1 Abagabe 1 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

Adoniya okweyendeza obugabe

¹ Omugabe Daudi akaba akuzire munonga, ahikire omu ngingo za bukuru. Nobu baabaire bamutungikaho ebindi byeshweko, akaba atatagatirwa.

² Nikyo abagaragwa be baamugiriire bati: Nyakusinga omugabe, ka tukusherurire omwishiki empangare, agume akuheereze akureeberere, kandi akufumbate, mukama waitu, obone kutagatirwa.

³ Batyo baasherura omwishiki murungi munonga omuri Isiraeli yoona; baabona Abishaagi Omunyashunaamu, baamureetera omugabe.

⁴ Omwishiki ogwo akaba ari murungi munonga, yaaba omuranga w'omugabe, yaaguma naamuheereza; kwonka omugabe tarabyamire nawe.

⁵ Mbwenu Adoniya mutabani wa Hagiti akeekuza, yaagira ati: Niinye ndaabe omugabe. Yaayetebeekanisiza ebigaari, n'ab'aha mbaraasi, n'abashaija makumi ataano b'okumwebebembera nibairuka.

⁶ Haza ishe taragizire bu amugwisa kubi kumubuuza ati: Ahabw'enki okozire oti n'oti? Adoniya ogwo nawe akaba ari omushaija murungi munonga w'okureebwa, kandi omu kuzaarwa niwe yaabaire naakurata Abusolomu.

⁷ Adoniya akahanuura na Yoabu mwene Zeruuya na Abiyataari omuhongyerezi, baakwatanisa nawe, baamuhwera.

⁸ Kwonka Zadoki omuhongyerezi, na Benaaya mwene Yehoyaada, na Natani omurangi, na Shimeeyi na Reeyi, n'amamanzi ga Daudi tibarakwataniise na Adoniya.

⁹ Eizooba rimwe Adoniya akatambira aha rukiri rwa Zoheleeti oruri haihi na Enirogeli ebitambo by'entaama n'enimi na zaakaberera. Yaayeta beene ishe boona, batabani b'omugabe, n'abakungu boona b'omuri Buyuda kwija aha bugyenyi bw'ekyo kitambo.

¹⁰ Kwonka tiyaayeta Natani omurangi, nobu yaakuba Benaaya nari amamanzi, nainga Solomooni omurumuna.

Natani na Betisheba okutebuka Adoniya

¹¹ Bwanyima Natani akagira Betisheba, nyina wa Solomooni, ati: Tohuriire Adoniya mwene Hagiti ku abaire omugabe, haza mukama waitu Daudi atarikukimanya?

¹² Mbwenu nu, ija nkuhe obwengye, obone kukiza amagara gaawe n'aga mutabani waawe Solomooni.

¹³ Irooko oze ahonaaho ow'Omugabe Daudi, omugire oti: Nyakusinga omugabe, nyowe omuzaana waawe torandahiire noogira oti: Mutabani waawe Solomooni niwe ariba omugabe, naarugaho, akasingama aha kitebe kyangye? Hati kirugire hi, Adoniya kuba omugabe?

¹⁴ Reero ku oraabe nookigaaniira n'omugabe, niinyija kwija nkukuratiire, ntaahemu, mpamye ebi waagamba.

¹⁵ Betisheba atyo ataaha omu kishengye ky'omugabe; (obwo omugabe akuzire munonga kandi Abishaagi Omunyashunaamukazi niwe arikumuheereza).

¹⁶ Betisheba ainama, atangirira omugabe. Omugabe amubuuza ati: Nooyenda ki?

¹⁷ Onu amugira ati: Nyakusinga, nyowe omuzaana waawe okandaganisa noorahira Mukama Ruhanga waawe, noogira oti: Solomooni mutabani waawe niwe ariba omugabe, naarugaho, asingame aha kitebe kyangye.

¹⁸ Mbwenu reeba Adoniya niwe mugabe, iwe Nyakusinga omugabe nobu oraabe otarikukimanya.

