1 Samueli 14 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Eizooba rimwe, Yonataani mwene Saulo akagambira omutsigazi owaabaire akwata eby'okurwanisa bye ati: Ija twambukye seeri omu kigo ky'Abafilisiti. Kwonka tiyaakigambira ishe.

² Obwo Saulo akaba asiisiire omu bicweka bya Gibea ebirikuhereerukayo, ahansi y'omukoma-mahanga gwa Migurooni, aine abashaija barikuhika nka magana mukaaga.

³ Kandi akaba aine Ahiya mwene Ahitubu mukuru wa Ikabodi mwene Finehaasi mwijukuru wa Eeli omuhongyerezi wa Nyakubaho omuri Shiilo, ajwaire eky'aha kifuba ekyeetwa efodi. Kandi abantu tibaramanyire ku Yonataani yaagyenda.

⁴ Omu kamizyo aku Yonataani yaabaire naayenda kucwekanisizamu kuhika omu kigo ky'Abafilisiti, hakaba hariyo ebibaare bibiri, kimwe aha rubaju rumwe n'ekindi aha rundi; ekimwe nikyeetwa Bozezi, ekindi nikyeetwa Senehi.

⁵ Ekibaare ekimwe kikaba kirumbeire aha bukiizi-bwa-buryo ahashungaine na Geeba.

⁶ Reero Yonataani yaagambira omutsigazi okwata eby'okurwanisa bye ati: Ija twambukye, tuhikye aha kigo ky'abo batashazirwe, Nyakubaho akaagira eki yaatukorera. Manya tihariho kirikuzibira Mukama kujuna, yaaba aine abantu baingi nari bakye.

⁷ Omukwatsi w'eby'okurwanisa bye amugira ati: Kora ekikuri aha mutima, reeba nkwine. Ekikuri aha mutima, naanye nikyo kindi aha mutima.

⁸ Yonataani amugira ati: Ka twambukye ei abo bashaija bari, tubeeyorekye.

⁹ Ku baraatugire bati: Mube muri aho, twije kubashangyeho; Obwo nitwija kuguma twemereire ahi turi, titurikuzayo kubahika.

¹⁰ Kwonka ku baraatugire bati: Nimwije mutuhikye, obwo tuzeyo, biri Nyakubaho yaabaturekurira. Kandi ekyo nikyo turaamanyirebo.

¹¹ Bombi batyo beeyoreka ab'omu kigo ky'Abafilisiti. Abo Bafilisiti bagira bati: Reeba, Abaheburaayo baashohora, baaruga omu biina bi babaire beesherekiremu!

¹² Abashaija b'omu kigo beeta Yonataani n'omukwatsi w'eby'okurwanisa bye, bati: Nimwije aha mureebe. Yonataani agambira omukwatsi w'eby'okurwanisa bye ati: Nkurata. Manya Nyakubaho yaabarekurira Isiraeli.

¹³ Yonataani atyo atemba naayajura, omukwatsi w'eby'okurwanisa bye amuri enyima. Abafilisiti bagwa omu maisho ga Yonataani, omukwatsi w'eby'okurwanisa bye agyenda naabaita amukuraatiire.

¹⁴ Omuri okwo kwita kw'okubanza Yonataani n'omukwatsi w'eby'okurwanisa bye baitira abashaija nka makumi abiri omu mwanya gurikwingana na kimwe kya kabiri ky'ehiika.

Abaisiraeli okubinga Abafilisiti

¹⁵ Reero Abafilisiti b'omu rusiisira n'ab'omu ishwa n'abantu boona baitwa obwoba; ab'omu kigo, nangwa n'abaahurwire, baatetema; ensi etengyeeta; habaho okuhahaara munonga omutima.

¹⁶ Abarinzi ba Saulo ab'omuri Gibea eya Benyamiini ku baanagireyo amaisho, baareeba emitwe y'abantu neeyegaba ebirari.

¹⁷ Saulo nikwo kugambira engabo ezi yabaire aine ati: Nimwebare, mureebe abarikuburamu. Ku baaherize kwebara, baashanga Yonataani n'omukwatira eby'okurwanisa batabarimu.

¹⁸ Saulo agira Ahiya ati: Reeta eshanduukye ya Ruhanga, ahabw'okuba ebiro ebyo eshanduukye ya Ruhanga Abaisiraeli bakaba bagyenzire nayo.

