Luka 23 - Ebibulia 2001

Yesu omwa Pilato

¹ Embaga yona eimuka etwara Yesu owa Pilato.

² Babanza kumutoijera bati, “Omuntu ogu tumushangire nashengesa eihanga, kandi natutanga kusholera Kaisari omushoro. Nayeyeta Kirisito Omukama.”

³ Pilato amubaza ati, “N'iwe Mukama w'Abayahudi?” Yesu amuhorora ati, “Wakigamba.”

⁴ Pilato agambira abakuhani bakuru n'embaga ati, “Tindikumubonaho ntambara.”

⁵ Kyonkai bonene bakaliliza bati, “Nayohya abantu, nayegesa omuli Buyahudi yona, kubandiza Galilaya kuturuka Yerusalemu.”

Yesu nibamutwalira Herode

⁶ Pilato kuhulira atyo, abaza nka Yesu ogu ali Munyagalilaya.

⁷ Orwo yamanyire okwo ali omu butwazi bwa Herode, aba n'iwe amutwekera, nobona omu kaanya ako Herode akashangwa ali Yerusalemu.

⁸ Herode kayamuboine ashemelerwa muno, ahakuba yayegombaga kumubona aha rw'okushangwa yamuhuliize, kandi yashubiraga k'amubona nakora ekitangazo.

⁹ Kityo amubaza ebigambo bingi, kyonkai Yesu tiyahoroire kantu.

¹⁰ Abakuhani bakuru n'abeegesa b'Amateka bakaba baliho, nibamutoijera nibasinsimuka.

¹¹ Herode hamoi n'abaisherukarebe bamujangura, bamujamya. Kabamazire kumujweka ebijwaro birungi, amugarura owa Pilato.

¹² Kiro kyonene ekyo Herode na Pilato banywana, aha rw'okuba kwema enyuma bakaba nibanobangana.

Yesu nibamuramura kumwita

¹³ Pilato ayeta abakuhani bakuru n'abatwazi b'embaga,

¹⁴ abagambira ati, “Omuntu ogu mwamuleta nimugamba okwo alikushengesa eihanga. Kanamara kumumanyuruza kurungi nainywe muliho, tinamubonaho ntambara yona yona aha byo mulikumutoijera.

¹⁵ Nangu na Herode taina kyoyamubonaho; kandi nka yamungarulira! Taliho ky'akozire eky'okumwisa.

¹⁶ Aha rw'ekyo kamutere, nshube mutaishure.” [

¹⁷ Aha kiro kikuru Pilato yaragirwaga kutaishulira embaga omufungwa omoi.]

¹⁸ Abantu bona baashana bakwese “Ihyamu omuntu ogwo, otutaishulire Baraba.”

¹⁹ Baraba ogwo akaba aimukize orushengo omu kigo kandi aisire n'omuntu; nikyo babaire bamufungiire.

²⁰ Pilato ashuba abagambira ebigambo byonene, agondize kutaishura Yesu.

²¹ Kyonkai bashuba baashana bati, “Omubambe! Omubambe!”

²² Pilato amubaza omurundi gwa kashatu ati, “Ahakubaki! Akozire kabiki? Inye tinamubonaho ntambara esaine kumwisa. Ndamutera kushai nshube mutaishure.”

²³ Abantu bombera kimoi bakaliliza k'amubamba. Eyombo yabo ekiza Pilato amani.

²⁴ Nikwo Pilato kuramura ekyo balikwenda kikaba nikyo kikorwa.

²⁵ Yataishura Baraba owo bamushabire, ayabaire afungirwe aha rw'okwimukya orushengo omu kigo n'okwita omuntu. Yabataishulira Yesu bamukore okwo balikwenda.

Yesu nabambwa aha musaraba

²⁶ Yesu bamukurukumbya bamutwara. Batanganwa Simoni owa Kirene naruga omu kyaro naija Yerusalemu, bamukwata, bamutweka omusaraba kugutwara ahondeire Yesu.

²⁷ Abantu bangi muno, n'abakazi ababaire nibamuchulira bahonderaho.

²⁸ Yesu ahindukira abakazi abo ati, “Inywe bakazi ba Yerusalemu, muleke kunchulira. Mwechulire inywe nywenene, muchulire n'abaana banyu.

²⁹ Muraleba, ebiro biliija orwo baligamba bati, ‘Baberwa abagumba, gaberwa amabere agatakazaraga baana, nangu amabunda gatakonkyaga baana gaberwa!’

³⁰ Bashube bagambire amabanga bati, ‘Mutukumbire;’ bagambire n'enshozi bati, ‘Mutubunde.’

