1 Abagabe 8 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Ebyo ku byahwaire, Omugabe Solomooni yaayeta abakuru b'omuri Isiraeli, n'abakuru b'enganda boona, n'abakuru b'emiryango ya baishenkurubo, yaabaateeranira Yerusalemu, kwiha eshanduukye y'endagaano ya Nyakubaho omu rurembo rwa Daudi orurikwetwa Siyooni.

² Mpaho abantu boona baateeranira aha Mugabe Solomooni, omu kwezi kwa Etanimu, nikwo kwa mushanju, baizire aha bugyenyi.

³ Abakuru b'omuri Isiraeli boona baija, abahongyerezi baakiriza eshanduukye.

⁴ Abahongyerezi hamwe n'Abaleevi baaheeka eshanduukye ya Nyakubaho, n'eihema ry'okubugabuganiramu, n'ebintu byona ebirikwera ebyabaire biri omu ihema.

⁵ Omugabe Solomooni n'Abaisiraeli boona abaabaire bateeraniire omu maisho ge baaguma bari hamwe nawe omu maisho g'eshanduukye, nibatamba ente nyingi n'entaama ezitarikubaasa na kubarwa.

⁶ Bwanyima abahongyerezi baareeta eshanduukye y'endagaano ya Nyakubaho, baagita omuri Nyaruju, omu Mwanya gwayo Ogurikwera ogw'endugu ogurikwetwa Ogurikwera munonga, ahansi y'amapapa ga baakerubi.

⁷ Manya ebishushani bya baakerubi bikaba bishashaanwire amapapa gaabyo ahaiguru y'omwanya gw'eshanduukye, ngu baakerubi babone kushweka egyo shanduukye n'emigamba yaayo.

⁸ Emigamba ekaba eri miraingwa, emitwe yaayo neereeberwa omu Mwanya Ogurikwera, omu maisho g'Omwanya Ogurikwera, ogw'endugu; kwonka etarikureeberwa heeru. Na hati ekiriyo.

⁹ Emuri egyo shanduukye hakaba hatarimu kindi, kureka ebishate by'amabaare bibiri ebi Musa yaateereiremu aha rushozi rwa Horebu; ahi Mukama yaaraganiire n'Abaisiraeli endagaano obu baaruga omu nsi ya Misiri.

¹⁰ Mbwenu abahongyerezi ku baarugire omu Mwanya ogurikwera, ekicu kyaijura Nyaruju ya Nyakubaho.

¹¹ Ahabw'ekyo kicu, abahongyerezi tibaabaasa kugarukamu kuheereza, ahabw'okuba ekitiinwa kya Mukama kikaijura Nyaruju ye.

¹² Solomooni nikwo kugira ati: Ai Mukama, okata eizooba aha iguru, kwonka waasiima kuguma omu kicu kitarikwogwamu maisho.

¹³ Mbwenu nkwombekyeire Nyaruju y'ekitiinwa kuba omwanya gwawe gw'okutuuramu ebiro byona.

Ebi Solomooni yaagambiire Abaisiraeli

¹⁴ Bwanyima Omugabe Solomooni akahinduka yaareeba ahu Abaisiraeli boona bateeraniire, yaabashabira omugisha.

¹⁵ Kandi yaagira ati: Mukama Ruhanga wa Isiraeli ahimbisibwe, owaahikiriize eki yaaraganiise Daudi tata, naagira ati:

¹⁶ Okwiha obu naiha abantu bangye Abaisiraeli omuri Misiri tinkatooranaga mu nganda za Isiraeli zoona orurembo rw'okwombekwamu Nyaruju y'okundamizamu; kureka nkatoorana Daudi kutegyeka abantu bangye Abaisiraeli.

¹⁷ Mbwenu Daudi tata kikaba kimuri aha mutima kwombeka Nyaruju y'okuramizamu Mukama Ruhanga wa Isiraeli.

¹⁸ Kwonka Nyakubaho akagira Daudi tata ati: Ekiteekateeko ki ogizire eky'okuunyombekyera Nyaruju y'okundamizamu, okozire gye kukigira.