¹⁹ Atambire enimi na zaakaberera n'entaama nyingi, yaayeta batabani baawe boona, na Abiyataari omuhongyerezi, na Yoabu omukuru w'eihe; kwonka ou ateetsire ni Solomooni omwiru waawe.

²⁰ Mbwenu mukama wangye omugabe, Abaisiraeli boona niiwe bahangire amaisho, kubagambira oraasingame aha kitebe kyawe, Nyakusinga, waarugaho.

²¹ Kitari ekyo, obunaku ku burihika, iwe Nyakusinga omugabe waafa, waashanga baashwenkuru, nyowe na mutabani wangye Solomooni abantu baryagira ngu tucumwire.

²² Betisheba ku yaabaire naakigaaniira n'omugabe, Natani omurangi yaija.

²³ Bagambira omugabe bati: Natani omurangi ari aha. Natani ku yaahikire omu maisho g'omugabe yaajuumara aha nsi, yaamutangirira.

²⁴ Natani ogwo yaagira omugabe ati: Nyakusinga omugabe, niiwe waagizire oti: Adoniya niwe ariba omugabe naarugaho, akasingama aha kitebe kyangye?

²⁵ Reeba, eri izooba yaashuuma, yaatamba enimi na zaakaberera n'entaama nyingi; kandi yaayeta batabani baawe boona, na Yoabu omukuru w'eihe, na Abiyataari omuhongyerezi. Hati obu bari omu maisho ge, nibarya, nibanywa, kandi nibagira bati: Karamaare, Omugabe Adoniya!

²⁶ Kwonka nyowe omwiru waawe, na Zadoki omuhogyerezi, na Benaaya mwene Yehoyaada, n'omwiru waawe Solomooni tatwetsire.

²⁷ Mbwenu ekyo mukama waitu omugabe, niiwe kirugireho; haza otagambiire bairu baawe orisingama aha kitebe ky'obugabe, iwe Nyakusinga omugabe waarugaho?

Daudi okuragiira ku Solomooni ariba omugabe

²⁸ Bwanyima omugabe Daudi akagira ati: Nimuunyetere Betisheba. N'onu atyo aija ahu omugabe ari, amwemerera omu maisho.

²⁹ Omugabe arahira naagira ati: Nindahira Mukama owaanyihire omu kabi k'omuringo gwona!

³⁰ Nk'oku naakuraganiise ningira nti: Solomooni niwe ariba omugabe ndugireho, asingame aha kitebe ky'obugabe omu mwanya gwangye; mbwenu ekyo eri izooba nikwo naaza kukikora.

³¹ Ku yaagwisize ebyo, Betisheba yaajuumara aha nsi, yaaramya omugabe naagira ati: Karamaare, mukama wangye Daudi Omugabe.

³² Omugabe Daudi agira ati: Nimuunyetere Zadoki omuhongyerezi na Natani omurangi na Benaaya mwene Yehoyaada. Nabo baija omu maisho g'omugabe.

³³ Omugabe abagira ati: Nimugyende hamwe n'abagaragwa bangye, mutembese mutabani wangye Solomooni enyumbu yangye, mumushendekyereze, mumuhitsye Gihooni.

³⁴ Ku muraahikyeyo, Zadoki omuhongyerezi na Natani omurangi, bamusiigye amajuta kuba omugabe wa Isiraeli. Bwanyima muteere eikondere, mwamuze muti: Omugabe Solomooni naakaramaare!

³⁵ Bwanyima mugarukye nawe kunu, ashutame aha kitebe kyangye ky'obugabe; ahabw'okuba niwe ariba omugabe, akampungurira. Mbwenu naamuhindura omutegyeki wa Isiraeli na Yuda.

³⁶ Benaaya mwene Yehoyaada agarukamu omugabe ati: Kibe nikwo kyaba! Na Mukama Ruhanga waawe, mukama wangye omugabe, abe nikwo yaagamba.

