1 Abagabe 12 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Rehoboamu akaza Shekemu, ahabw'okuba Abaisiraeli boona niyo baagiire kumwemekyera.

² Reero Yeroboamu mwene Nebati ku yaakihuriire, yaaruga Misiri, ei yaabaire ahungiire omugabe Solomooni.

³ Abantu baamutumaho kumweta. Mpaho Yeroboamu, n'Abaisiraeli boona abateeraniire aho, baagira Rehoboamu bati:

⁴ Sho akatwitsa omwaga, yaatwekoreza emitwaro eremereire. Mbwenu otutuubize emirimo egumire ei sho yaatukoreise; n'emitwaro eremereire ei yaatwekoreize; haza naitwe tukuheereze.

⁵ Nawe yaabagarukamu ati: Nimwirooko, mumareyo ebiro bishatu, bwanyima mugarukye aha ahi ndi. Batyo abo bantu bagyenda.

⁶ Bwanyima Omugabe Rehoboamu yaayehanuuza aha bashaija bakuru abaabaire batabaarira Solomooni ishe atakafiire. Yaababuuza ati: Nimumpa bwengye ki, oku ndaagarukyemu abo bantu?

⁷ Baamugira bati: Ku oraikirize kuba omuheereza w'abo bantu eri izooba, waabaheereza, waabagambira gye noobagarukamu, obwo nibaija kuba abairu baawe ebiro byona.

⁸ Kwonka we tiyaayeta ha bwengye bu abagurusi baamuhaire. Yaayehanuuza aha batsigazi abaanyeetsire nawe nibamutabaarira.

⁹ Yaababuuza ati: Nimumpa bwengye ki, oku ndaagarukyemu abo bantu abangira bati: Otutuubize emitwaro i sho yaatwekoreize?

¹⁰ Abo batsigazi baanyeetsire nawe baamugarukamu bati: Oku nikwo oraagambire abo bantu baakugira bati: Sho akatwekoreza emitwaro eremereire, kwonka iwe ogitutuubize. Obagire oti: Akakumu kangye akahera nikakira enyugunyu za tata.

¹¹ Mbwenu nk'oku tata yaabeekoreize emitwaro eremereire, nyowe niinyija kukizaho. Tata akabatsibuza eminyaafu, kwonka nyowe niinyija kubateeza enkoba.

¹² Ekiro kya kashatu ku kyahikire, Yeroboamu n'abantu boona baija ahari Rehoboamu, nk'oku ogwo mugabe yaabagambiire ati: Mugarukye aha ahi ndi, aha kiro kya kashatu.

¹³ Omugabe atyo agarukamu abo bantu n'ekikabuko, ayanga kukuratira obwengye bu abagurusi baamuhaire.

¹⁴ Abagambira nk'oku abatsigazi baamuhabwire, ati: Tata akabeekoreza emitwaro eremereire, kwonka nyowe niinyija kukizaho. Tata akabatsibuza eminyaafu, nyowe niinyija kubateeza enkoba.

¹⁵ Omugabe atyo ayanga kwikiriza ebi abo bantu baamushaba, ahabw'okuba kikaba kirugire ahari Nyakubaho, ngu abone kuhikiiriza eki yaaraganiise Yeroboamu mwene Nebati, naakigambisa Ahiya Omushiilo.

¹⁶ Abaisiraeli boona ku baareebire ogwo mugabe ataikirizana nabo, baamugira bati: Twine kakwate ki na Daudi? Tituri b'okuhungurwa mwene Yese. Mbwenu imwe Baisiraeli 'mwe, nimwetaahire omu maka gaanyu! Naimwe aba Daudi, mwemarire eby'omuryango gwanyu. Abaisiraeli batyo bagaruka omu maka gaabo.

¹⁷ Rehoboamu aguma naategyeka Abaisiraeli abatwire omu ndembo za Yuda.

¹⁸ Bwanyima omugabe Rehoboamu akatuma Adoraamu, owaabaire ari omukuru w'emirimo y'okuhatwa; Abaisiraeli boona baamuteera amabaare yaafa. Omugabe Rehoboamu nikwo kwiruka akatemba ekigaari kye, akahungira Yerusalemu.

