1 Samueli 20 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Ebyo ku byahwaire, Daudi yaahunga naaruga Nayoti ey'omuri Raama, yaija ahari Yonataani, yaamugira ati: Beitu nkozire ki? Nshobize ki, kandi ncumwire ki ahari sho, eki arikumpiigira kuunyita?

² Yonataani yaamugarukamu ati: Nikikabure! Torikwija kufa. Reeba, tata takora kintu kyona, yaaba kihango nari kikye, atakingambiire. Mbwenu ekyo tata akaakinsherekyeire ki? Tikwo kiri!

³ Daudi amugarukamu ati: Sho naamanya gye ku onkunda. Nikyo arikugirira ati: Yonataani atakimanya, akashaasha munonga. Kwonka nindahira Nyakubaho ohuriire, kandi ninkakwite, ntsigaizeyo akaanya kakye, nfe.

⁴ Yonataani nikwo kubuuza Daudi ati: Mbwenu nooyenda nkugire nta?

⁵ Daudi amugarukamu ati: Reeba, nyencakare okwezi nikuboneka, kandi tinkubaire w'okubura aha byokurya by'omugabe. Kwonka ondekye, ngyende nyesherekye omu ishwa, okuhitsya aha kiro kya kashatu omu mwabazyo.

⁶ Sho ku araabe atandeebire, omugire oti: Daudi anyeshengyereize munonga ngu mwikirize ahikyeho omu rurembo rw'owaabo Beetelehemu, ngu ahabw'okuba ab'omurayango gwa ishe boona nibaza kutambirayo ekitambo eki batamba buri mwaka.

⁷ Reero ku araagire ati: Eego, ni kirungi; biri nyowe omwiru waawe byambeera gye. Kwonka ku araaguubwe kubi, obwo omanye ku amaririire kunkora kubi.

⁸ Mbwenu nyowe omwiru waawe, onkorere eky'embabazi, ahabw'okuba okaragaana naanye omu maisho ga Ruhanga endagaano ehamire. Kwonka ku ndaabe nyine eki nshobize, obe niiwe waanyita. Mbwenu nooyendera ki kuntwarira sho?

⁹ Yonataani amugira ati: Nikikabure! Kuri naaba nimmanya ngu tata naayenda kukukora kubi, tinkaakugambiire?

¹⁰ Daudi nikwo kubuuza Yonataani ati: Sho ku araakugarukyemu kubi, n'oha orangambire?

¹¹ Yonataani agira Daudi ati: Ija tugyendane omu ishwa. Batyo bombi bashohora, baza omu ishwa.

¹² Yonataani agira Daudi ati: Mukama Ruhanga wa Isiraeli abe niwe yaaba kareebi. Nyencakare nk'aga magingo, nari okwosha nyencakare, ku ndaakyenguuze tata, naashanga atakwiniire mutima mubi, niinyija kukutumaho nkikumanyise.

¹³ Kandi tata ku araabe naayenda kukukora kubi, nyowe, Yonataani, naaba ntakikumanyiise, nkakwohereza, okagyenda buhooro, Mukama akinture n'okukiraho. Nyakubaho naakaguma naiwe, nk'oku abaire ari hamwe na tata.

¹⁴ Ku ndaabe nkihuriire, ogume ori munywani wangye omu mazima, nk'oku waakiraganiise omu maisho ga Nyakubaho, ntakaafa.

¹⁵ Kandi otarigira bu ohararukire ab'eka ya tata. Nyakubaho ku aricwekyereza abazigu baawe, iwe Daudi,

¹⁶ eiziina rya Yonataani ritarigira obu ryebire omu ka yaawe. Nyakubaho naakahoore abazigu baawe.

¹⁷ Bwanyima Yonataani yaagaruka yaarahiza Daudi kuguma naamukunda; ahabw'okuba Yonataani ogwo akaba naakunda Daudi, nk'oku ayekunda.

Yonataani okucwa obwengye bw'okukiza Daudi

¹⁸ Yonataani agira Daudi ati: Nyencakare nihaija kubaho obugyenyi bw'okuboneka kw'okwezi. Haza nibaija kumanya ku otariho, ahabw'okuba omwanya gwawe niguba gurimu busha.

¹⁹ Reero aha kiro kya kashatu nibaija kumanyira kimwe oku otariho. Obwo ogyende oze omu mwanya gu waayesherekiremu buri; ogume okwo aha rubaju rw'eibaare rya Ezeli.

²⁰ Nyowe niinyija kurasha emyambi eshatu aha rubaju rwaryo, nk'orikurasha ekimaasho.

²¹ Haza niinyija kutuma omwojo, mmugire nti: Irooko, oreebe ahu emyambi yaagwa. Ku ndamugire nti: Reeba, emyambi eri aha rubaju rwawe, giiheho; obwo oije. Nindahira Ruhanga ohuriire, noija kuba buhooro, nihaba hatariho kabi.