³⁷ Nk'oku Nyakubaho abaire ari hamwe naiwe Nyakusinga omugabe, abe nikwo yaaba na Solomooni; atunguure ekitebe kye ky'obugabe okukira ekyawe, Nyakusinga omugabe Daudi.

³⁸ Zadoki omuhongyerezi na Natani omurangi na Benaaya mwene Yehoyaada n'Abakereti n'Abapeleti nikwo kushuuma bakatembesa Solomooni enyumbu y'omugabe Daudi, bakamutwara Gihooni.

³⁹ Bakihikayo Zadoki omuhongyerezi akaiha omu ihema eihembe ry'amajuta g'omuoliva, akagasiiga Solomooni. Bakateera eikondere, abantu boona bakateera akaari bati: Karamaare, omugabe Solomooni!

⁴⁰ Reero abantu boona bakagaruka nawe omuka bamushagatiire, nibateera emikuri, bashemereirwe munonga, nibateera n'akaari akaashatwire ensi.

Adoniya okutiina Solomooni

⁴¹ Adoniya n'abagyenyi be abu yaabaire aine ku baabaire nibaheza bati kurya obugyenyi, baahurira akaari. Na Yoabu ku yaahuriire eikondere nirigamba, yaagira ati: Orwo rwari ruri omu rurembo r'orw'enki?

⁴² Ku yaabaire naakigamba, baayecura Yonataani, mwene Abiyataari omuhongyerezi. Adoniya amugira ati: Taahamu, ahabw'okuba ori omwesigwa kandi ningira ngu waatureetera enkuru nungi.

⁴³ Yonataani agarukamu Adoniya ati: Ngaaha! Manya Nyakusinga Omugabe Daudi yaayemeka Solomooni kuba omugabe.

⁴⁴ Kandi omugabe yaamwohereza na Zadoki omuhongyerezi, na Natani omurangi, na Benaaya mwene Yehoyaada, n'Abekeleti n'Abapeleti, baamutembya aha nyumbu y'omugabe.

⁴⁵ Reero Zadoki omuhongyerezi, na Natani omurangi, baamusiigira Gihooni amajuta, kuba omugabe. Ku baarugayo, bainamuka nibashemererwa munonga. Nikyo orurembo rurikuyogoorera. Mbwenu ako niko kaari ku mwahurira.

⁴⁶ Hati Solomooni asingami aha kitebe by'obugabe.

⁴⁷ Ekindi abagaragwa b'omugabe baija kutabaarutsya mukama waitu Omugabe Daudi, nibamugira bati: Ruhanga waawe atunguure Solomooni, arangaanwe okukukira; n'obugabe bwe abuhindure obw'ekitiinwa, bweshumbe obwawe. Reero Omugabe Daudi yainama aha kitanda, yaaramya Ruhanga.

⁴⁸ Bwanyima yaagira ati: Mukama Ruhanga wa Isiraeli ahimbisibwe, ahabw'okuba eri izooba yaikiriza ow'omu b'enda yangye kushutama aha kitebe kyangye ky'obugabe niinyereebera.

⁴⁹ Mpaho abagyenyi ba Adoniya boona batiina, baimuka, buri omwe atoora ogwe.

⁵⁰ Adoniya nawe atiina munonga Solomooni; aimuka, agyenda, akwata amahembe g'eitambiro.

⁵¹ Abantu bagambira Solomooni bati: Reeba, Adoniya naakutiina, iwe omugabe Solomooni. Mbwenu akwaitse amahembe g'eitambiro, naagira ati: Omugabe Solomooni abanze andahire, nyowe omwiru we, ku atarikwija kuunyita.

⁵² Solomooni abagira ati: Ku araabe omwesigwa, tihariho kashokye na kamwe ak'aha mutwe gwe akaraagwe ahansi. Kwonka ku araabonekweho ekibi, naafa.

⁵³ Omugabe Solomooni atyo atuma, bamwiha aha itambiro. Aija, aramya Omugabe Solomooni. Na Solomooni amugira ati: Irooko otaahe owaawe.