Okwetaanisamu kw'obugabe

¹⁹ Abaisiraeli nikwo baagomeire batyo ab'omuryango gwa Daudi, n'okuhitsya eri izooba.

²⁰ Reero Abaisiraeli boona ku baahuriire ngu Yeroboamu agarukire, baamutumaho ab'okumweta, ngu aije ahi bateeraniire, bamwemekye, abe omugabe wa Isiraeli yoona. Kandi tihaagira n'omwe owaakuratira ab'omuryango gwa Daudi, kureka ab'oruganda rwa Yuda bonka.

²¹ Rehoboamu mwene Solomooni ku yaahikire Yerusalemu, yaahuruza ab'omuryango gwa Yuda boona, n'ab'oruganda rwa Benyamiini, abashaija akasiriira kamwe n'obukumi munaana enkwata-ngabo, kurwanisa ab'omuryango gwa Isiraeli, ngu bamugarurire obugabe.

²² Kwonka Ruhanga yaagambira Sheemaaya omuntu we ati:

²³ Gambira Rehoboamu mwene Solomooni omugabe wa Yuda, n'abantu boona ab'enju ya Yuda n'eya Benyamiini boona oti:

²⁴ Nyakubaho yaagira ati: Mutahurura kurwanisa Abaisiraeli beene waanyu. Buri muntu agarukye omu ka ye; ahabw'okuba ekyo niinye kirugireho. Batyo nabo baikiriza kukora eki Nyakubaho yaabaragiira; bagaruka omu ka nk'oku yaabagambira.

Yeroboamu okucumura ahari Nyakubaho

²⁵ Bwanyima Yeroboamu akombeka ekigo kigumire omuri Shekemu, omu nsi ya Efuraimu ey'ebibungo, yaatuurayo. Ku yaarugireyo, yaayombeka Penueli ekigo kigumire.

²⁶ Reero Yeroboamu yaateekateeka ati: Mbwenu obugabe nibwija kugarukira ab'omuryango gwa Daudi.

²⁷ Aba bantu ku baraagume nibaza Yerusalemu kutambira ebitambo omuri Nyaruju ya Nyakubaho, nibaija kukubuukira mukama waabo Rehoboamu omugabe wa Yuda, baanyite, bamugarukire.

²⁸ Ogwo mugabe ku aheza kukiteekateekaho munonga, kandi yaaheza kuheeshesa enyana ibiri z'ezaabu, agambira abantu be ati: Engyendo z'okuza Yerusalemu zaabakabya. Mbwenu imwe Baisiraeli 'mwe, aba nibo baaruhanga baanyu abaabaihire omu nsi ya Misiri.

²⁹ Atyo enyana emwe agita Beteli, n'endiijo agita Daani.

³⁰ Haza ekyo kiba ekibi; ahabw'okuba abantu bakaba baza kuramya enyana ey'omuri Beteli n'abandi baza kuramya ey'omuri Daani.

³¹ Ekindi, akombekyesa amaju g'okuramizamu aha mitwe y'ebibungo, kandi yaayeteeraho abahongyerezi, abu yaihire omu bandi bantu abatari Baleevi.

³² Yeroboamu kandi yaataho obugyenyi, kubaho aha kiro kya ikumi na bitaano ky'okwezi kwa munaana, nk'obu baabaire bagira omuri Yuda. Yaatambira ebitambo aha itambiro, yaakora atyo n'omuri Beteli, naatambira ebitambo enyana zi yaaheesire; kandi omuri Beteli yaatamu abahongyerezi b'okureeberera endaaro zi yaayombekire.

³³ Aha kiro kya ikumi na bitaano eky'omu kwezi kwa munaana, yaaza aha itambiro ri yaakozire omuri Beteli, omuri okwo kwezi ku yaayeteeraireho. Yaakoreraho omugyenzo gw'Obugyenyi obu yaateeraireho Abaisiraeli, kandi yaatemba aha itambiro kwotera obubaani.