³¹ Kabaraba bagira bati omuti ogubisi, lero aho ogwomire baligugira batai?”

³² Kandi hakaba haliho abashuga abandi babili, abatwetwe kwitwa hamoi nawe.

³³ Kabagobire mbali halikwetwa Kaluvari, baba niho bamubambira, hamoi n'abashuga, omoi aha mukono gwa bulyo n'ondijo aha mukono gwa bumosho.

³⁴ Yesu agamba ati, “Tata, singa obagarulire; aha rw'enshonga bakora ekyo batalikumanya.” Ebijwarobye babitekera enshoga kubibegana.

³⁵ Abantu bemelera haihi bahangire Yesu amaisho. Kyonkai abatwazi bamushekelera, bakwese, “Akarokora banu; mbwenu nayerokore k'araba ali Kirisito wa Ruhanga, endonkwa!”

³⁶ Abaisherukare nabo bamushekelera, bamuletera edivai y'enshalizi,

³⁷ nibagamba bati, “K'oraba oli Mukama w'Abayahudi oyerokore!”

³⁸ Aha mutwegwe hakaba haliho n'ekihandiiko omu Rugiriki n'omu Rulatini n'omu Ruyahudi, nikigamba kiti, “Ogu n'iwe Mukama w'Abayahudi.”

³⁹ Omoi omu bashuga bombili ababaire babambirwe nawe, ajuma Yesu ati, “Manya iwe oba Kirisito! Oyerokore naichwe oturokore!”

⁴⁰ Kyonkai omushuga asigaire akabukira mutahiwe ati, “Iwe totiina Ruhanga? Manya naiwe oli aha kibonabonyio kyonene kyonene.

⁴¹ Ichwe turagiirwe kufa; twabona emperwa etusaine aha rw'ebigiro byaitu. Kyonkai omushaija ogu akozire ntambaraki?”

⁴² Amara agambira Yesu ati, “Waitu Yesu oranyijuka k'oraba wagobire omu bukama bwawe.”

⁴³ Yesu ahorora omushaija ogwo ati, “Nkugambire amazima, kir'eki oraba oli hamoi nanye omuli Paradiso.”

Okufa kwa Yesu

⁴⁴ Esaa kazabaire zili nka mukaga, ensi yona ebundwa omwilima kuhika esaa mwenda.

⁴⁵ Eizoba likwatangana n'okwezi; orutimbe rwa Rwensinga rutaagukamu kabili.

⁴⁶ Aho Yesu agamba n'eiraka lihango ati, “Tata, ninkukwasa omwoyo gwange omu miikono yawe!” Kayamazire kugamba atyo omwoyo guhwamu.

⁴⁷ Aho omukuru w'abaisherukare kayaboine ebyabaho, yasingiza Ruhanga ati, “Mazima omushaija ogu yaba ataina ntambara.”

⁴⁸ Kandi abantu abasigaire bona ababaire bahurwire kutangalira ekyo, kabaaboine ebyabaho bashuba omuka nibeetera aha bifuba.

⁴⁹ Bataahi ba Yesu bona n'abakazi ba Galilaya ababaire bamuhondeire, bemelera haraimu kake, babona ebyabaireho byona.

Okuziikwa kwa Yesu

⁵⁰ Akaba aliho omushaija nayetwa Yozefu, naruga omu kigo kimoiho ky'Abayahudi ekyayetwaga Arimatea. Akaba ali mugurusi omu rukiko, muntu murungi mara mugorogoki.

⁵¹ Omu ntegeka z'abagurusi b'orukiko, n'eki ekyo bakozire, wenene akaba atabulimu. Kandi yategelezaga Obukama bwa Ruhanga.

⁵² Omushaija ogu akwata omuhanda agya owa Pilato amushaba omubili gwa Yesu.

⁵³ Agubamburura aha musaraba, aguzinga omu kirago kya kitaani, aguhumuza omu nyanga y'orwazi, mbali omuntu n'omoi yabaire atakaziikwaga.

⁵⁴ Ekiro ekyo kikaba kili kiro ky'Okwetekateka, kandi Sabato nirwo yabaire nebanza.

⁵⁵ Abakazi ababaire barugire Galilaya na Yesu nabo bahonderaho, babona enyanga, n'okwo omubili gwahumuzibwa omu nyanga egyo.

⁵⁶ Nirwo bagarukire omuka, bakatekateka omugaju n'amajuta g'okwija kusiga omubili gwa Yesu. Aha kiro kya Sabato bahumura, nk'okwo omuhango gwabaire niguragira.