Matayo 27 - Ebibulia 2001

Yesu nibamutwalira Pilato

¹ Kabwakeire abakuhani bakuru bona n'abagurusi b'embaga bategeka kwita Yesu.

² Bamuboha bamutwara bamukwasa Pilato, gavana.

Yuda nafa

³ Yuda embanzi kayaboine okwo bamuramura kufa, ayechuza, ebichweka 30 by'efeza abigarulira abakuhani bakuru n'abagurusi,

⁴ nagamba ati, “Nafakara orwo nabanja omuntu ataina ntambara nkamwisa.” Bamushubamu bati, “Ichwe ebyo bitukweteki? Iwe ebyo byawe.”

⁵ Kayamazire kujugunya ebichweka 30 ebyo omuli Rwensinga, agenda agya ayehanika.

⁶ Kyonkai abakuhani bakuru abo bakwata ebichweka ebyo 30 by'efeza, bagamba bati, “Titulikujuburwa kubiteka buhanika, orwo zili mpiha ezaisa omuntu.”

⁷ Kityo baikilijanyia, baziguza ekisi ky'omubumbi, kuta nibaziikamu abanyamahanga.

⁸ Aha rw'ekyo kwema aho kuhika mwaha ekisi ekyo kyetwa, “Kisi ky'empiha zaisize omuntu.”

⁹ Nikwo kugobeelera ekigambo ekyagambirwe Omurangi Yeremia ati, “Bakakwata ebichweka 30 by'efeza, eiguzi ly'ogwo owo Abaisiraeli abandi bachwire,

¹⁰ baziguza ekisi ky'omubumbi, nikwo Omukama yandagiliire.”

Pilato nabaza Yesu

¹¹ Yesu ayemelera omu maisho ga Pilato gavana. Gavana amubaza ati, “Iwe oli Mukama w'Abayahudi?” Yesu ahorora ati, “Wakigamba.”

¹² Kyonkai orwo yatoijeirwe abakuhani bakuru n'abagurusi tiyahoroire.

¹³ Nikwo Pilato kumugambira ati, “Ebyo balikukugambaho byona tolikubihulira?”

¹⁴ Kyonkai Yesu tiyamuhoroire, nangu n'aha kigambo kimoi kyonkai aha byobamutoijeireho. Ekyo gavana kikamutangaza muno.

Yesu naramurwa kufa

¹⁵ Aha kiro kikuru gavana yataishuliraga embaga omufungwa wena wena ow'embaga yayendaga.

¹⁶ Bakaba bainayo omufungwa ruchwa nayetwa Baraba.

¹⁷ Kityo kabamazire kugobana Pilato ababaza ati, “Nimwenda mbataishulire ohai, Baraba anga Yesu owo beta Kirisito?”

¹⁸ Ahakuba akaba namanya okwo okumuleta bakasindikwa eitima.

¹⁹ Lero kandi orwo wenene Pilato yabaire aikaliire entebe eyo yaramuliragamu, mukaziwe akamutumaho ati, “Omushaija omugorogoki ogwo otagira kyowamukoraho, aha rw'enshonga kir'eki omu kiroto nashasha muno aha rwa wenene.”

²⁰ Kandi abakuhani bakuru n'abagurusi bakaba niboohya abantu kushaba Baraba, kwita Yesu.

²¹ Gavana ashuba ababaza ati, “Omu babili aba nimugonza kambataishulira ohai?” Bamuhorora bati, “Baraba.”

²² Pilato ababaza ati, “Aho Yesu owo beta Kirisito mugire ntai?” Bona bagamba bati, “Abambwe.”

²³ Pilato ati, “Ahakubaki? Kabiki ak'akozire?” Bonene aho bashagaho okwashana bati, “Abambwe.”

²⁴ Pilato kayaboine okwo byabura nshai, abantu bazoka oti baramukiza amani, yakwata amaizi yanaba omu maisho g'embaga nagamba ati, “Omuntu ataina ntambara k'arafa batalimumbaza, inywe mubyemanyire.”

²⁵ Abantu bona bahorora bati, “Obwambabwe butururuukire ichwe chwenene n'abaana baitu!”

²⁶ Aba nirwo abataishulira Baraba. Kayamazire kutera Yesu amubataishulira kabamubamba.

Abaisherukare nibajaamya Yesu

²⁷ Abaisherukare ba gavana batwara Yesu omu rubuga omu kikaare ekyayetwaga Puraitorio, bamuhuruliza eihe lyona.

²⁸ Bamujuura, bamujweka omwendo ogulikutukura nigwengelera,

²⁹ bahogosha orukinga rw'amahwa barumuteka omu mutwe, bamukwasa n'orubingo omu mukono gwa bulyo. Bamubandama omu maisho nibamujaamya, bakwese, “Kamelere Mukama w'Abayahudi!”

³⁰ Bamuchwera ebichwanta, bakwata n'orubingo barumuteza omu mutwe.

³¹ Kabamazire kumujaamya batyo bamujuura omwendo ogulikutukura nigwengelera, bashuba bamujweka emyendoye, bamutwara kumubamba.

Yesu nabambwa

³² Kababaire nibagenda batanganwa omuntu wa Kirene, eibaralye Simoni. Omushaija ogu bamugimba kutwara omusaraba gwa Yesu.