¹⁹ Kwonka tiiwe oraagyombekye; kureka mutabani waawe ou orizaara niwe aryombeka Nyaruju y'okundamizamu.

²⁰ Mbwenu Nyakubaho yaahikiiriza eki yaaraganiise, ahabw'okuba mpunguriire Daudi tata, naashutama aha kitebe ky'omugabe bwa Isiraeli, nk'oku Nyakubaho yaaraganiise; naayombeka Nyaruju y'okuramizamu Mukama Ruhanga wa Isiraeli.

²¹ Kandi naagitamu omwanya gw'eshanduukye erimu endagaano ei Nyakubaho yaaragaine na baatatenkuriitwe obu yaabaiha omu nsi ya Misiri.

Ebi Solomooni yaayeshabiire

²² Bwanyima Solomooni akeemerera omu maisho g'eitambiro rya Nyakubaho, Abaisiraeli boona bateeraniire aho, yaagorora emikono ye agyorekyeize omu iguru,

²³ yaashaba ati: Ai Mukama Ruhanga wa Isiraeli, omu iguru ahaiguru n'omu nsi ahansi tihariho Ruhanga ori nkaiwe, orinda endagaano, akagirira abairu baawe rukundo etahararuka, abatuura bari abeesigwa ahariiwe baihire aha mutima.

²⁴ Iwe owaarinzire eki waaraganiise Daudi tata omwiru waawe, okimugambiire butunu. Eego! Eki waagambire, hati eri izooba waakihikiiriza.

²⁵ Ai Mukama Ruhanga wa Isiraeli, rinda eki waaraganiise Daudi tata omwiru waawe noogira oti: Batabani baawe ku barita omutima aha mitwarize yaabo, baaba abeesigwa ahariinye, nk'oku obaire nootwaza omu maisho gangye, tindibura kukutungira w'okushutama aha kitebe ky'obugabe bwa Isiraeli.

²⁶ Ai Ruhanga wa Isiraeli, hamya eki waagambiire Daudi tata omuheereza waawe.

²⁷ Ebyo iwe Ruhanga, okaatuura omu nsi? Mbwenu eiguru n'ahaiguru owa herebe ku oraabe noobishaagamu, kaashwa egi nju ei nkwombekyeire?

²⁸ Kwonka, ai Mukama Ruhanga wangye, ta omutima aha kushaba kwangye, nyowe omwiru waawe, n'aha kweshengyereza kwangye, ohurire okutaka n'okushaba ebi ndikukushaba, nyowe omwiru waawe eri izooba.

²⁹ Obone kuguma otaire amaisho ahari egi nju yaawe nyomushana na nyekiro; omwanya ogu waagizire ngu guryaba ogw'okukuramizamu; haza ohurire okushaba kwangye nyowe omwiru waawe oku ndaagume ninkushaba mpangire amaisho ei ogu mwanya guri.

³⁰ Kandi ohurire okwshengyereza kwangye nyowe omwiru waawe, n'okw'abantu baawe Abaisiraeli, baaba nibashaba bataire amaisho ei ogu mwanya guri. Otuhurire nooyema omu iguru ei otuura, haza ku oraatuhurire, otusaasire.

Solomooni okushabira ab'eihanga rye

³¹ Omuntu ku arishaagiza mutaahi we, baamugira ngu arahire, yaija yaarahirira omu maisho g'eitambiro ryawe omuri egi nju,

³² ohurire nooyema omu iguru, ogire eki waakora, ocwere abairu baawe orubanja, rusingye okozire kubi, aturwe eki akozire; haza ohikiriire orumwiheho, omuzimuurire nk'oku okuhikiirira kwe kuri.

³³ Abantu baawe Abaisiraeli ku barisingurwa abazigu ahabw'okukucumuraho, kwonka baakugarukira, baikiriza, kandi baakuhimbisiza omuri egi nju,

³⁴ ohurire nooyema omu iguru, abantu baawe Abaisiraeli obasaasire ekibi kyabo, obagarure omu nsi ei waahaire baishebo.

