1 Abagabe 7 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Solomooni akamara emyaka ikumi n'eshatu naayeyombekyera enju; yaarugaho yoona yaagiheza.

² Enju ye, erikwetwa Ekibira kya Lebanooni, akagyombeka eine oburaingwa bwa mikono igana, n'obukiika bwa mikono makumi ataano, n'obwemi bwa mikono makumi ashatu; yaagyombeka aha nyomyo za kaarwenda z'emishorongo eshatu, eziriho emitambiko ya kaarwenda.

³ Kandi ahaiguru y'ebishengye ebyabaire byombekyeirwe aha nyomyo makumi ana na itaano, ikumi na itaano omu buri mushorongo, yaashakaazaho embaaho za kaarwenda.

⁴ Yaakora emishorongo eshatu y'amadirisa gakurataine, buri dirisa nirireebana n'erindi.

⁵ Emiryango yoona n'amadirisa bikaba biine emyango y'embaju ina zirikwingana, kandi ago madirisa gari omu mishorongo eshatu; buri rimwe nirireebana n'erindi.

⁶ Reero yaayombeka enju erikwetwa ey'enyomyo, y'oburaingwa bwa mikono makumi ataano, obukiika bwa mikono makumi ashatu; eine ekisasi ky'enyomyo n'ekisanga.

⁷ Kandi akombeka enju y'ekitebe ky'obugabe, ahu araagume naacwera emanja; niyo nju y'Eiramuriro. Egyo nju bakagyombekyesa kaarwenda okwiha aha nsi okuta aha miraba.

⁸ Reero enju ye ey'okuraaramu, eyaabaire eri omu kindi kibuga enyima y'enju y'Eiramuriro nayo ekaba eyombekirwe etyo. Solomooni kandi akombekyera muhara wa Faraaho ou yaabaire ashweire enju nk'egyo.

⁹ Amaju ago goona gakombekyesibwa amabaare g'obuguzi bwingi, agacweregyereirwe nk'orugyero rwago oku ruri, nibagashaza emishumeeno omu maisho n'enyima. Okwiha aha musingi okuhitsya aha mutwe gw'ekisiika; kandi n'okwiha aha kibuga kya Nyaruju ya Nyakubaho okuta aha kibuga ekihango,

¹⁰ omusingi gukombekyesibwa amabaare mahango g'obuguzi bwingi, agarikuhitsya mikono munaana nari ikumi.

¹¹ Kandi aha iguru akataho amabaare g'obuguzi bwingi agacweregyereirwe, nk'oku orugyero rwago ruri, yaataho n'embaaho za kaarwenda.

¹² Ekibuga ekihango kikaba kyehinguririziibwe orugo rwombekyesiibwe embu ishatu z'amabaare gacwerengyereire, n'orubu rw'emitambiko ya kaarwenda, ahagati ya buri mishorongo eshatu y'amabaare. N'ekibuga ky'omunda ekya Nyaruju ya Nyakubaho n'ekisasi kyayo nabyo bikaba byombekirwe bityo.

Okuhundisa Nyaruju Emiringa

¹³ Omugabe Solomooni akatuma abantu, baamureetera Hiramu nibamwiha Tuuro.

¹⁴ Hiramu ogwo akaba ari mutabani w'omufaakazi w'omu ruganda rwa Nafutaali, kandi ishe ari Omunyatuuro, omuheesi w'emiringa, owaabaire aine obwengye bwingi n'okwetegyereza, kandi omunyamwoga, orikubaasa kuheesha ekintu kyona omu muringa. Atyo yaija ow'omugabe Solomooni, yaamukorera emirimo ye y'emiringa yoona.

¹⁵ Akaheesha enyomyo ibiri z'emiringa. Enyomyo emwe ekaba eri mikono ikumi na munaana oburaingwa, omuzimba gwayo okugyehinguririza guri mikono ikumi n'ebiri. Omunda ekaba eri omurangara, omukoba gwayo niguhitsya enkumu ina. N'eya kabiri nikwo yaabaire eri.

¹⁶ Kandi yaaheesha amatungu abiri g'omuringa guyagiibwe, kugatungika aha mitwe y'ezo nyomyo; eitungu ry'enyomyo emwe riri mikono etaano oburaingwa. N'erindi naryo rityo.

¹⁷ Aha matungu g'aha mutwe gw'ezo nyomyo, yaaheesheraniraho otugoye tw'emiringa oturabainemu nk'akatimba, kandi yaahundaho ebishaba by'emikuufu etaakire. Aha itungu rimwe yaataho mushanju, n'aha rindi mushanju.

