Luka 2 - Ebibulia 2001

Okuzarwa kwa Yesu

¹ Omu biro ebyo Kaisari Augusito atekaho omuku kubara abantu bona omu ngomaye.

² Eli likaba lili libara lya mbere, aho Kwirini ali gavana wa Siria.

³ Abantu bona bagya kwehandikisa buli omoi omu kigokye eky'obuzarwabwe.

⁴ Yozefu nawe aruga Galilaya, omu kigo kya Nazareti agya Buyahudi, omu kigo kya Daudi, ekyetwa Betelehemu, aha rw'okuba akaba ali w'eihiga lya Daudi, nimwo yatabukaga.

⁵ Agenda na Maria owo yabaire nashelera, aina enda, bagya kwehandikisa.

⁶ Kababaire bali Betelehemu akanya kagoba aka Maria kuzara.

⁷ Azigaija omwana w'omwojo, yamushwekelera omu twendo tw'enkelemeke, yamubyamika omu bwato bw'ente ziliiramu, kuba omw'ikumbi ly'abagenyi omwanya gukaburamu.

Abashumba n'abamalaika

⁸ Omu nsi egyo hakaba halimu abashumba abaturaga omw'irungu, nibalinda amahyo gabo omu kiro.

⁹ Omumalaika w'Omukama abahabukira, n'ekitinwa ky'Omukama kibazingora kibamulikira, batina.

¹⁰ Omumalaika w'Omukama abagambira ati, “Mutatina, kuba leba mbaleteire amakuru garungi ag'ebyera bingi ebiliizira abantu bona.

¹¹ Kir'eki omu kigo kya Daudi mwazalirwamu Omurokozi, n'iwe Kirisito Omukama.

¹² Muramanyira aha kabonero aka: Murashanga enkelemeke eshwekeleire omu twendo, ebyamire omu bwato obw'ente ziliiramu.”

¹³ Aho honkai eihe ly'abamalaika lyetaba n'omumalaika ogwo basingiza Ruhanga nibagamba bati,

¹⁴ “Ruhanga ahabwe ekitinwa omw'iguru muno, n'omunsi emilembe eraare omu bantu enganzize!”

¹⁵ Orwo abamalaika babarugireho bakashuba omw'iguru, abashumba bagambirangana bati, “Tushabuke tugye Betelehemu tulebe eki ekyaba, eky'Omukama yatumanyisa.”

¹⁶ Bagenda n'obwangu, babona Maria na Yozefu n'omwana abyamire omu bwato bw'ente.

¹⁷ Orwo bamuboine, bagambira Maria na Yozefu ekigambo ekyo babaire bagambiirwe aha mwana ogwo.

¹⁸ Abantu bona abahuliire abashumba nibabarura ekigambo eki kibabera kitangaro.

¹⁹ Kyonkai Maria ebi byona abibiika aha mutima, ata nabitekelezaho.

²⁰ Abashumba bagaruka nibasingiza Ruhanga, nibamuhaisiliza aha rw'ebyo bahuliire n'ebyo baboine, nk'okwo babaire bagambiirwe.

Yesu narukwa eibara

²¹ Ebiro kabyakeire munaana omwana bakamutahiri, eibara bamweta Yesu, eibara ely'omumalaika yagambiire atakatwetwe nda.

Yesu nibamutwara Rwensinga

²² Akaanya k'okuhasilirwa kwabo kakagobire kuhondera Amateka ga Musa, batwara Yesu Yerusalemu kumuhongera Omukama

²³ (nk'okwo kyahandikirwe omu Mateka g'Omukama kiti, “Buli mwana w'omwojo omuzigaijo arayetwaga mutakatifu w'Omukama.”)

²⁴ Bashuba bahonga n'ekitambo kuhondera okwo Amateka g'Omukama galikugamba, “Entungurumaiba ibili anga obwiba buto bubili.”

²⁵ Aho omuli Yerusalemu hakaba halimu omushaija nayetwa Simeoni, akaba ali mugorogoki mara muntu wa Ruhanga, ayategelezaga okuchungurwa kwa Isiraeli, kandi na Mwoyo Mutakatifu akaba amulimu.

