1 Samueli 5 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO1 Abafilisiti ku baanyagire eshanduukye ya Ruhanga, baagiiha Ebenezeri baagitwara Ashidoodi. 2 Bwanyima baagiihaho, baagitaasya omu ndaaro ya Dagoni, baagita aha rubaju rwe. 3 Abanyashidoodi aha izooba ryakuratsireho, ku baimukire kare, baashanga Dagoni agwire aha nsi, ajuumaire omu maisho g'eshanduukye ya Nyakubaho. Baamwihaho, baamugarura omu mwanya gwe. 4 Kandi ku baimukire kare omu kasheeshe kaakuratsireho, baamushanga nabwo agwire aha nsi ajuumaire omu maisho g'eshanduukye ya Nyakubaho, omutwe n'emikono bicwekireho, biri omu muryango, atsigaize ekihinju kyonka. 5 Nikyo abagirwa ba Dagoni n'abataaha omu ndaaro ye omuri Ashidoodi bataribatira omu muryango gwe n'okuhitsya eri izooba. 6 Omukono gwa Nyakubaho gukahingamira Abanyashidoodi n'ab'omu byanga byayo. Yaabatiinisa, kandi yaabarwaza ebizimba. 7 Ab'omuri Ashidoodi ku baareebire byaba bityo, baagira bati: Eshanduukye ya Ruhanga wa Isiraeli etaguma naitwe, ahabw'okuba omukono gwe gutuhingamiire, gwahingamira na Dagoni ruhanga waitu. 8 Batyo batuma aha bakama b'Abafilisiti, bateerana, babuuzana bati: Tugire tuta eshanduukye ya Ruhanga w'Abaisiraeli? Bagarukamu bati: Ka tugyohererezane tugihitsye Gaati. Batyo batwarayo eshanduukye ya Ruhanga wa Isiraeli. 9 Ku baagihikizeyo, omukono gwa Mukama gwahingamira ab'omuri orwo rurembo, gwabahahaaza omutima munonga. Yaabonabonesa abaamwo abakuru n'abato, yaabarwaza ebizimba. 10 Ekyarugiremu, eshanduukye ya Ruhanga baagyohereza Ekurooni. Ku yaahikireyo, Abaekurooni baaborooga bati: Batwoherereize eshanduukye ya Ruhanga wa Isiraeli kutwita n'abantu baitu! 11 Batyo baatuma aha bakama b'Abafilisiti boona. Ku baateraine, baabagira bati: Mwohereze eshanduukye ya Ruhanga wa Isiraeli, egarukye omu mwanya gwayo, etakaatwita n'abantu baitu. Manya ab'omu rurembo orwo boona emitima ekaba ebahahaire ahabw'okutiina okufa. Omukono gwa Ruhanga gukaba gubahingamiriireyo. 12 Abatarafiire baarwara ebizimba; ekiboroogo ky'ab'omuri orwo rurembo kyahika n'omu iguru. |
The Bible with Apocrypha in Runyankore-Rukiga, new revised joint translation © The Bible Society of Uganda, 2008.
Bible Society of Uganda