1 Samueli 17 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Mbwenu Abafilisiti bakahuruza amahe gaabo kurwana orugamba, baateeranira Sooko ey'Abaayuda, baasiisira ahagati ya Sooko na Azeeka, omuri Efesidamimu.

² Saulo n'Abaisiraeli nabo baahurura, baasiisira omu ruhanga rwa Ela, baatengyerayo Abafilisiti orugamba.

³ Abafilisiti baayemerera aha rwa rushozi seeri, n'Abaisiraeli baayemerera aha rwa seenu, oruhanga rubari ahagati.

⁴ Reero omu rusiisira rw'Abafilisiti haahuruutukamu emanzi rugambwa, orikwetwa Goliyaati, owa Gaati, ou oburaingwa bwe bwabaire buri mikono mukaaga n'ekita kimwe.

⁵ Akaba ajwaire omu mutwe enkofiira y'omuringa, ayehumbikire omu kifuba ekijwaro ky'ekyoma ky'oburemeezi nk'obwa kilo makumi mukaaga na ibiri,

⁶ ajwaire aha mirundi ebyoma by'omuringa kandi ataire aha ibega eicumu ry'omuringa,

⁷ orubango rwaryo rwemi nk'empimbi ei barukiraho emyenda, ekyogi kyaryo kiine oburemeezi bwa kilo munaana, kandi ayebembeirwe omukwatsi w'engabo ye.

⁸ Ku yaayemereire aho, yaayamuza naahiga ab'eihe ry'Abaisiraeli ati: Mbwenu naimwe mwahurura kutenga orugamba? Tindi Omufilisiti, naimwe timuri abairu ba Saulo? Nimwetooranemu omushaija, ashuume tubugabugane.

⁹ Ku arandwanise, yaanyita, nitwija kuba abahuuku baanyu. Kwonka ku ndamukize emikono, naamwita, naimwe nimuba abahuuku baitu b'okutushumbira.

¹⁰ Ogwo Mufilisiti ayongyera abagira ati: Imwe ngabo z'Abaisiraeli 'mwe, eri izooba naabahaya, nimunshunikire omushaija turwane.

¹¹ Saulo n'Abaisiraeli boona ku baahuriire ebi ogwo Mufilisiti yaagamba, baahahaara omutima, baatiina munonga.

Daudi okushanga Abaisiraeli aha rugamba

¹² Mbwenu Daudi akaba ari mutabani w'Omuefuraati owa Beetelehemu ey'omu kyanga kya Yuda, orikwetwa Yese, owaabaire aine abatabani munaana. Omu busingye bwa Saulo, ogwo mushaija akaba ari omugurusi, yaahikize engingo za bukuru.

¹³ Batabani ba Yese bashatu abakuru bakaba bakuratiire Saulo aha rugamba, kandi amaziina g'abo bonshatu abaahurwire n'aga: Ow'omujigaijo akaba naayetwa Eliyaabu, ow'omushubiro naayetwa Abinadabu n'owa kashatu naayetwa Shaama.

¹⁴ Daudi we akaba ari muto waabo boona, kandi bakuru be abo bonshatu nibo baabaire bahurwire na Saulo.

¹⁵ Daudi akaba aza owa Saulo, kandi agaruka Beetelehemu kuriisa entaama za ishe.

¹⁶ Omufilisiti ogwo akaba amazire ebiro makumi ana, naarugayo naabeeshaaringira omu maisho omu kasheeshe n'omu mwabazyo.

¹⁷ Eizooba rimwe Yese akagambira omutabani ati: Irooko ogyemurire bakuru baawe encuro y'ezi ngano zikarangire n'egi migaati ikumi, obibatwarire juba omu rusiisira.

¹⁸ Kandi ezi ncumate ikumi z'amajuta ozitwarire mukuru waabo ow'engabo rukumi. Oreebe bakuru baawe oku barikuraara, haza ondeetere akantu ku ndaamanyireho ku obareebire, kandi ku bari gye.

¹⁹ Mbwenu obwo Saulo n'abo bashaija, n'Abaisiraeli boona bakaba bari omu ruhanga rwa Ela nibarwana n'Abafilisiti.