¹⁸ Kandi yaakora ebiri nk'ebijuma by'amakomamahanga, yaabyehinguririza obwo butimba omu mbu ibiri kubishwekyesa eitungu ry'aha nyomyo emwe; n'erindi itungu yaaba nikwo yaaritwaza.

¹⁹ Reero amatungu g'aha mitwe y'enyomyo z'ekisasi akagaheesha nigashusha emyangangye erikuhitsya mikono ena.

²⁰ Aha matungu g'enyomyo zombi, n'ahaiguru y'omugoma ogwezigoire buri nyomyo, haihi n'obutimba, niho baahanikire omu mbu ibiri ebiri nk'ebijuma by'amakomamahanga ebirikuhika magana abiri.

²¹ Atyo yaabyara enyomyo omu maisho g'ekisasi kya Nyaruju; ey'aha rubaju rwa buryo yaagyeeta Yakini; n'ey'aha rwa bumosho yaagyeeta Boazi.

²² Kandi aha mutwe gw'ezo nyomyo yaaheesheraniraho ebishushani by'emyangangye. Gutyo omurimo gw'ezo nyomyo gwahwa.

Ekiyanja ky'omuringa

²³ Bwanyima akakora ekiyanja omu miringa eyagiibwe, yaakikora kyekuringiriire; kiri mikono ikumi okuruga aha mugoma okuhika aha gundi; oburaingwa buri mikono etaano kandi kiine omugoma gwa mikono makumi ashatu okukyehinguririza.

²⁴ Omu bugyenyero bwakyo hakaba hakiikiizemu ebisisi biheesirwe omu muringa omu mbu ibiri, omwezigooro gwabyo niguhitsya mikono makumi ashatu, biheesherainwe nakyo.

²⁵ Ekyo kiyanja kikaba kitairwe aha migongo y'enimi ikumi na ibiri z'omuringa; ishatu nizireeba aha bukiizi-bwa-bumosho, ishatu nizireeba oburengyerwa-izooba, ishatu nizireeba aha bukiizi-bwa-buryo, n'eishatu nizireeba oburugwa-izooba. Ekyo kiyanja nizo kyabaire kishitamiire; zoona ziteeraine ebibunu birikureeba omu nda.

²⁶ Omukoba gwakyo gukaba niguhitsya ekita kimwe, kandi emigoma yaakyo ekaba ekozirwe nk'ey'ekikopo; kikaba ni kigiibwamu enjoga enkumi ibiri na magana ataano z'amaizi.

Eby'ebigaari n'ebinaabiro

²⁷ Kandi akakora ebigaari ikumi by'omuringa; buri kigaari kiine oburaingwa bwa mikono ena, obukiika bwa mikono ena, n'obwemi bwa mikono eshatu. Oku nikwo byabaire bikozirwe:

²⁸ Bikaba biine ebiremu ebishensheziibwe omu rukanga rwabyo.

²⁹ Ahari ebyo biremu ebishensheziibwemu, hakaba hasharwirweho ebishushani by'entare n'eby'enimi n'ebya baakerubi. Ahari orwo rukanga, ahaiguru n'ahansi y'entare n'enimi, hakaba hasharwireho ebishaba by'ebicwererane byegondekire.

³⁰ Kandi buri kigaari kikaba kiine enziga ina z'omuringa n'ebyoma by'omuringa ebi zirikuhindukiraho. Aha nshonda zaakyo ina hakaba hariho ebirikuteebwaho ekinaabiro; ebyo ebirikuteebwaho ekinaabiro, buri kimwe kiheesherainweho ebicwererane byegondekire.

³¹ Omunwa gwakyo gukaba guri omunda y'omugoma, gutunami eruguru mukono gumwe, kandi gwekuringiriire nk'ahi bata ekinaabiro; niguhitsya mukono gumwe n'ekicweka omu bucuzi. Aha munwa gwakyo hakaba hariho ebishariirweho; n'ebiremu byagwo embaju zaabyo zoona nizingana, ziteekuringiriire.

³² Ezo nziga ina zikaba ziri ahansi y'ebiremu; ebyoma bi zirikuhindukiraho biheesherainwe n'ebyo bigaari; kandi obwemi bw'enziga buri mukono gumwe n'ekicweka.

³³ Ezo nziga zikaba zikozirwe nk'ez'ekigaari; emihindo yaazo, n'ebidangari byazo, n'enyomyo zaazo, n'ebirikushokwamu enyomyo, biheesirwe omu muringa.