¹⁹ Saulo ku yaabaire naakigambira omuhongyerezi, Abafilisiti omu rusiisira baayeyongyera kurabanamu. Saulo nikwo kugira omuhongyerezi ati: Ihayo omukono.

²⁰ Bwanyima Saulo n'abu yaabaire aine boona baahurura, baaza ahi barikurwanira orugamba, baashanga buri muntu naita mugyenzi we. Haabaho omurabanamu muhango munonga.

²¹ Reero Abaheburaayo abaabaire bakwataniise n'Abafilisiti bwabiso, bakaza nabo omu rusiisira, baabeehindukiririza baaba bamwe n'Abaisiraeli abu Saulo na Yonataani baabaire baine.

²² N'Abaisiraeli boona abaabaire beesherekire omu bibungo bya Efuraimu ku baahuriire ngu Abafilisiti nibahunga, baababinga baabahambya, baabarwanisa.

²³ Eryo izooba Nyakubaho yaajuna atyo Isiraeli; orugamba rwagumizamu, rwahika seeri ya Betaveni.

Yonataani okutakuratira eki ishe yaaragiire

²⁴ Mbwenu Abaisiraeli bakareeba enaku eryo izooba, ahabw'okuba Saulo akarahira naaragiira engabo ze ati: Omuntu oraarye ebyokurya omwabazyo gutakahikire, ntakahoire bazigu bangye, akyeenwe. N'ahabw'ekyo tihaabaho n'omwe owaagira eki yaatamira.

²⁵ Mbwenu abantu ku bahikire mu kibira, baashangamu obwoki. Ku baahikire aha ngabo zaabwo, baashanga nibushononoka.

²⁶ Kwonka tihaagira waayekoza orukumu omu kanwa, ahabw'okutiina egyo ndahiro.

²⁷ Yonataani we, obu ishe yaarahiza abantu, taramuhuriire. N'ahabw'ekyo yaihayo enkoni ei yaabaire akwaitse, yaacumita eifundo ryayo omu ngabo y'obwoki, yaabwihisaho orukumu, yaaruta omu kanwa, akaho kaamuruga aha maisho.

²⁸ Omwe omuribo yaamugira ati: Sho yaarahiriza kimwe abantu naabagira ati: Eri izooba oraarye ebyokurya, akyeenwe. Haza obwo abantu bakaba bagwire enshazi.

²⁹ Yonataani nikwo kumugarukamu ati: Tata ka yaakabya abantu. Mbwenu nyowe akaho kampwa aha maisho, ahabw'okuroza obu bwoki.

³⁰ Kuri noogira ngu abantu eri izooba baikirizibwa kurya aha minyago ei baanyaga abazigu, tibaakubaire gye, Abafilisiti tukabaita munonga okukiraho?

Engabo za Yonataani okurya ekirikuzira

³¹ Eryo izooba Abaisiraeli bakaita Abafilisiti okwiha Mikimaashi okuhitsya Aiyalooni. Kwonka abantu baagwa enshazi.

³² Mbwenu ku baagwire aha minyago, baakwata entaama n'ente n'enyana, baaziitira aho, haza baazirya n'eshagama yaazo.

³³ Bwanyima haarugaho abaagambira Saulo bati: Reeba, abantu baacumura ahari Nyakubaho, barya enyama hamwe n'eshagama. Nawe aborooga ati: Ebi shi mwaba endeebya! Mbwenu nimunkumbagarize aha eibaare.

³⁴ Saulo ayongyera abagira ati: Nimwegabe ebirari, muze omu bantu, mubagire muti: Buri muntu ayereetere ente nari entaama, muziitire aha, muzirye murekye kucumura ahari Nyakubaho mukarya eshagama. Buri omwe omuribo yaayereetera ente ekyo kiro, baaziitirayo.

³⁵ Saulo yaayombekyera Nyakubaho eitambiro, ryaba eitambiro rye ery'okubanza eri yaayombekyeire Nyakubaho.

Abantu okukiza Yonataani okwitwa

³⁶ Bwanyima Saulo akagira abashaija be ati: Nimwije tukurate Abafilisiti eki kiro, tubanyagye okuhitsya obu buraasheeshe, kandi tutagira ou twatsigaho. Baamugarukamu bati: Kora eki oraasiime. Kwonka omuhongyerezi agira ati: Ka twiririre Ruhanga, tumwebuuzeho.