²⁰ Daudi yaimuka kare omu kasheeshe, entaama yaazitsigira ow'okuzirinda, yaatwara engyemu, yaagyenda nk'oku ishe amuragiire. Yaahika omu rusiisira amahe nigashohora kuza ahi barikutengyera orugamba, nibateera akaari k'ehururu.

²¹ Abaisiraeli n'Abafilisiti baatenga orugamba, engabo zaatsyamirana.

²² Daudi ebintu bye yaabitsigira omurinzi w'eby'orugamba, yairuka yaahika ahu engabo ziri, yaaramutsya bakuru be.

²³ Ku yaabaire naakigaaniira nabo, egyo manzi rugambwa, Omufilisiti wa Gaati orikwetwa Goliyaati, yaasyoka omu ngabo z'Abafilisiti, yaahiga nk'okwe, na Daudi yaamuhurira.

²⁴ Abaisiraeli ku baareebire ogwo mushaija, baamuhunga, baatiina munonga.

²⁵ Baagira bati: Mwareeba ogwo mushaija waasyokayo? Buzimazima yaija kuhaya Isiraeli. Haza omuntu oraamwite, omugabe naija kumutungisa munonga, amuhingire muhara we, kandi ab'omuryango gwa ishe abahe obusingye omuri Isiraeli.

²⁶ Daudi abuuza abamuri aha rubaju ati: Omuntu owaakwita ogu Mufilisiti, yaiha ahari Isiraeli ekihemu, bakaamukorera ki? Mbwenu ogu Mufilisiti otashazirwe niwe oha, kuhaya amahe ga Ruhanga ohuriire?

²⁷ Abantu baamugarukamu nka kuri bati: Oraamwite nikwo araakorerwe.

²⁸ Reero mukuru we Eliyaabu amuhurira naagamba n'abo bantu. Amugwerwa kubi munonga, amukabukira ati: Waareetwa ki kunu? Kandi entaama waazitsigira oha omu ihamba? Nimmanya amaryo gaawe, iwe ntigi we! Tiwaareetwa kindi, kureka okureeba orugamba.

²⁹ Daudi amugira ati: Mbwenu nyowe naashobya ki? Ngu niho naabuuza?

³⁰ Atyo amurugaho, ahindukira ondiijo, agamba nawe ebigambo nka biri. N'abantu bamugarukamu nka bwabiso.

Daudi okuhiga kurwanisa Goliyaati

³¹ Abantu ku baahuriire ebi Daudi yaagamba, baabiteekyerereza Saulo, nawe nikwo kumutumaho kwija.

³² Daudi ku yaizire, yaagira Saulo ati: Hatagira owaahahaaza omutima ahabw'ogwo Mufilisiti. Nyowe omwiru waawe naaza kurwana nawe.

³³ Saulo agira Daudi ati: Torikubaasa kuturukirira ogwo Mufilisiti kurwana nawe, ahabw'okuba okiri muto; haza we n'omushaija omanyiire engamba okwiha omu butsigazi.

³⁴ Daudi agarukamu Saulo ati: Nyowe omwiru waawe nkaba ndiisa entaama za tata. Ku haabaire haija entare nari edubu, yaakwata entaama omu busyo;

³⁵ ngibinga, ngiteera, ngigyaka. Ku yaabaire eija kundwanisa, ngikwata omureju, ngiteera, ngiita.

³⁶ Nyowe omwiru waawe, entare n'edubu ezi nyitsire ti nkye. N'ogu Mufilisiti otashazirwe naija kuba nk'emwe aharizo; ahabw'okuba ahayire amahe ga Ruhanga ohuriire.

³⁷ Daudi ayongyera agira ati: Nyakubaho owandinzire ebyara by'entare n'eby'edubu, naija kunjuna, anyihe omu mikono y'ogu Mufilisiti. Saulo agira Daudi ati: Irooko, Nyakubaho agume naiwe.

Daudi okwita Goliyaati

³⁸ Bwanyima Saulo ajweka Daudi ebijwaro bye eby'okurwanisa, amuta enkofiira y'omuringa aha mutwe, amujweka ekooti y'ekyoma.

³⁹ Daudi ajwarira rurara aha kijwaro kye ky'okurwanisa. Kwonka ku ateeraho kugyenda byanga, ahabw'okuba akaba atabimanyiriire. Agira Saulo ati: Ebi tindikubaasa kugyenda nabyo, ahabw'okuba timbimanyiriire. Daudi atyo abijuura.