³⁵ Ku orizibira enjura kugwa, abantu baawe bakucumwireho, kwonka baakushaba nibareeba ei ogu mwanya guri, baakuhimbisa, kandi baayeteisa ebibi byabo nibamanya ku obafubiire,

³⁶ ohurire nooyema omu iguru, osaasire abairu baawe Abaisiraeli ekibi kyabo noobeegyesa emitwarize mirungi ei baraakuratire; kandi ogwisize enjura ensi yaawe ei waahaire abantu baawe kugihungura.

³⁷ Ensi ku eriteerwa enjara nari orufu, nari okubabuka, nari okusya nyamwenga, nari enzigye, kanyaananga, nainga abazigu ku baribagotera omuri ibara rurembo rwabo, nari ku haribaho kahumpuri nainga endiijo ndwara,

³⁸ omuntu weena nari abantu baawe boona Abaisiraeli baakushaba nibakweshengyereza, buri omwe naamanya obusaasi bw'omu mutima gwe, kandi yaimutsya emikono ye agyorekyeize egi nju,

³⁹ ohurire okushaba kwabo nooyema omu iguru ei otuura, obasaasire, ogire eki waakora, ozimuurire buri muntu, nk'oku orikumumanya omutima. Manya niiwe wenka omanya emitima y'abantu boona.

⁴⁰ Haza babone kukutiina ebiro byona ebi barimara omuri egi nsi i waahaire baatatenkuriitwe.

⁴¹ Ekindi, omunyamahanga, otari w'omu bantu baawe Abaisiraeli, ku ariija naaruga omu nsi ya hare, areetsirwe okurangaanwa kwawe,

⁴² ahabw'okuba tibaribura kuhurira eiziina ryawe rikuru n'omukono gwawe gw'amaani ogubangire, omuntu ogwo ku ariija yaashaba naareeba egi nju,

⁴³ ohurire okushaba kwe nooyema omu iguru ei otuura, omumarire byona ebi ariba naakushaba; abantu b'omu nsi boona babone kukumanya, bakutiine, nk'oku abantu baawe Abaisiraeli bagira; kandi bamanye ku egi nju i nyombekire erikukwetererwa.

⁴⁴ Abantu baawe ku barihurura nibaza aha rugamba kurwanisa abazigu baabo, omu muhanda gwona ogu oribatoozamu, ku barikushaba, Iwe Nyakubaho, boorekyeire oru rurembo ru waatooraine, n'egi nju i nkwombekyeire;

⁴⁵ ohurire okushaba kwabo n'okweshengyereza kwabo nooyema omu iguru, kandi obarwanirire.

⁴⁶ Reero ku barikucumuraho, (manya tihariho otacumura), waabagirira ekiniga, waabarekurira abazigu, baabatwara bari enkwatwa omu nsi y'abazigu eya hare nari eya haihi,

⁴⁷ kwonka ku bariba bari omuri egyo nsi ei baatwairwemu bari enkwatwa, baakigumya aha mutima, baayeteisa, kandi baakweshengyereza bari omu nsi y'abaabakwatsire, baagira bati: Tukacumura, twashiisha, twakora eby'obugomi;

⁴⁸ ku baryegarukamu omu mazima baihire aha mutima, omuri egyo nsi y'abazigu baabo abaabatwaire bari enkwatwa, baakushaba boorekyeire ensi yaabo ei waahaire baishebo, n'orurembo ru waatooraine, n'egi nju i nkwombekyeire,

⁴⁹ ohurire okushaba kwabo n'okweshengyereza kwabo nooyema omu iguru, obarwanirire.

⁵⁰ Kandi abo bantu baawe abakucumwireho obasaasire ebibi byabo ebi bakucumwireho, obagirire esaasi; abaabatwaire bari enkwatwa bakireebe; haza nabo babone kubagirira esaasi.

⁵¹ Manya baba abantu baawe ahabwawe, abu waihire Misiri, omu iziiko ririkubuguma.

