Luka 1 - Ebibulia 2001

Enyajura

¹ Omukunirwa muno Teofilo, abantu bangi bataireho amani kuhandika amakuru g'ebyabaireho omuli ichwe.

² Tukashuba twabibarulirwa balinya ababiboine bubona kwema aha mbandizo bakashuba bakaranga amakuru garungi.

³ Nanye kwakwo kamazire kwekomya kurungi ebigambo ebi kuruga enyuma, nshemeleirwe nabona mbikuhandikire bunyanungi,

⁴ obone kumanya amazima agaijwire ahali buli kamoi kona ak'oraba oragambiirwe.

Omumalaika natona okuzarwa kwa Yohana Omubatiza

⁵ Omu makiro g'Omukama Herode owa Buyahudi, hakaba haliho omukuhani nayetwa Zekaria, ow'eihiga lya Abiya omukuhani. Akaba aina omukazi namwihya omw'ihiga lya Aroni omukuhani, eibaralye Elizabeti.

⁶ Bombili bakaba bali bagorogoki ahali Ruhanga, nibekomya emihango yona n'emigenzo y'Omukama bataina kamogo.

⁷ Kyonkai bakaba bataina mwana, mara bakaba bakuzire muno.

⁸ Zekaria kayabaire ali Rwensinga aha mwoga gw'obukuhani eli zamu y'eihigalye ely'abakuhani,

⁹ kuhondera entwaza z'obukuhani, ekuura emugwera kutaaha Rwensinga y'Omukama kwotera obunuma.

¹⁰ Omu saa egyo y'okwotera obunuma, embaga yona ekaba eli aheru neshoma enshara.

¹¹ Omumalaika w'Omukama amuhabukira, ayemeleire orubaju rwa bulyo rwa alutare y'okwotezaho obunuma.

¹² Zekaria kayamuboine yayechura, yatina.

¹³ Kyonkai omumalaika amugambira ati, “Zekaria otatiina, aha rw'okuba enshara yawe ehuliirwe, n'omukazi wawe Elizabeti arakuzalira omwana w'omwojo, eibara oramweta Yohana.

¹⁴ Aliba muntu w'ebyera n'amashemelerwa, n'abantu bangi barashemelerwa okuzarwakwe.

¹⁵ Aliba muntu muhango w'Omukama, talinywa divai anga marwa, araijurwaga Mwoyo Mutakatifu, nangu kwema omunda ya nyina.

¹⁶ Abangi omuli Isiraeli alibagarura aha Mukama Ruhanga wabo.

¹⁷ Aragendaga ayebembeire Omukama, aina obumanzi n'amani nka Eliya, ahindure emitima ya baishebantu egye aha baana babo, n'abashengi abagarure omu mitekelereze ey'abagorogoki einamu obumanyi, atekatekere Omukama embagaye.”

¹⁸ Zekaria abaza omumalaika ati, “Ekyo ndakimanyirahai? Inye nabaire mugurusi, na mukazi wange yakaikwire.”

¹⁹ Omumalaika amuhorora ati, “Inye ndi Gaburieli, nyikara nyemeleire omu mabona ga Ruhanga. Natumwa kukugambira, kukuletera amakuru garungi.

²⁰ Leba noija kwesiza, tolikwija kugamba kulemwa kugoba mbali ebigambo ebi biliberaho. Aha rw'enshonga ebyo nakugambira tiwabiikiliza, Kyonkai akanya kabyo kakaligoba bilibaho.”

²¹ Abantu bakaba balindiliire Zekaria, batangara kubona okwo yakelererwa Rwensinga.

²² Kayaturukire tiyashoboire kubafumolera. Aho bamanyirayo okwo yabonekerwa omuli Rwensinga. Akabalengera kushai yaikara atitaire.

²³ K'ezamuye yahoire yashuba owe.

²⁴ Ebiro by'ezamu kabyahoire Elizabeti atwara enda, amara emyezi etanu yona ayeshelekire, nagira ati,

²⁵ “Omukama ansingiire yanyijuka, yanyihyaho enshoni omu bantu.”

Okuzarwa kwa Yesu nikutonwa

²⁶ Guli mwezi gwa mukaga Elizabeti atwete enda, Ruhanga atuma Omumalaika Gaburieli omu kigo kya Galilaya, nikyetwa Nazareti,

²⁷ aha mubikira ayabaire nashelerwa omushaija eibaralye Yozefu, ow'oruganda rwa Daudi. Eibara ly'omubikira ogwo akaba ali Maria.

²⁸ Omumalaika amugoba amugambira ati, “Kamelere, iwe kilimugisha, Omukama aina iwe!”

²⁹ Kyonkai ekigambo ekyo kiita kubi Maria, ayebaza okwo ekiramyo ekyo kilikugenda.

³⁰ Omumalaika amugambira ati, “Maria oleke kutina. Oganzire ahali Ruhanga.

³¹ Leba noija kutwara enda, ozare omwana w'omwojo, eibara olimweta Yesu.

³² Aliba muhango, balimweta Mwana wa Rukirabyona; Omukama alimuha enketo ya Daudi ishe,

³³ alitwara eka ya Yakobo eirai lyona, n'obukamabwe tibulihwaho.”

³⁴ Maria agambira Omumalaika ati, “Kirabaho kitai orwo inye ntagira mushaija?”

³⁵ Omumalaika amugambira ati, “Mwoyo Mutakatifu arakwizira, amani ga Rushoborabyona gakugye aha mutwe, kityo n'omwana w'olizara alyetwa mutakatifu, Mwana wa Ruhanga.

³⁶ Leba na Elizabeti omunyabuzare wawe, ayayetwaga mugumba atwete enda y'omwana w'omwojo omu bukaikurubwe; kaanya aka aina enda y'emyezi mukaga.

