1 Abagabe 2 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Daudi ku yaabaire ari haihi kufa, yaayehanangiriza omutabani Solomooni naamugira ati:

² Ndi haihi kuza ei ab'omu nsi boona baza. Hama, oyeyorekye ku ori omushaija.

³ Kandi ogume orinde ebi Mukama Ruhanga waawe yaaragiire, nookuratira emitwarize ye, noohitsya ebi yaataireho, n'ebiragiro bye, n'ebi yaaragiire n'ebi yaahamize, nk'oku bihandiikirwe omu iteeka rya Musa; ebi orikukora byona bibone kukugyendera gye ei oraaze yoona.

⁴ Nyakubaho nawe abone kuhamya eki yangambireho ati: Abaana baawe ku baryerinda omu mitwarize yaabo, baatwaza gye omu maisho gangye bari abeesigwa n'omutima gwabo gwona n'amagara gaabo goona, toribura oriza aha ngoma ya Isiraeli.

⁵ Ekindi, noomanya oku Yoabu mwene Zeruuya yangizire; oku yaatwarize abakuru b'amahe ga Isiraeli; Abuneeri mwene Neeri na Amasa mwene Yeteri, abu yaitsire omu biro by'obusingye, naahoorera abaitiirwe aha rugamba, atyo akasiiga eshagama y'abari mwere aha rukoba ru nyezirikisa n'aha nkaito zi njwara.

⁶ Mbwenu otwaze nk'oku obwengye bwawe buri; kwonka otarireka omutwe gwe gw'enju kuza okuzimu owa Nyamuteza n'obusingye.

⁷ Kureka abu oritwaza gye ni beene Barizilaayi Omugileadi. Abo obarekye bagume barye n'abarikuriira aha meeza yaawe, ahabw'okuba bakambeera abeesigwa, bambugana obu naabaire nimpunga mukuru waawe Abusolomu.

⁸ Kandi reeba, oine Shimeyi mwene Geera Omubenyamiini owa Bahurimu, owankyeenire kubi munonga obu naaza Mahanaimu. Kwonka ku yaizire kumbugana ahari Yorudaani, naamuhamiza nindahira Nyakubaho nti: Tindikwita.

⁹ Mbwenu otamubara nk'otaine rubanja. Nk'oku ori omunyabwengye, niiwe oraamanye nk'oku oraamugire, okashuumya okuzimu owa Nyamuteza omutwe gwe gw'enju gujubire eshagama.

¹⁰ Bwanyima Daudi yaafa, yaashanga baishenkuru, baamuziika omu rurembo rwe.

¹¹ Daudi akategyekyera Isiraeli emyaka makumi ana; omushanju omuri Heburooni, na makumi ashatu n'eshatu omuri Yerusalemu.

¹² Solomooni yaaza aha ngoma ya ishe, obugabe bwe bwahamira kimwe.

Okwitwa kwa Adoniya

¹³ Bwanyima Adoniya mwene Hagiti akaija ahari Betisheba nyina wa Solomooni. Betisheba yaamubuuza ati: Ni buhooro? Onu ati: Ni buhooro!

¹⁴ Adoniya ati: Nyine eki ndikwenda kukugambira. Betisheba ati: Kigambe.

¹⁵ Onu ati: Noomanya obugabe ku bwabaire buri obwangye, na Isiraeli yoona ku yaabaire eine amatsiko ngu niinye ndaagitegyekye. Kwonka obwo bugabe bukaba okundi; bwaba obwa mwene tata, ahabw'okuba Nyakubaho niwe yaabumuhaire.

¹⁶ Mbwenu nyine eki ndikukushaba, haza otakiinyima. Betisheba amugira ati: Kigambe.

¹⁷ Onu ati: Naakweshengyereza, nshabira omugabe Solomooni, ahabw'okuba tarikwija kukwangira, ampe Abishaagi Omushunaamukazi, mmushwere.

¹⁸ Betisheba amugira ati: Eego, niinyija kumukugambirira.

¹⁹ Betisheba nikwo kuza ow'omugabe Solomooni kumumugambirira. Omugabe yaimuka, yaamutangirira yaamuha ekitiinwa nainama. Bwanyima yaashutama aha kitebe kye ky'obugabe, yaaragiira ku bareetera nyina ekitebe; onu yaashutama aha rubaju rwe rwa buryo.

²⁰ Bwanyima yaamugira ati: Nyine akantu kakye aku ndikwenda kukushaba. Haza otakaanyima. Omugabe amugarukamu ati: Mukaikuru wangye, kanshabe; tindikwija kukakwima.

²¹ Betisheba ati: Ha Adoniya mukuru waawe Abishaagi Omushunaamukazi, amushwere.

²² Omugabe Solomooni agarukamu nyina ati: Ahabw'enki Adoniya noomushabira Abishaagi Omushunaamukazi? Mushabire nu n'obugabe; ahabw'okuba ni mukuru wangye; kandi obushabire Abiyataari Omuhongyerezi na Yoabu mwene Zeruuya.

²³ Mpaho Omugabe Solomooni arahira Nyakubaho ati: Adoniya ku araabe atazizire eki kigambo kikamwitisa, Ruhanga akinture n'okukiraho!

²⁴ Mbwenu nindahira Nyakubaho owantaireho, akanshutamya aha kitebe ky'obugabe ekya Daudi tata; akampa obugabe n'ab'oruzaaro rwangye nk'oku yaaraganiise; eri izooba Adoniya naitwa.

²⁵ Omugabe Solomooni atyo ayohereza Benaaya mwene Yehoyaada, n'onu amuteera, amugwisaho.

