Mariko 15 - Ebibulia 2001

Yesu omu maisho ga Pilato

¹ Orwo obwire bwakeire buti, abakuhani bakuru, n'abagurusi, n'abegesa b'Amateka, n'orukiiko rwona bakiika. Baboha Yesu bamutwalira Pilato bamumunaga omu mikono.

² Pilato abaza Yesu ati, “Iwe oba mukama w'Abayahudi?” Yesu amuhorora ati, “Okwo wakigamba nikwo kili.”

³ Abakuhani bakuru bamutoijera bingi.

⁴ Pilato ashuba amubaza ati, “Toina kyakuhorora? Olebe okwo ebyo balikukutoijera bili bingi!”

⁵ Kyonkai Yesu tiyayeyongeire kuhorora, ekyo kitangaza Pilato.

Yesu naramurwa kufa

⁶ Buli kiro kikuru kya Pasika, Pilato yabataishuliraga omufungwa omoi owo bamushabaga.

⁷ Omu bashuuga ababaire bali omu kifungo, nibo balinya abaisire abantu omu bushengi, hakaba halimu omoi nayetwa Baraba.

⁸ Embaga eija ebanza kushaba Pilato kubagilira nk'okwo yabagiliraga.

⁹ Pilato abahorora ati, “Nimwenda mbataishulire Omukama w'Abayahudi?”

¹⁰ Ahakuba akaba namanya okwo abakuhani bakuru bamulesire nibasindikwa eihagiko.

¹¹ Kyonkai abakuhani bakuru batamu abantu oruchuku kumugambira k'abataishulira Baraba, Yesu chei.

¹² Pilato ashuba ababaza ati, “Isi aho omushaija owo mulikweta Mukama w'Abayahudi mugire ntai?”

¹³ Bashuba bakunga bati, “Omubambe.”

¹⁴ Pilato ababaza ati, “Aha kiki? Kabiki ak'akozire?” Kyonkai bonene bakunga bashagaho bati, “Omubambe.”

¹⁵ Kityo Pilato agonza kushemeleza embaga, abataishulira Baraba; kyonkai kayaizire kutaishura Yesu kumubamba, abanza amutera.

Abaisherukare nibajaamya Yesu

¹⁶ Abaisherukare batahya Yesu omu kikaare (nigwo mwanya ogulikwetwa Puraitorio); beta omutwe gwona gw'abaisherukare.

¹⁷ Bamujweka ebebo ya zambarau, basiba n'omukako gw'amahwa bagumutaho.

¹⁸ Babanza kumumeleeza bakwese, “Kamelere Mukama w'Abayahudi!”

¹⁹ Bamuteza orubingo omu mutwe, bamuchwera ebichwanta, babandama bamuramya.

²⁰ Kabamazire kumujaamya bamujura ebebo ya zambarau, bamugaruraho emyendo eye. Bashuba bamufunya kugya kumubamba.

Yesu nabambwa

²¹ Kababaire nibagenda omu muhanda bagimba omuhinguzi, Simoni owa Kirene, akaba naruga omu kyaro, bamutwaza omusaraba. N'iwe ishe Alekisanda na Rufusi.

²² Baleta Yesu ahalikwetwa Goligota (nikwo kugir'oti omwanya gw'ekitwe ky'omuntu).

²³ Bamuha edivai etabirainwe n'omubazi gwa mira, kyonkai tiyaginyoire.

²⁴ Bamubamba, babegana emyendoye, kyonkai bagitekera enshoga kumanya ogw'omuntu aratwara.

²⁵ Zikaba zili saa ishatu za bwankya orwo bamubambire.

²⁶ N'omushango ogwo bamutaireho bagumuhandikaho bati, “Omukama w'Abayahudi.”

²⁷ Bamubamba n'abashuga babili, ogu bamuteka obulyo n'ondijo obumosho. [

²⁸ Aho n'ebihandiko bitakatifu bigobelera ebilikugamba biti, “Bakamukwatirana n'abafakare.”]

²⁹ N'ababaire nibahingura bamuleerura nibachunda emitwe bakwese, “Mpahosi! Iwe ayagambiire kukambura Rwensinga okagyombekera ebiro bishatu,

³⁰ oyerokore oruge aha musaraba!”

³¹ N'abakuhani bakuru kutyo hamoi n'abegesa b'Amateka bamujamya omu fumoro bati, “Akarokora banu, wenene taina kwerokora.

³² Kirisito Omukama wa Isiraeli, naruge aha musaraba twije tumwikilize.” N'ababambirwe nawe kwakwo bamujuma.

Okufa kwa Yesu

³³ Kazabaire esaa mukaga ensi yona ebambwa omwilima kugoba esaa mwenda.

³⁴ Aha saa mwenda Yesu ataka n'eiraka lihango ati, “Eloi Eloi, lama sabakitani?” Nikwo kugir'oti, “Ruhanga wange, Ruhanga wange, wanagiraki?”

³⁵ Ababaire bali aho kabakihuliire bagamba bati, “Leba, nayeta Eliya.”

³⁶ Omuntu omoi airuka, akwata ekikunjuzo akitubika omu siki y'edivai, akitunga aha rubingo omuhaire kunywa, nagamba ati, “Katulinde tulebe nka Eliya araija akamuhanantura.”

³⁷ Yesu ataaga muno, aho ahwamu omwoyo.

³⁸ Orutimbe rwa Rwensinga rutagukamu kabili, kwema eiguru kwija ahansi.

³⁹ Aho omukuru w'abaisherukare ayabaire ayemeleire amulebire, yaboine okwo yataka akashuba akahwamu omwoyo, agamba ati, “Mazimakwo omuntu ogu yaba ali Mwana wa Ruhanga!”

⁴⁰ Hakaba haliho n'abakazi balebeire harai, omuli abo akaba halimu Maria Magadalena, na Maria nyina Yakobo omuto na Yose, na Salome,

⁴¹ abamuhonderaga kwema Galilaya nibamujuna; n'abakazi abandi bangi ababaire baizire nawe kwema Yerusalemu.

Yesu naziikwa

⁴² Omu bwaigoro kikaba kili kiro ky'okwetekateka, nikyo kiro kilikwebembera Sabato,

⁴³ Yozefu owa Arimatea, omutegeki w'ekitinwa omu rukiiko, kandi yategelezaga obukama bwa Ruhanga, ayeyemamu agya owa Pilato, amushaba omubili gwa Yesu.

⁴⁴ Pilato atangara nayebaza nka yafire. Ayeta omukuru w'abaisherukare, amubaza nka yafire.

⁴⁵ Mukuru w'abaisherukare kayamugambiire okwo yafire, aha Yozefu omubiligwe.

⁴⁶ Yozefu ogwo owa Arimatea agura ekirago kya kitaani, amuhanantura, amuzinga omu kirago kya kitaani ekyo, amuteka omu nyanga eyo wenene yashangirwe ayetemeire omu rwazi. Ahilingisa eibare lihango alikingisa enyanga.

⁴⁷ Maria Magadalena, na Maria nyina Yose, babona mbali Yesu yaziikwa.