³⁷ Saulo abuuza Ruhanga ati: Nshuume nkurate Abafilisiti? Ebyo noija kubarekurira Isiraeli? Kwonka eryo izooba Ruhanga tamugarukamu.

³⁸ Saulo nikwo kugira ati: Imwe mwena abeebembezi b'abantu, nimwije aha mureebe ahu eki kibi kyaturuka eri izooba.

³⁹ Nindahira Nyakubaho Omujuni wa Isiraeli nti: Nobu kyakuba kikozirwe Yonataani mutabani wangye, afe. Kwonka tihaabaho muntu n'omwe omuribo owaamugarukamu.

⁴⁰ Bwanyima yaagambira Abaisiraeli boona ati: Imwe mugarukye orubaju rumwe, reero nyowe na mutabani wangye Yonataani tuze aha rundi. Abantu baagarukamu Saulo bati: Kora eki orikusiima.

⁴¹ Saulo atakira Nyakubaho ati: Ai Mukama Ruhanga wa Isiraeli, nyowe omwiru waawe ekyakuzibira kungarukamu eri izooba ni ki? Eki kibi ku ndaabe niinye nkikozire nari kikozirwe mutabani wangye Yonataani, ai Mukama Ruhanga wa Isiraeli kyorekyese endagu, Urimu. Kandi ku kiraabe kikozirwe abantu baawe Abaisiraeli, otugarukyemu na Tumimu. Mpaho enteenyu ekwata Yonataani na Saulo, abantu bakira.

⁴² Saulo agira ati: Mbwenu nyowe na mutabani wangye Yonataani, ba niitwe wagiteererera. Yonataani eba niwe yaakwata.

⁴³ Reero Saulo agira Yonataani ati: Ngambira eki okozire. Yonataani amugambira ati: Ndiire akooki k'aha ifundo ry'enkoni ei mbaire nkwaitse. Mbwenu reeba, ndi aha ka nfe!

⁴⁴ Saulo amugira ati: Yonataani, buzimazima ori ow'okufa! Ku oraabe otafiire, Ruhanga akinture n'okukiraho.

⁴⁵ Abantu baagira Saulo bati: Hoona Yonataani oreeteire Isiraeli obusinguzi buhango buti, afe? Nikikabure! Niturahira Nyakubaho ohuriire, tihariho kashokye karaamurugye aha mutwe kakaragara aha nsi; ahabw'okuba eki yaakora eri izooba, Ruhanga niwe yaakimukoresa. Abantu baacungura batyo Yonataani, tiyaafa.

⁴⁶ Bwanyima Saulo yainamuka, yaarekyera aho kukurata Abafilisiti, nabo baagaruka owaabo.

Eby'obusinguzi bwa Saulo

⁴⁷ Saulo ku yaaherize kuba omugabe w'Abaisiraeli, yaarwanisa abazigu be aha mbaju zoona. Yaarwanisa Abamoabu n'Abaamoni n'Abaedomu n'abagabe ba Zooba n'Abafilisiti. Ahi yaabaire aza hoona, abagira kubi.

⁴⁸ Kandi akarwana mashaija, yaasingura Abaamaleki, yaiha Abaisiraeli omu buhuuku bw'abaabaire babanyagire.

⁴⁹ Batabani ba Saulo bakaba bari: Yonataani na Ishivi na Malikishua. Kandi aga nigo maziina ga bahara be: ow'omujigaijo akaba naayetwa Merabu, ow'omushubiro naayetwa Mikaali.

⁵⁰ Na muka Saulo akaba naayetwa Ahinoamu, muhara wa Ahimazi. Reero omukuru w'eihe rye, eiziina rye akaba ari Abuneeri, mwene Neeri ishento Saulo.

⁵¹ Kiishi niwe yaabaire ari ishe wa Saulo; na Neeri ishe wa Abuneeri ari mutabani wa Abieli.

⁵² Saulo omu busingye bwe bwona akarwanisa munonga Abafilisiti. Ku yaabaire areeba omushaija w'amaani nari emanzi, amuta omu ihe rye.