Ebyabaire ahari Abiyataari na Yoabu

²⁶ Kandi omugabe akagira Abiyataari omuhongyerezi ati: Irooko oze Anatooti omu kibanja kyawe, ahabw'okuba oshemereire kwitwa. Kwonka aha murundi ogu tindikwija kukwita, ahabw'okuba okaheeka eshanduukye ya Mukama Ruhanga oyebembeire Daudi tata, kandi waakwatanisa nawe omu kubonabona kwe kwona.

²⁷ Solomooni atyo abinga Abiyataari aha buhongyerezi bw'okuheereza Nyakubaho, ahikiiriza eki Nyakubaho yaagambiire omuri Shiilo ahari Eeli n'ab'enda ye.

²⁸ Enkuru ku yaahikire Yoabu, ahabw'okuba akaba akwataniise na Adoniya, nobu araabe atareebumbire na Abusolomu. Yoabu ogwo yaahungira omu ihema rya Nyakubaho, yaakwata amahembe g'eitambiro.

²⁹ Ku baakigambiire Omugabe Solomooni bati: Yoabu yaahungira omu ihema rya Nyakubaho, kandi ngu ari aha rubaju rw'eitambiro; Solomooni yaayohereza Benaaya mwene Yehoyaada; yaamugira ati: Irooko, omwite.

³⁰ Benaaya atyo aija aha Ihema rya Nyakubaho, agira Yoabu ati: Omugabe yaagira ngu orugyeho. Onu ati: Ngaaha! Nyowe ningwa aha. Benaaya nikwo kugaruka aha mugabe akamugambira ati: Yoabu yangambira ati n'ati, kandi yangarukamu ati.

³¹ Omugabe yaamugira ati: Kora nk'oku yaagamba. Omwite omuziikye, nyowe n'ab'eka ya tata otwiheho orubanja rw'eshagama ei Yoabu yaasheesheire busha.

³² Nyakubaho amuhoore naamutura eby'obwinazi ebi yaakozire; ahabw'okuba akataahirira abantu babiri abu yaitsire, omugurusi wangye Daudi atakimanyire; haza baabaire bari abahikiriire kandi barungi okumukira; nibo Abuneeri mwene Neeri omukuru w'eihe rya Isiraeli, na Amasa mwene Yeteri omukuru w'eihe rya Yuda.

³³ Eshagama yaabo eryatukurira Yoabu n'abaijukuru ebiro n'ebiro; kwonka Daudi n'abaijukuru, n'ab'omuryango gwe, n'obugabe bwe, baryagira obusingye burikuruga ahari Nyakubaho ebiro byona.

³⁴ Benaaya mwene Yehoyaada atyo agyenda, amuteera, amwita, bamuziika omu ka ye omu ihamba.

³⁵ Omugabe aha Benaaya mwene Yehoyaada obukuru bw'okureeberera eihe omu mwanya gwa Yoabu; kandi ahindura Zadoki omuhongyerezi, omu mwanya gwa Abiyataari.

Eby'okwitwa kwa Shimeeyi

³⁶ Bwanyima omugabe akatuma, baamwetera Shimeeyi, yaamugira ati: oyeyombekyere enju omuri Yerusalemu, ogumeyo, otarugayo kugira ahandi ahi waaza.

³⁷ Eizooba ri orirugayo, okambuka akagyera ka Kidirooni, omanyire kimwe ku orifa. Haza eshagama yaawe niiwe eritukurira.

³⁸ Shimeeyi yaagira omugabe ati: Eki waagamba ni kirungi. Iwe Nyakusinga omugabe, nk'oku waagamba nikwo nyowe omwiru waawe ndaakore. Shimeeyi atyo atuura omuri Yerusalemu ebiro bingi.

³⁹ Kwonka ku haabaire hahingwireho emyaka eshatu, abahuuku ba Shimeeyi babiri baacwa, baaza owa Akishi mwene Maaka, omugabe wa Gaati. Abantu ku baagambiire Shimeeyi bati: Reeba, abahuuku baawe bari Gaati.

⁴⁰ Shimeeyi yaimuka, yaatandiika endogoya, yaaza Gaati owa Akishi, kusherura abahuuku be. Ku yaagiireyo, yaabaihayo.

⁴¹ Ku baagambiire Solomooni ngu Shimeeyi arugire Yerusalemu, yaaza Gaati, kandi ngu agarukire;

⁴² omugabe yaatuma abantu baamumureetera, yaamubuuza ati: Tindakurahiize Nyakubaho, nkakwehanangiriza ningira nti: Okimanyire kimwe ngu eizooba ri orishohora, okagira ahandi hoona ahi waaza, oryafa? Haza naiwe okangira oti: Eki waagamba ni kirungi; niinyija kukikuratira?

⁴³ Mbwenu ahabw'enki oriire endahiro i waarahiire Nyakubaho, okanga kurinda ekiragiro ki naakuragiire?

⁴⁴ Omugabe ayongyera agira Shimeeyi ati: Noomanyira kimwe ebibi byona ebi waakozire Daudi tata; Nyakubaho abe nikwo yaabikuzimuurira.

⁴⁵ Kwonka nyowe, Omugabe Solomooni, mpeebwe emigisha, obugabe bwa Daudi bugume omu maisho ga Nyakubaho buhamire ebiro byona.

⁴⁶ Reero omugabe aragiira Benaaya mwene Yahoyaada. N'onu ashohora, amuteera, amugwisaho. Solomooni ahamya atyo obugabe bwe.