1 Abagabe 11 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Mbwenu Omugabe Solomooni akakunda abakazi b'endugamahanga: Muhara wa Faraaho, Abamoabukazi, Abaamonikazi, Abanyaadomukazi, Abasidonikazi n'Abahiitikazi

² ab'omu mahanga gu Nyakubaho yaazibiire Abaisiraeli ati: Mutarishwererana nabo; ahabw'okuba buzimazima baryabahindura omutima, mukuratire baaruhanga baabo. Kwonka Solomooni yaababaho akaramata.

³ Akaba aine abakazi abanyiginyakazi magana mushanju, n'ebinyanshunju magana ashatu. Abo bakazi be baamuhindura omutima.

⁴ Reero Solomooni ku yaakuzire, abo bakazi baamuhindura omutima, yaakuratira baaruhanga abandi; omutima gwe tigwabeera kimwe ogw'amazima ahari Mukama Ruhanga we, nk'ogwa Daudi ishe.

⁵ Ahabw'okuba Solomooni akaramya Ashitoreeti, emandwakazi y'Abasidoni, na Moleki ekihagaro ky'Abaamoni.

⁶ Solomooni yaakora atyo ebirikugwisa kubi Nyakubaho, tiyaamukuratirira kimwe, nk'oku Daudi ishe yaatwarize.

⁷ Bwanyima Solomooni yaayombeka aha rushozi rw'aha burugwa-izooba bwa Yerusalemu omwanya gw'okuramizamu Kemoshi, ekihagaro ky'Abaamoabu, n'ogw'okuramizamu Moleki, ekihagaro ky'Abaamoni.

⁸ Kandi nikwo yaakoreire atyo abakazi be boona abanyamahanga, abaabaire bootera obubaani, bakatambira baaruhanga baabo ebitambo.

⁹ Nyakubaho akagirira Solomooni ekiniga, ahabw'okuba akamurugaho. Nyakubaho ogwo, Ruhanga wa Isiraeli, akaba abonekyeire Solomooni kabiri:

¹⁰ kandi amwehanangiriize ngu atariramya baaruhanga abandi. Kwonka yaayanga kukuratira eki Nyakubaho yaamuragiire.

¹¹ Nyakubaho nikwo kugira Solomooni ati: Nk'oku okiihire aha mutima, okanga kurinda endagaano yangye n'ebi naataireho ebi naakuragiire; mbwenu buzimazima niinyija kukwaka obugabe mbuhe omwiru waawe.

¹² Kwonka ahabwa Daudi sho, ekyo tindikwija kukikora omu busingye bwawe, kureka ndyabwaka mutabani waawe.

¹³ Kwonka shi mutabani waawe tindimwaka bugabe bwona, kureka ahabw'omwiru wangye Daudi n'ahabwa Yerusalemu ei naayetooraniire, ndyamutsigira oruganda rumwe.

Ruhanga okwimukiza Solomooni abazigu

¹⁴ Nyakubaho akaimukiza Solomooni omuzigu, orikwetwa Hadadi Omunyaedomu, ow'omu b'oruganda rw'omugabe wa Edomu.

¹⁵ Ahabw'okuba Daudi ku yaabaire ari omuri Edomu, Yoabu omukuru w'eihe yaaza kuziika abaitsirwe; haza yaita oyetwa omushaija weena ow'omuri Edomu.

¹⁶ Yoabu ogwo n'Abaisiraeli bakamarayo ameezi mukaaga, okuhitsya obu yaitsire oyetwa omushaija weena omuri Edomu.

¹⁷ Kwonka Hadadi yaahungira Misiri, n'Abanyaedomu bamwe ab'omu bagaragwa ba ishe, obwo we akiri muto.

¹⁸ Batyo baaruga Midiyani, baahika Parani. Baaruga Parani hamwe n'abandi bashaija, baaza Misiri owa Faraaho omugabe waayo. Faraaho yaaha Hadadi enju, n'eby'okumutunga, n'eitaka.

¹⁹ Haza Hadadi yaakundwa munonga Faraaho, yaarugaho yaamuhingira omuramu, murumuna w'omukazi we, omwigarire Tahapeneheesi.

²⁰ Murumuna wa Tahapeneheesi ogwo Hadadi yaamuzaaraho omutabani Genubaati, owaayororoirwe omu kikaari kya Faraaho, hamwe n'abaana ba Faraaho.

²¹ Mbwenu Hadadi ku yaabaire ari Misiri, yaahurira ku Daudi afiire, akashanga baishenkuru; na Yoabu omukuru w'eihe ku afiire. Hadadi ogwo yaagira Faraaho ati: Ndeka ngyende, ngarukye omu ihanga ryangye.

²² Kwonka Faraaho amugira ati: Mbwenu waaza kwenda kugaruka omu nsi yaawe nkwine, okyenire ki? Onu amugarukamu ati: Fa okundeka ngyende.

²³ Ruhanga kandi akaimukiza Solomooni ondiijo mubisha, Rezoni mwene Eliyaada, owaabaire ahungire mukama we Hadadezeri omugabe wa Zooba.

