1 Abagabe 3 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Solomooni akakwatanisa na Faraaho omugabe wa Misiri, yaashwera muhara wa Faraaho, yaamutaasya omu rurembo rwa Daudi; okuhitsya obu yaaherize kwombeka enju ye ahabwe, akombeka n'eya Nyakubaho, n'orugo rw'okwehinguririza Yerusalemu.

² Obwo abantu bakaba nibatambira Nyakubaho ebitambo omu myanya etunguukire, ahabw'okuba bakaba batakamwombekyeire Nyaruju.

³ Solomooni akaba akunda Nyakubaho, naakuratira ebiragiro ebi Daudi ishe yaataireho. Kwonka shi yaaguma naatambira ebitambo omu myanya etunguukire, kandi naagyotereramu obubaani.

Solomooni okushaba Ruhanga obwengye

⁴ Mbwenu ogwo mugabe akaza Gibeoni kutambirayo ebitambo, ahabw'okuba nigwo gwabaire guri omwanya mukuru rugambwa. Kandi Solomooni akaba atambira ahari eryo itambiro ebitambo rukumi ebicwekize.

⁵ Ku yaabaire ari Gibeoni, Mukama Ruhanga yaamweyorekyerayo nyekiro omu kirooto; yaamugira ati: Nshaba eki orikwenda nkikuhe.

⁶ Solomooni yaamugira ati: Okooreka Daudi tata omwiru waawe rukundo yaawe mpango etahararuka, yaaguma aine emitwarize y'obwesigwa, ehikire, kandi aine omutima gugororokire ahariiwe, naiwe waaguma noomukunda munonga otamuhararukire, kandi waamuha omutabani kushutama aha kitebe kye ky'obugabe n'eri izooba.

⁷ Mbwenu, ai Mukama Ruhanga wangye, nyowe omuheereza waawe ompindwire omugabe kuhungurira tata Daudi, nobu ndaabe nkiri muto munonga, ntakagizire bwengye bw'okutegyeka.

⁸ Kandi ndi omu bantu bu waayetooraniire, baingi munonga abatarikubaasa na kubarwa.

⁹ N'ahabw'ekyo nyowe omwiru waawe, ompe omutima gurikwetegyereza ogurambaasise kutegyeka eihanga ryawe; mbone kutaanisa ekirungi n'ekibi. Mbwenu n'oha owaakubaasa kutegyeka eihanga ryawe eririkwingana riti?

¹⁰ Eki Solomooni yaashabire kyagwisa gye Nyakubaho.

¹¹ Ruhanga yaamugira ati: Ahabw'okuba waashaba ekyo, oteeshabiire kuhangaara; nari obutungi, nainga abazigu baawe kufa; kureka okweshabira obwengye bw'okushoboorokyerwa ekihikire;

¹² mbwenu naakukorera eki waashaba. Hati naakuha omutima gw'obwengye kandi ogurikwetegyereza, ogutakagirwaga muntu n'omwe omu baakubandiize, nari omu barikukurata.

¹³ Kandi naakuha obutungi n'ekitiinwa ebi otaashaba; harekye kugira omugabe owaakwerenga omu busingye bwawe bwona.

¹⁴ Reero ku orikuratira emitwarize yangye, waarinda ebi naataireho n'ebi naaragiire, nk'oku sho Daudi yaatwarize, naanye ndyakuhangaaza.

¹⁵ Solomooni ku yaasisiimukire, yaamanya ku kyaba kiri ekirooto. Bwanyima yaija Yerusalemu, yaayemerera omu maisho g'eshanduukye y'endagaano ya Nyakubaho, yaatamba ebitambo bicwekize n'eby'okwekundira; yaateekyera abakungu be obugyenyi.

Solomooni okucwa orubanja rugumire

¹⁶ Mbwenu abakazi babiri baamaraaya bakaija baayemerera omu maisho g'omugabe.

¹⁷ Omwe yaamugira ati: Mukama wangye, nyowe n'omukazi ogu tutaaha omu nju emwe. Ku tubaire turi hamwe omu nju, naazaara omwana.

¹⁸ Ku hahingwireho ebiro bishatu nzaire, ogu mukazi nawe yaazaara. Kandi tubaire turi twenka, hatariho ondi weena ou twine omu nju, kureka itwe twembi abagirimu.

¹⁹ Mbwenu mutabani w'ogu mukazi afa nyekiro, ahabw'okuba amubyamiire.

²⁰ Atyo aimuka, anyiha mutabani wangye aha rubaju, nyowe omuzaana waawe ngwejegyeire; amweta omu kifuba; reero owe ofiire amumbyamya omu kifuba.

²¹ Omu kasheeshe ku nyimukire kwontsya omwana wangye, naashanga afiire. Kwonka ku mwetegyereize omuri ako kasheeshe, naashanga atari wangye.

²² Ondiijo mukazi agira ati: Ngaaha! Omwana ohuriire n'owangye, kandi ofiire niwe waawe. Omukazi ow'okubanza ati: Ngaaha, omwana ofiire n'owaawe, reero ohuriire n'owangye. Nikwo baatongaine batyo omu maisho g'omugabe.

²³ Bwanyima omugabe yaagira ati: Omwe yaagira ati: Omwana ogu ohuriire n'owangye, kandi ofiire niwe waawe. N'ondi yaagira ati: Ngaaha! Owaawe niwe afiire, owangye niwe ahuriire.

²⁴ Omugabe nikwo kuragiira ati: Nimundeetere rurara. Bagimureetera.

²⁵ Omugabe agira ati: Omwana ogu ohuriire nimumuhirimburemu ebicweka bibiri, ekimwe mukihe omukazi omwe n'ekindi mukihe ondi.

²⁶ Omukazi ou omutabani yaabaire ahuriire, ahabw'okusaasibwa munonga omwana we, agira omugabe ati: Mukama wangye, omwana ohuriire omumuhe, otamwita. Kwonka omukazi ondi agira ati: Ataba owangye nari owe, kureka mumuhirimbure.

²⁷ Omugabe nikwo kugarukamu ati: Omwana ohuriire mutamwita, mumuhe omukazi owaabanza, ahabw'okuba niwe nyina.

²⁸ Abaisiraeli boona ku baahuriire oku omugabe acwire orubanja, baamutiina munonga, ahabw'okuba bakareeba ku Ruhanga niwe amuhaire obwengye bw'okucwa gye emanja.