⁴⁰ Ku aheza, akwata enkoni ye, atorotoora amabaare ataano g'enshoro omu kagyera, agata omu kashaho k'omu kishaho kye eki arisaanisa, enjungu ye emuri omu ngaro, airirira ogwo Mufilisiti.

⁴¹ Omufilisiti nawe arugayo, airirira Daudi, ayebembeirwe omukwatsi w'engabo ye.

⁴² Omufilisiti ku anaga ati amaisho, yaareeba Daudi, amugaya, ahabw'okuba akatsigazi karikwera karungi.

⁴³ Ogwo Mufilisiti agira Daudi ati: Onyetsire embwa, waaza kwija n'enkoni? Atyo amukyeenesa baaruhanga be.

⁴⁴ Kandi Omufilisiti agira Daudi ati: Ija ompikye, nkubaagire amahungu n'enyamaishwa.

⁴⁵ Daudi nawe agira Omufilisiti ati: Waanyizira oine rurara n'eicumu n'ekihosho, kwonka nyowe naakwizira omu ziina rya Mukama ow'amahe, Ruhanga w'amahe g'Abaisiraeli abu ohayire.

⁴⁶ Eri izooba Nyakubaho yaaza kukundekurira nkwite, nkutemeho omutwe; emitumbi y'ab'eihe ry'Abafilisiti ngigaburire amahungu n'enyamaishwa; haza ab'omu nsi yoona bamanye ku Ruhanga ari omuri Isiraeli.

⁴⁷ N'aba bantu bateeraniire aha boona bamanye ku Nyakubaho atajunisa rurara n'eicumu, ahabw'okuba orugamba oru n'orwe, kandi naija kubaturekurira.

⁴⁸ Omufilisiti ku yaimukire naija kubugabugana na Daudi, Daudi nawe yairuka buguru butakora hansi naija kurwanira nawe ahu Abafilisiti batengyeire orugamba.

⁴⁹ Daudi yaata omukono omu nshaho, yaihamu eibaare, yaarirekyeza enjungu, yaariteera Omufilisiti omu buso, ryamuhweramu, yaagwa ajuumaire.

⁵⁰ Daudi yaasingura atyo Omufilisiti n'eibaare ry'enjungu, yaarimuteera, yaamwita ataine rurara mu ngaro.

⁵¹ Bwanyima Daudi yairuka, yaamuribatira, yaasyora rurara omu kyobate kyayo, yaamwita, yaamutemaho omutwe. Abafilisiti ku baareebire emanzi yaabo rugambwa yaafa, baahunga.

⁵² Abaisiraeli n'Abaayuda baimuka nibateera akaari, baabinga Abafilisiti, baabahitsya Gaati n'aha marembo ga Ekurooni. Abafilisiti abaahutaaziibwe baagwa omu muhanda, okwiha Sharaimu okuhika Gaati na Ekurooni.

⁵³ Abaisiraeli ku baagarukire nibaruga kubinga Abafilisiti, baanyaga orusiisira rwabo.

⁵⁴ Daudi nawe yaihaho omutwe gwa Goliyaati, yaagutwara Yerusalemu. Kwonka eby'okurwanisa by'ogwo Mufilisiti, Daudi yaaguma nabyo omuri Nyaruju.

Abuneeri okumurikira Saulo Daudi

⁵⁵ Saulo ku yaareebire Daudi naaza kurwanisa Omufilisiti, yaabuuza Abuneeri omukuru w'eihe ati: Abuneeri, ogwo mutsigazi ni mwene oha? Abuneeri yaamugarukamu ati: Nyakusinga, buso bwawe, tindikumumanya!

⁵⁶ Omugabe ati: Irooko, obuuririze ishe w'ogwo mutsigazi.

⁵⁷ Mbwenu Daudi ku yaatabaarukire naaruga kwita Omufilisiti, Abuneeri yaamutwara, yaamumurikira Saulo aine omutwe gw'Omufilisiti omu ngaro.

⁵⁸ Saulo yaamubuuza ati: Mutsigazi 'we, ori mutabani w'oha? Daudi yaamugarukamu ati: Ndi mutabani w'omwiru waawe Yese owa Beetelehemu.