²⁶ Mara Mwoyo Mutakatifu ogwo akaba amushuruliire okwo atalifa ataboine Kirisito w'Omukama.

²⁷ Mwoyo Mutakatifu aba n'iwe amukyanulira, aija Rwensinga. Orwo abazaire balesire Yesu Rwensinga, kumukolera okwo Amateka garagiraga.

²⁸ Simeoni amutora omu mikono ahaisiliza Ruhanga ati,

²⁹ “Waitu Mukama, otaishure omwiru wawe agende omu milembe nk'okwo wagambire;

³⁰ aha rw'okuba amaisho gange gabona obuchunguzi bwawe

³¹ obwo watekatekeire abantu bona,

³² omushana gw'okwakiza Abanyamahanga, n'okuletera abantu bawe ba Isiraeli ekitinwa.”

³³ Ishe na nyina batangazibwa ebyamugambirweho.

³⁴ Simeoni abaha omugisha ashuba agambira Maria nyina ati, “Leba omwana ogu atairweho kuba busitaro mara bwimukiro bwa bangi omuli Isiraeli, ashube abe kabonero ako baligambaho kubi;

³⁵ (kandi embanda elikuchumita ekuturukirane omu mwoyo), ebitekelezo by'emitima nyingi bibone kushuruguka.”

³⁶ Hakaba haliho omurangikazi, Ana, muhara wa Fanueli, ow'oruganda rwa Asheri. Akaba yakuzire muno, kandi iba ayabaire amwebohoire bakamara hamoi emyaka mushanju yonkai.

³⁷ Kwema aho yasigara ali ntumbwakazi kulemwa kugobya emyaka kinana n'enai. Tiyarugire Rwensinga, yata nafukamira Ruhanga kiro na mushana, nasiiba kandi nashoma enshara.

³⁸ Omu saa egyo na wenene ashangwa naija, asiima Ruhanga ashuba amakuru g'omwana ogwo agabarulira bona abaturaga balindiliire okuchungurwa kwa Yerusalemu.

Nibagaruka Nazareti

³⁹ Kababaire bagobesheleize buli kantu nk'okwo Amateka g'Omukama gabaire nigaragira, bagaruka Galilaya omu kigo kyabo kya Nazareti.

⁴⁰ Omwana akura agira amani, agira n'obumanyi bungi, mara aba nganzi ya Ruhanga.

Omwana Yesu omuli Rwensinga

⁴¹ Buli mwaka aha kiro kikuru kya Pasika, abazaire ba Yesu bagyaga Yerusalemu.

⁴² Kayabaire aina emyaka 12, bagenda aha kiro kikuru nk'okwo bakagiraga.

⁴³ Ekiro kikuru kakyahoire orwo babaire nibagaruka, omwana Yesu asigara Yerusalemu. Abazaire ba wenene tibamanyire kwo yasigarayo.

⁴⁴ Balenga bati aliho ab'ainabo, kityo bagenda orugendo rw'ekiro kyona, aho nirwo babandize kumuhiiga omu banyabuzare n'omuli bataahi babo.

⁴⁵ Kayabuzire bagaruka Yerusalemu nibamuhiga.

⁴⁶ Kabyakeire ebiro bishatu, bamushanga Rwensinga, ashuntamire omu beegesa, abahuliliize mara nababaza.

⁴⁷ Abamuhuliire bona batangalira amagezige n'emihorolereye.

⁴⁸ Kabamuboine batangara. Nyina amubaza ati, “Mwana wange, otutuzireki? Leba sho nanye tukuhiigire twashasha.”

⁴⁹ Yesu ababaza ati, “Mumpigiireki? Mubaire mutalikumanya okwo ndagiirwe kwikara omu nju ya Tata?”

⁵⁰ Ekyo yabagambiire tibakishobokeirwe.

⁵¹ Agenda nabo, bagaruka Nazareti, mara ata nabahulira. Ebigambo ebi byona nyina yabibiika aha mutima.

⁵² Yesu ayeyongera omu bumanyi n'omu kyema, ashemelera Ruhanga n'abantu.