³⁷ Ahakuba taliho kilikwija kulema Ruhanga.”

³⁸ Maria agamba ati, “Leba inye ndi muzana w'Omukama, mbe nk'okwo wagamba.” Aho omumalaika amurugaho agenda.

Maria nazindukira Elizabeti

³⁹ Omu biro ebyo Maria aimukya, agenda bwangu omw'ibanga, omu nsi ya Yuda.

⁴⁰ Orwo yatahire omwa Zekaria, akeisa Elizabeti.

⁴¹ Elizabeti kayahuliire ekishuuro kya Maria, enda omu rubunda eguragurukibwa amashemelerwa, na Elizabeti wenene aijurwa Mwoyo Mutakatifu,

⁴² atangara, agamba n'eiraka lihango ati, “Omu bakazi bona oli kilimugisha, n'omwana w'olikwija kuzara ni kilimugisha!

⁴³ Na kyonene eki kyandugirahai inye nyina mukama wange kunzindukira?

⁴⁴ Kuba orwo nahulira nti ekishuuro kyawe, enda yanguraguruka omw'ibunda n'amashemelerwa.

⁴⁵ Mara oli muberwa orwo oikilize okwo eby'Omukama akugambiire bilikwija kugobeelera.”

⁴⁶ Maria nawe agamba ati, “Omwoyo gwange niguhaisiliza Omukama,

⁴⁷ n'omutima gwange nigushandukira Ruhanga Omurokozi wange,

⁴⁸ ahakuba yabona obujege bw'omuzanawe. Leba emizarwa yona elinyeta kilimugisha.

⁴⁹ Orwo ow'amani yankolera ebihango, eibaralye litakatifu.

⁵⁰ Aganyira abamutina, kwema muzarwa ogu kugoba muzarwa ogu.

⁵¹ Yaimukya omukonogwe ogw'amani, yanaganaga ab'eikuru omu mitima yabo.

⁵² Abakama yabaihya aha nketo zabo, yakuza abajege.

⁵³ Abajara yabagabira, yabaigusa ebirungi; abatungi yababinga ngaro zishai.

⁵⁴ Yajuna Isiraeli omwiruwe, orwo yaijuka obuganyizibwe,

⁵⁵ nk'okwo yagambiire batat'enkurw'uichwe, Aburahamu na baijukurube eirai lyona.”

⁵⁶ Maria akamara na Elizabeti emyezi nk'eshatu yagaruka omuka.

Okuzarwa kwa Yohana Omubatiza

⁵⁷ Elizabeti agoba aha kaanya k'okuzara, azara omwana w'omwojo.

⁵⁸ Batanibe n'abanyabuzare bahulira okwo Omukama amugilire obuganyizi bungi, bamukwasa ebyera ebyo.

⁵⁹ Aha kiro kya munaana baija kutahiri omwana, bagonza kumweta Zekaria eibara lya ishe.

⁶⁰ Nawe nyina agamba ati, “Tibilikwija kugenda bityo. Ayetwe Yohana.”

⁶¹ Bamugambira bati, “Omu banyabuzare bawe talimu muntu alikwetwa ibara eli.”

⁶² Balengera ishe, nibamubaza okwo alikwenda omwana kwetwa.

⁶³ Abenza ekibaho ky'okuhandikaho, ahandikaho ati, “Eibaralye ni Yohana.” Batangara bona.

⁶⁴ Niho honkai akanwa kakinguka, orulimi rukomorogoka, agamba asingiza Ruhanga.

⁶⁵ Batani babo bona bakwatwa obutini. Ebigambo ebi bigambwa byona omu mabanga ga Buyahudi.

⁶⁶ Bona ababihuliire babibiika aha mutima nibebaza bati, “Omwana ogu aliba atai?” Kuba amani ga Ruhanga gakaba gamulimu.

Zekaria nabaasha ebilibaho

⁶⁷ Zekaria ishe Yohana Omubatiza, aijurwa Mwoyo Mutakatifu, abaasha ati,

⁶⁸ “Asingizibwe Omukama Ruhanga wa Isiraeli, aha rw'okuba ahabukiire abantube yabachungura.

⁶⁹ Atuhaire Omurokozi w'amani omu ruganda rw'omwiruwe Daudi,

⁷⁰ nk'okwo yagambiire omu kanwa k'abarangibe abatakatifu ab'eirai,

⁷¹ okwo tulirokoka aha babisha baitu, twihuke omu mani g'abatunoba bona;

⁷² akagamba kugilira batat'enkurw'uichwe obuganyizi, n'okwo aliijuka endaganoye entakatifu,

⁷³ nikyo kinahiro ekyo yanahiliire isheichwe Aburahamu,

⁷⁴ kutushoboza kumukolera tutalikutina, k'aliba yamazire kutukiza aha babisha baitu,

⁷⁵ tuli batakatifu mara abagorogoki ahali wenene ebiro byaitu byona.

⁷⁶ Kandi iwe mwana, balikweta murangi wa Rukirabyona; manya olyebembera Omukama kumushemeleza emihandaye,

⁷⁷ kumanyisa abantube okwo balikwija kuchunguka orwo baligarulirwa amafu gabo,

⁷⁸ aha rw'obuganyizi bungi obwa Ruhanga waitu, kiro eky'alisinga akeema omw'iguru akatukeisheza obwire,

⁷⁹ akashamulira abashuntamire omu mwilima, n'omu kinyumanyumi kya rufu, kuturabya omu muhanda gw'emilembe.”

⁸⁰ Omwana Yohana akura mara aba manzi omu mwoyo. Yaturaga omw'irungu kuhika kiro ekyo yayeyarwire omuli Isiraeli.