²⁴ Daudi ku yaitsire aba Zooba, Rezoni yaateeranira hamwe abashaija, yaaba omukuru w'omutwe gw'ababisha, baaza Damasiko baagituura, baamuhindurirayo omugabe.

²⁵ Yaaguma ari omuzigu w'Abaisiraeli omu busingye bwa Solomooni bwona, naakora eby'obwinazi nka Hadadi, naayangira kimwe Isiraeli, obwo ari omutegyeki wa Siriya.

Ahiya okugambira Yeroboamu ku ariba omugabe

²⁶ Yeroboamu mwene Nebati, Omuefuraimu wa Zeereda, omugaragwa wa Solomooni, ou nyina omufaakazi yaabaire naayetwa Zeruuya, nawe akagomera omugabe.

²⁷ Kandi eki nikyo kyamureeteire kugoma. Omugabe Solomooni akaba naijuza eitaka aha rubaju rwa Yerusalemu orw'aha burengyerwa-izooba, naatunguura ahu ekigo ky'ekikaari kya Daudi ishe haabaire hari oruhanga.

²⁸ Haza ogwo mushaija Yeroboamu akaba naayebaasa. Solomooni ku yaareebire ogwo mutsigazi ari omukozi munonga, yaamuha okureeberera ab'omuryango gwa Yosefu boona abaabaire nibakora emirimo y'okugyemeserezibwa.

²⁹ Ago magingo Yeroboamu ku yaarugire Yerusalemu, omurangi Ahiya Omushiilo yaamushanga omu muhanda. Ahiya akaba ajwaire omwenda musya, kandi bombi bashangwa bari bonka omu bwerere.

³⁰ Ahiya yaakwata ogwo mwenda musya ogu yaabaire ajwaire, yaagutaaguramu emitanda ikumi n'ebiri.

³¹ Mpaho yaagira Yeroboamu ati: Yetwarire emitanda ikumi, ahabw'okuba Mukama Ruhanga wa Isiraeli naagira ati: Reeba, ndi haihi kwaka Solomooni obugabe; haza iwe nkuhe enganda ikumi.

³² Kwonka we naija kutsigaza oruganda rumwe, ahabw'omwiru wangye Daudi, n'ahabwa Yerusalemu orurembo ru naayetooraniire omu nganda za Isiraeli zoona.

³³ Ahabw'okuba anyimwire, yaaramya Ashitoreeti emandwakazi y'Abasidoni, na Kemoshi ruhanga w'Abamoabu, na Moleki ruhanga w'Abaamoni, tiyaakuratira mitwarize yangye, kukora eki ndikureeba ngu kihikire, n'okworobera ebi naataireho, n'ebi naaragiire; nk'oku Daudi ishe yaagizire.

³⁴ Kwonka shi tindikwija kumwaka obugabe bwe bwona, kureka niinyija kumureka agume ari omutegyeki ebiro byona ebi araamare akihuriire, ahabw'omwiru wangye Daudi ou naatooraine, akakuratira ebiragiro byangye n'ebi naataireho.

³⁵ Kureka obugabe ndyabwaka omutabani, mbukuhe, nizo nganda ikumi.

³⁶ Kwonka shi omutabani ndyamutsigira oruganda rumwe, Daudi omwiru wangye abone kutsigaza embibo omuri Yerusalemu, orurembo ru naatooraine kuguma nibandamizamu.

³⁷ Kandi iwe niinyija kukutwara, otegyekye ensi zoona ezi orikwenda, obe omugabe wa Isiraeli.

³⁸ Reero ku orita omutima aha bi ndikukuragiira, waakuratira emitwarize yangye, waakora ebi ndikusiima, nooyorobera ebi naataireho n'ebi naaragiire, nk'oku Daudi omwiru wangye yaabyorobeire; ndyaguma naiwe, nkuhindure omugabe wa Isiraeli, ngumyeho ab'omuryango gwawe, nk'oku naagiriire Daudi.

³⁹ Nikyo ndibonaboneseza baijukuru ba Daudi, kwonka kitari ky'ebiro byona.

Okufa kwa Solomooni

⁴⁰ Solomooni nikyo yaayendeire kwita Yeroboamu; atyo Yeroboamu akaimuka akahungira Misiri, owa Shishaki omugabe waayo; akagumayo okuhitsya obu Solomooni yaafiire.

⁴¹ Mbwenu ebindi eby'amagara ga Solomooni, na byona ebi yaakozire, n'obwengye bwe, byona bihandiikirwe omu Kitabo ky'eby'omu Busingye bwe.

⁴² Solomooni, obunaku bu yaamazire naategyeka Abaisiraeli boona, ari omuri Yerusalemu, bukahika emyaka makumi ana.

⁴³ Bwanyima Solomooni ogwo yaafa, yaashanga baishenkuru, baamuziika omu rurembo rwa Daudi ishe, omutabani Rehoboamu yaamuhungurira, yaaba omugabe.