe, yaamugira ati: Reeba, nyowe omwiru waawe nyine abakyegyetsi b'ebyoya by'entaama. Mbwenu Nyakusinga, ninkushaba oikirize iwe n'abagaragwa baawe kuzayo hamwe naanye omwiru waawe. 25 Omugabe yaagira Abusolomu ati: Ngaaha, mwana wangye, ka turekye kugyenda twena, tutakaakuremeerera. Abusolomu yaamugyemesereza, kwonka onu yaayanga, yaamwikiriza kugyenda naamutengyera emigisha. 26 Bwanyima Abusolomu yaamugira ati: Ku kiraabe kitari kityo, ninkushaba oikirize mukuru wangye Amunooni agyende naitwe, omugabe yaamugarukamu ati: Ahabw'enki agyende naiwe? 27 Kwonka Abusolomu yaamurigitirira, okuhitsya obu onu yaikiriize Amunooni na batabani b'omugabe boona kugyenda nawe. 28 Bwanyima Abusolomu yaaragiira abairu be ati: Mugume mutaire eriisho ahari Amunooni. Ku muraareebe yaasinda viino; naanye naabagira nti: Nimuteere Amunooni, mumwite. Mutatiina! Tiinye ndikuba mbaragiire? Mugume, kandi mube emanzi. 29 Abairu ba Abusolomu baita Amunooni, nk'oku abaragiire. Batabani b'omugabe boona baimuka, buri omwe yaatemba enyumbu ye, baahunga. 30 Ku baabaire bakiri omu muhanda, enkuru yaahika Daudi ku Abusolomu aitsire batabani b'omugabe boona, hatagire owaatsigaraho. 31 Omugabe atyo aimuka, ataagura ebi ajwaire, abyama aha nsi, n'abagaragwa be abaabaire bari aho baataagura ebi bajwaire. 32 Kwonka Yonadabu, mwene Shimeeya mukuru wa Daudi, yaagira ati: Mukama wangye, otagira ngu baitsire abatsigazi boona batabani baawe omugabe kureka ofiire ni Amunooni wenka, ahabwa Abusolomu kukiragiira. Manya ekyo Abusolomu akamariirira kukikora obu Amunooni yaahamba Tamari munyaanya. 33 Mbwenu Nyakusinga, eky'okugira ngu batabani baawe boona bafiire, otakitaho omutima; kureka ofiire ni Amunooni wenka. Abusolomu okuhunga Daudi 34 Ebyo ku byahwaire, Abusolomu yaahunga. Reero omuserukare owaabaire naarinda ku yaanagireyo amaisho, yaareeba abantu baingi nibaija nibareetwa omuhanda ogurikuruga Horonaimu aha rubaju rw'enshozi. 35 Mpaho Yonadabu yaagira omugabe ati: Nyakusinga, reeba, batabani baawe baija; nk'oku nyowe omwiru waawe naagamba, nikwo kyaba. 36 Ku yaabaire yaaheza ati kugamba, batabani b'omugabe baija, baayeha eboroogo, baarira. Omugabe n'abagaragwa be boona nabo baarira munonga. 37 Kwonka Abusolomu yaahungira owa Talumai, mwene Amihuudi, omugabe wa Geshuri. Daudi yaaguma naacurira omutabani buri izooba. 38 Abusolomu atyo yaahunga, yaaza Geshuri, yaamarayo emyaka eshatu. 39 Bwanyima omugabe yaagira ekihika ky'okureeba Abusolomu, ahabw'okuba obusaasi bw'okufa kwa Amunooni bukaba bwamurugireho. |
The Bible with Apocrypha in Runyankore-Rukiga, new revised joint translation © The Bible Society of Uganda, 2008.
Bible Society of Uganda