³⁴ Aha nshonda ina eza buri kigaari, hakaba hariho ebintu bina ebirikukihigika, ebi kirikuhamiraho, biheesheraniirwe ahari ebyo bigaari.

³⁵ Aha mutwe gw'ekigaari hakaba hariho ekintu kyebumburikire, ky'obwemi bwa kimwe kya kabiri kya mukono gumwe, kandi enyomyo zaakyo n'ebiremu byakyo biheesherainwe nakyo.

³⁶ Reero ahari ezo nyomyo n'ebiremu byakyo yaasharuraho baakerubi n'entare n'emikindo omu myanya i byabaasize kuteebwamu; byehinguririziibwe ebishaba.

³⁷ Hoona, okwo nikwo yaakozire ebigaari ikumi, byona abiheesire nibishushana, biri eby'orugyero rumwe n'omuringo gumwe.

³⁸ Kandi akakora ebinaabiro ikumi by'omuringa, buri kimwe nikigiibwamu amaizi g'ebinyungu makumi ana. Buri kinaabiro kikaba kiine oburaingwa bwa mikono ena; kandi ebyo bigaari ikumi, buri kimwe kiine ekinaabiro kyakyo.

³⁹ Mpaho yaata ebigaari bitaano aha rubaju rwa buryo orwa Nyaruju, n'ebindi bitaano aha rubaju rwayo orwa bumosho; kandi ekiyanja yaakita omu karugu ka Nyaruju ak'aha rubaju rwa buryo orw'oburugwa-izooba.

Ebi Solomooni yaataire omuri Nyaruju kukoresibwa

⁴⁰ Reero Hiramu akakora enyungu, n'ebitiiho n'enyabya; yaaheza atyo omurimo ogu yaakoreire Omugabe Solomooni ahari Nyaruju ya Nyakubaho.

⁴¹ Enyomyo ibiri, enyabya ibiri z'aha matungu g'aha mutwe gw'enyomyo, n'obutimba bubiri bw'okushweka aha nyabya ibiri ez'aha matungu g'aha mitwe y'enyomyo.

⁴² N'ebirikushusha ebijuma by'amakoma mahanga magana ana, by'okuhunda obutimba bwombi; embu ibiri z'ebirikushusha ebijuma by'amakoma-mahanga, ahabwa buri katimba, kushweka aha nyabya ibiri z'aha matungu g'enyomyo.

⁴³ Ebigaari ikumi, n'ebinaabiro byaho ikumi.

⁴⁴ Ekiyanja kimwe, n'enimi ikumi na ibiri, eziri ahansi yaakyo.

⁴⁵ Haza ezo nyungu n'ebitiiho n'enyabya, ebintu byona eby'omuri Nyaruju ya Nyakubaho ebi Hiramu yaakoreire Omugabe Solomooni, bikaheeshwa omu muringa guzigwire.

⁴⁶ Omugabe akagiyagiza omu ruhita rwa Yorudaani ahaine eibumba, ahagati ya Sukooti na Zerataani.

⁴⁷ Kwonka Solomooni tararengire buremeezi bw'ebyo bintu byona, ahabw'okuba bikaba biri bingi munonga, nikyo oburemeezi bw'egyo miringa butaramanyirwe.

⁴⁸ Solomooni nikwo yaakozire ebintu byona eby'omuri Nyaruju ya Nyakubaho: Eitambiro ry'ezaabu, emeeza y'ezaabu ey'emigaati y'Okumurikwa;

⁴⁹ ebikondo by'amatabaaza eby'ezaabu empuuhe; bitaano aha rubaju rwa buryo, na bitaano aha rwa bumosho, omu maisho g'Omwanya Ogurikwera ogw'endugu; taho ebirabyo, n'amatabaaza, n'empana, eby'ezaabu;

⁵⁰ ebikopo, makansi y'okukongyeeza n'okuraaza amatabaaza, benseni n'enyabya z'obubaani n'eby'okuguhisa omuriro, eby'ezaabu empuuhe, n'epata z'ezaabu ez'aha nyigi z'ekishengye kya Nyaruju eky'endugu, Omwanya Ogurikwera munonga, n'ez'aha nyigi z'omwanya gwa Nyaruju ogw'ahagati.

⁵¹ Nikwo Omugabe Solomooni yaaherize atyo omurimo gwa Nyaruju ya Nyakubaho, akatamu ebintu ebi Daudi ishe yaabaire ahongyeire Ruhanga. Nibyo ebi: Efeeza n'ezaabu n'ebindi ebirikukoresibwamu; akabibiika omu mabiikiro ga Nyaruju ya Nyakubaho.