³³ Kabagobire mbali halikwetwa Goligota (omwamya gw'ekitwe ky'omuntu),

³⁴ bamuha edivai y'okunywa, etabangijainyiemu endurwe, kyonkai kayamazire kugirozaho tiyaginyoire.

³⁵ Kabamazire kumubamba babegana ebijwarobye nibabitekera enshoga.

³⁶ Bashuntama ahansi baikara bamuhangire amaisho aha musaraba.

³⁷ Aha mutwegwe eiguru bataho ebyo bamuhangiliire, babihandika bati, “Ogu ni Yesu Omukama w'Abayahudi.”

³⁸ Abashuuga babili bakaba babambirwe kimoi nawe, omoi mukono gwa bulyo n'ondijo ogwa bumosho.

³⁹ N'ababaire nibahingura bamulerura nibachundachunda emitwe

⁴⁰ nibagamba bati, “Iwe ayagambiire kukambura Rwensinga okagyombekera ebiro bishatu, oyerokore! K'oraba oli Mwana wa Ruhanga ruga aha musaraba.”

⁴¹ Kutyo n'abakuhani bakuru hamoi n'ebegesa b'Amateka n'abagurusi bamujaamya nibagamba bati,

⁴² “Akarokora banu wenene yalemwa kwerokora. Niwe Mukama wa Isiraeli; mbwenu aha naruge aha musaraba tumwikilize.

⁴³ Ayesiga Ruhanga, Ruhanga n'amurokore k'araba namugonza; manya akagamba okwo aba Mwana wa Ruhanga!”

⁴⁴ N'abashuga ababaire babambirwe nawe bamuruulira batyo.

Okufa kwa Yesu

⁴⁵ Kwema aha saa mukaga kuturuka esaa mwenda, ensi yona ebambwa omwilima.

⁴⁶ Zikaba zaija kuba esaa mwenda Yesu ataka n'eiraka lihango ati, “Eli Eli, lama sabakitani?” Nikwo kugir'oti, “Ruhanga wange, Ruhanga wange, kiki nka wanagirana?”

⁴⁷ Abashangirwe bemeleireho kabahuliire ebyo bagamba bati, “Omuntu ogu nayeta Eliya.”

⁴⁸ Harugwaho omoi ayanguha akwata ekikunjuzo, akiijuza esiki, akitungika aha rubingo namuha esiki egyo kuginywa.

⁴⁹ Kyonkai abandi bati, “Leka tulebe Eliya nk'araija kumurokora.”

⁵⁰ Yesu ashuba ataka n'eiraka lihango, omwoyo guhwamu.

⁵¹ Orutimbe rwa Rwensinga runyamukamu habili, kwema eiguru kwija ahansi. Ensi etengeeta n'enyazi zatika.

⁵² Enyanga zikinguka, emibili y'abatakatifu ababaire bafire ehimbuuka.

⁵³ Yesu kayabaire yahimbukire abatakatifu abo bataha omu kigo bahabukira abantu bangi.

⁵⁴ Omukuru w'abaisherukare n'abo yabaire ainabo balinzire Yesu, babona omusisi n'ebyabaireho byona. Batina muno, bagamba bati, “Mazima kwo ogu yaba ali Mwana wa Ruhanga!”

⁵⁵ Honene aho hakaba haliho abakazi bangi nibalebera harai, abahonderaga Yesu kwema Galilaya.

⁵⁶ Omuli bonene abo ni Maria Magadalena, na Maria nyina Yakobo na Yozefu, na nyina Yakobo na Yohana, niwe muka Zebedayo.

Okuziikwa kwa Yesu

⁵⁷ Kabwabaire bwaigoro, omushaija omutungi aruga Arimatea, eibaralye Yozefu, nawe kwakwo akaba ali mwegesibwa wa Yesu.

⁵⁸ Akwata omuhanda agya owa Pilato amushaba omubili gwa Yesu. Pilato aragira kabagumuha.

⁵⁹ Yozefu akwata omubili ogwo aguzinga omu mwendo gwa kitaani nungi,

⁶⁰ aguteeka omu nyanga eye nyabwe, eyo yabaire atemire omu rwazi. Ahilingisa eibare lihango muno alibunza enyanga, agenda.

⁶¹ Maria Magadalena na Maria ondijo bakashangwa baliho, bashuntamire balebire enyanga egyo.

Abalinzi aha nyanga

⁶² Bukeire bunu, niyo Sabato, abakuhani bakuru n'Abafarisayo bahurulira omwa Pilato

⁶³ bagamba bati, “Waitu nitwijuka okwo enkurumbuzi elinya yagambire ekyarora. Ekagamba kuhimbuka aha kiro kya kashatu.

⁶⁴ Orw'ekyo oragire enyangaye elindwe kuhika aha kiro kya kashatu, abegesibwabe bataija bakamwiba bakashuba bakagambira abantu bati, ‘Ahimbukire omu bafu.’ Ekishuba ekya nyuma kyakuba kibi kushaga ekya mbere.”

⁶⁵ Pilato abagambira ati, “Inywe mwina abaisherukare ab'okulinda. Mugende mulinde enyanga egyo okwo mulikushobora.”

⁶⁶ Kityo bagenda, okulinda enyanga egyo eibare balikomesa omuhuri, batekaho n'abalinzi.