1 Samueli 2 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Bwanyima Haana akasingiza Nyakubaho naagira ati: Omutima gwangye nigwesingiriza omuri Nyakubaho, Omutwe gwangye ningurarikira omuri Nyakubaho, Abazigu bangye nimbashekyeerera, ahabw'okuba ninshemerererwa okujuna kwawe.

² Tihariho orikwera nka Nyakubaho, tihariho ndiijo kureka iwe wenka, tihariho ori orukiri nka Ruhanga waitu.

³ Mutagaruka kugamba eby'okwetunguura, kandi mutaikiriza eby'amaryo kubaruga omu kanwa; Ahabw'okuba Nyakubaho aba Ruhanga Kamanyi, orenga ebi abantu bakora.

⁴ Amamanzi gahendeirwe obuta, abarikutsibaaza baagarukwamu amaani.

⁵ Abaabaire baigutsi hati nibahendekyera enda; Reero abaabaire baitsirwe enjara tekibaita. Engumba ezaire mushanju, ow'abaana baingi yaahononoka.

⁶ Nyakubaho aita kandi akiza. Ashuumya okuzimu owa Nyamuteza kandi atuuhuurayo.

⁷ Mukama ainaza kandi atungisa, abundika kandi atunguura.

⁸ Ashutura abooro omu mucuucu. Atabuura abakyene omu rubungo, kubashutamya n'abategyeki, akabaha ebitebe by'ekitiinwa. Manya enyomyo z'ensi ziba eza Mukama. Nizo yaahangiriize ensi yoona.

⁹ Arinda oburabo bw'abamwesiga; kwonka enyabibi ziryahwererera omu mwirima; ahabw'okuba tihariho muntu orisingura ahabw'amaani ge.

¹⁰ Ababisha ba Nyakubaho baryacwagurwa, Rukiraboona ku aribahindiraho ari omu iguru. Nyakubaho aryacwera ensi yoona orubanja, ahe amaani omugabe ou yaataireho, atunguure obushoboorozi bw'ou yaasiigire amajuta.

¹¹ Bwanyima Elukaana akagaruka owe Raama; ogwo mwojo yaaguma naaheereza Nyakubaho naareebererwa Eeli.

Ekibi kya batabani ba Eeli

¹² Mbwenu batabani ba Eeli bakaba bari ebifiire, batarikweta hari Nyakubaho.

¹³ Oku nikwo abo bahongyerezi baabaire batwaza abantu. Omuntu ku yaabaire atamba ekitambo, omuheereza w'omuhongyerezi aija bakiteekire enyama, akwaitse ekyoma ky'amaino ashatu,

¹⁴ akicumita omu sefuriya nari omu binika nari omu nyungu nainga omu rwabya; kyona eki ekyo kyoma kyajaburamu, omuhongyerezi aba nikyo yaatwara. Baaguma nibatwaza batyo Abaisiraeli boona abarikwija Shiilo.

¹⁵ Ekindi, ku baabaire baba batakookize bishaju, omuheereza w'omuhongyerezi aija, agira orikutamba ekitambo ati: Mpa enyama y'okwokyeza omuhongyerezi, ahabw'okuba tarikwenda ku omuha eteekire, kureka embisi.

¹⁶ Omuntu ku yaabaire amugira ati: Ka babanze bootsye ebishaju, obone kutwara yoona ei orikwenda, onu amugarukamu ati: Ngaaha, gimpe hati. Ku oraabe otagimpaire ningitwaza amaani.

¹⁷ Ekibi ky'abo batsigazi nikwo kyabaire kihango kityo omu maisho ga Nyakubaho, ahabw'okuba bakagayisa ekitambo kye.

Ebya Samueli ari Shiilo

¹⁸ Samueli akatandika kuheereza Nyakubaho akiri omwana muto, ayezirikire aha kifuba ekijwaro kya kitaani.

¹⁹ Kandi nyina akaba amubaziirira akakanzu, akamutwarira agiire kutamba ekitambo kya buri mwaka, hamwe na iba.

²⁰ Reero Eeli ashabira Elukaana n'omukazi we omugisha ati: Nyakubaho naakakuhe abaana omuri ogu mukazi, kuza omu bigyere by'ogu ou mwahongyeire Mukama. Batyo bagarukayo owaabo.