⁵² Ta amaisho aha kweshengyereza kw'omuheereza waawe, n'aha kw'abantu baawe Abaisiraeli, obategye okutu baakutakira.

⁵³ Manya niiwe waabashoroire, okabataanisa n'amahanga goona ag'omu nsi, ngu babe abaawe ahabwawe, nk'oku waakigambiise omugaragwa waawe Musa, obu waiha baatatenkuriitwe Misiri, ai Mukama Ruhanga.

Solomooni okushabira Abaisiraeli omugisha

⁵⁴ Solomooni ku yaaherize kushaba n'okweshengyereza Mukama, yaimuka yaaruga omu maisho g'eitambiro rya Nyakubaho ahi yaabaire atsimbire amaju, agoroire emikono, agyorekyeize omu iguru.

⁵⁵ Atyo yaimuka yaashabira omugisha Abaisiraeli boona abateeraniire aho, n'eiraka rihango naagira ati:

⁵⁶ Nyakubaho, ojuumwize abantu be Abaisiraeli, nk'ebi yaaraganiise byona oku biri, ahimbisibwe! Ahabw'okuba ebirungi bye byona, ebi yaaraganiise naabigambisa Musa omugaragwa we, tihariho kigambo na kimwe ekirabuzire.

⁵⁷ Mukama Ruhanga waitu naakagume naitwe, nk'oku yaagumire na baatatenkuriitwe. Ataritutsigaho, nobu kwakuba okutunagiirira.

⁵⁸ Naakatuhuguure, tukakuratira emitwarize ye, tukoorobera ebiragiro bye, n'ebi yaataireho, n'ebi yaaragiire, ebi yaaragiire baatatenkuriitwe.

⁵⁹ Ebi bigambo bi naagamba niinyeshengyereza ndi omu maisho ga Nyakubaho, Mukama Ruhanga waitu agume abiijukye nyomushana na nyekiro, andwanirire nyowe omwiru we n'abantu be Abaisiraeli, nk'oku barikukyetenga buri izooba,

⁶⁰ abantu boona ab'omu nsi babone kumanya ku Mukama niwe Ruhanga, ku hatariho ondiijo.

⁶¹ N'ahabw'ekyo mubeere kimwe ab'amazima ahari Mukama Ruhanga waitu, mukuratire ebi yaataireho, kandi mworobere ebiragiro bye, nk'oku kiri eri izooba.

Obugyenyi bw'okuhongyera Nyakubaho Nyaruju

⁶² Ebyo ku byahwaire, omugabe n'Abaisiraeli boona abu yaabaire aine baatambira Nyakubaho ebitambo.

⁶³ Solomooni yaatambira Nyakubaho ebitambo by'okwekundira; ente obukumi bubiri n'enkumi ibiri, n'entaama akasiriira kamwe n'obukumi bubiri. Omugabe n'Abaisiraeli boona baahongyera batyo Nyakubaho Nyaruju.

⁶⁴ Hoona eryo izooba omugabe yaahaasirira ekibuga kya rwagati eky'omu maisho ga Nyaruju ya Nyakubaho, yaatambiriraho ebitambo bicwekize, n'eby'esaano, n'eby'ebishaju eby'ekitambo ky'okurya kumwe; ahabw'okuba eitambiro ry'omuringa, ery'omu maisho ga Nyakubaho, rikaba riri rikye ritarikuhikwaho ebitambo bicwekize, n'eby'esaano, n'eby'ebishaju eby'ekitambo ky'okurya kumwe.

⁶⁵ Solomooni n'Abaisiraeli boona abu yaabaire aine, bari ekimbuuro kihango, okwiha aha muhanda gurikuza Hamati okuhika aha Kagyera ka Misiri, obwo bugyenyi baabumaramu ebiro mushanju bari omu maisho ga Nyakubaho.

⁶⁶ Aha kiro kya munaana, omugabe yaayohereza abantu kutaaha, nabo baamushabira omugisha, baataaha owaabo bashemereirwe, kandi bananukire, ahabw'ebirungi byona ebi Nyakubaho yaakoreire Daudi omwiru we n'abantu be Abaisiraeli.