²² Kwonka ku ndaagire omutsigazi nti: Reeba, emyambi eri ahabiso yaawe, obwo ogyende, biri Nyakubaho niwe akwohereize.

²³ Kandi aha bi twagamba twembi, Nyakubaho abe kareebi waawe naanye ebiro byona.

²⁴ Daudi atyo ayeshereka omu ishwa. Okwezi ku kwabonekire,

²⁵ omugabe yaashutama aha kitebe kye haihi n'ekisiika nk'obutoosha; Yonataani ashungaine nawe, na Abuneeri yaashutama aha rubaju rwa Saulo, kwonka omwanya ogwa Daudi gwagumwamu busha.

²⁶ Saulo eryo izooba tiyaagira ki yaagamba, ahabw'okuba akateekateeka ati: Shana aine oku abaire, yaaba otashemeire, buzimazima yaaba otashemeire.

Saulo okugwerwa kubi Yonataani

²⁷ Kwonka aha izooba rya kabiri okwezi kurugire kutaaha, hoona omwanya gwa Daudi gwaguma gurimu busha. Saulo nikwo kubuuza omutabani Yonataani ati: Ekizibiire mwene Yese kwija aha byokurya nyomwabazyo na hati ni ki?

²⁸ Yonataani amugarukamu ati: Daudi anyeshengyereize kumwikiriza kuza Beetelehemu.

²⁹ Yangira ati: Nyikiriza ngyende, ahabw'okuba ab'eka yaitu nibaija kutambira ekitambo omu rurembo, mukuru wangye andagiire kutaburaho. Mbwenu ku oraabe nookisiima, ondekye ngyende ndeebe bakuru bangye. Ekyo nikyo kimuzibiire kuba aha bugyenyi bwawe, Nyakusinga.

³⁰ Saulo ekyo kyamureetera kugirira Yonataani ekiniga kingi, yaamukabukira ati: Iwe mwana w'omukazi ekitsire kandi omugomi, tiinye ndikumanya ku orikukwatanisa na mwene Yese; haza okeehemura, okaitsa nyoko enshoni?

³¹ Okimanyire kimwe ngu mwene Yese ku ariba akiriho omuri egi nsi, iwe n'obugabe bwawe timurihamibwa. Mbwenu tuma bamundeetere. Buzimazima n'ow'okufa.

³² Yonataani agira Saulo ishe ati: Beitu naitirwa ki? Akozire ki?

³³ Ahonaaho Saulo arekyera Yonataani eicumu kumwita. Yonataani amanyiraho ku ishe amaririire kwita Daudi.

³⁴ Yonataani aimuka aha byokurya, ekiniga nikyenda kumubarura, tarya byokurya aha kiro kya kabiri ky'okwezi; ahabw'okuba akaba aine enaku nyingi ahabwa Daudi, ahabw'okuba ishe akamuhemura.

Yonataani okuhikiiriza eki yaaraganiise Daudi

³⁵ Omu kasheeshe kaakuratsireho, Yonataani akashohora, yaaza omu ishwa, nk'oku yaabaire araganiise Daudi. Yaagyenda ashendekyereziibwe omwojo.

³⁶ Yaagira ogwo mwojo we ati: Iruka, oronde emyambi i naarasha. Omwojo ku yaabaire nairuka, Yonataani yaarasha omwambi yaagumurenzya.

³⁷ Omwojo ku yaahikire ahu omwambi gu Yonataani yaarasire guri; Yonataani yaamweta naamugira ati: Beitu omwambi tiguri ahabiso yaawe?

³⁸ Ayongyera amugira ati: Rahuka, gira obwira, oteeziringa! Omwojo wa Yonataani atyo aihaho emyambi, agaruka ahi mukama we ari.

³⁹ Kwonka ogwo mwojo tagira ki amanya; kureka Yonataani na Daudi nibo baabaire nibakimanya.

⁴⁰ Yonataani aha ogwo mwojo eby'okurwanisa bye, amugira ati: Irooko, obitware omu rurembo.

⁴¹ Omwojo ku yaabaire yaarugaho ati, Daudi yaimuka, yaaruga aha kirundo ky'amabaare, yaagwa aha nsi ajuumaire. Bwanyima yaamuramya nainika omutwe kashatu. Batyo banywegyerana nibatongyezana, okuhitsya obu Daudi omutima gwamugarukire omunda.

⁴² Yonataani amuraga ati: Yegyendere n'obusingye! Tugume turi nk'oku twarahiraine omu iziina rya Nyakubaho, ku Nyakubaho niwe ariba kareebi waitu twembi; kandi kareebi wa baijukuru bangye na baijukuru baawe ebiro byona.