²¹ Nyakubaho yaaha Haana omugisha, yaatwara, yaazaara abandi baana: aboojo bashatu n'abaishiki babiri. Ogwo mwojo Samueli yaakurira omu maisho ga Nyakubaho naamuheereza.

Ebya Eeli na batabani be

²² Mbwenu Eeli akaba akuzire munonga, yaaguma naahurira ebi abatabani baabaire nibakorera Abaisiraeli boona, n'oku barikushambana n'abakazi abaabaire nibaheerereza aha muryango gw'eihema ry'okubugabuganiramu.

²³ Yaabahana ati: Ahabw'enki nimukora ebintu birikushusha bityo? Manya abantu boona nibangambira ebibi bi murikukora.

²⁴ Ngaaha, baana bangye! Ebi ndikuhurira abantu ba Ruhanga nibabagambaho ahantu hoona, ku murikukoresa abantu ba Nyakubaho ebibi, ti birungi.

²⁵ Omuntu ku arikushaagiza mugyenzi we, Ruhanga niwe arikubaramura; kwonka omuntu ku arikucumura ahari Nyakubaho, n'oha orikumutonganira? Kwonka bo tibaayeta ha bi ishebo arikubagambira, ahabw'okuba Nyakubaho akaba amaririire kubaita.

²⁶ Ogwo mwojo Samueli yaaguma naakura, naasiimwa Nyakubaho n'abantu.

Eeli okumanyisibwa ekifubiro kye n'eky'abatabani

²⁷ Mbwenu omuntu wa Ruhanga akaija ahari Eeli yaamugira ati: Nyakubaho naagira ati: Nkeeyoreka ab'enju ya sho omuri Misiri, obu baabaire bari abahuuku omu nju ya Faraaho;

²⁸ naamutoorana omu b'enganda za Isiraeli zoona kuba omuhongyerezi wangye, kutemba aha itambiro ryangye kwotera obubaani, n'okujwara eky'aha kifuba ari omu maisho gangye. Kandi ab'omuryango gwa sho nkabaha ebitambo byangye byona eby'okwotsya ebi Abaisiraeli batoija.

²⁹ Mbwenu ahabw'enki nimugirira omururu ebitambo byangye n'emitoijo yangye ebi naaragiire, naiwe okaha batabani baawe byona ebi abantu bangye Abaisiraeli bantambira?

³⁰ N'ahabw'ekyo Mukama Ruhanga wa Isiraeli naagira ati: Nkaraganisa nti: Ab'enju yaawe n'ab'eya sho nibo bariguma nibampeereza bari abahongyerezi. Kwonka mbwenu Nyakubaho naagira ati: Ekyo nikikabure! ahabw'okuba abampa ekitiinwa naanye ndyakibaha, kandi abangaya nabo nikwo baritwazibwa.

³¹ Reeba, obunaku bwaza kuhika, obu ndaakucwe eishaija, nkaricwa n'ab'enju ya shwenkuru; eka yaanyu ekaburamu omushaija mukuru.

³² Reero okiba noitwa enaku, okagirira eihari Abaisiraeli ahabw'ebirungi bi bariheebwa, haza omwawe ebiro byona hakaburamu ekyeetwa omugurusi.

³³ Omu baawe ku harigira owaahonokaho, akaguma nampeerereza aha itambiro, aryaba ow'okukuhononora amaisho n'okukureetera amaganya; kwonka ab'oruzaaro rwawe boona baryahenderwa omunyeeto.

³⁴ Akagwe akaraagwere batabani baawe bombi Hofuni na Finehaasi, nikaija kugira eki kaakumanyisa: bombi nibaija kufa eizooba rimwe.

³⁵ Haza Nyowe nyeteereho omuhongyerezi orikwesigwa, orikukora ebi ndikwenda n'ebindi aha mutima, mwombekyere enju ehamire, agume naaheerereza omu maisho g'omusiigwa wangye ebiro byona.

³⁶ Omuntu weena oritsigaraho omuri baijukuru baawe aryaija amukwate amaguru naamweshengyereza kumuha akasente nari akagaati, amugire ati: Ntungira akaanya omu bahongyerezi, nkaagira eki naarya.