Isaya 41 - Ebibulia 2001

Ruhanga nashubiza Isiraeli

¹ Ruhanga nagamba ati, “Mwesize mumpulilize inywe bizinga! Amahanga galemuke, gaije gagambe, gaturamure.

² Ayaihire emanzi y'edashana oburugaizoba, akagiha okusinga endashana buli hantu, n'ohai? N'ohai agiha okusinga abakama n'amahanga? Nebaisa embanda okw'obon'oti nechumita eitaka. Omwambi gwayo nigubaanaganaga okwo omuyaga gunaganaga ebinyasi.

³ Abo yasinga ebabinga eshuba eyetambukira bunyanungi, obwangu omu kwiruka oti amaguru tigalikulibata itaka.

⁴ Ebi byona bikakorwa ohai? Ebikabaho omu makiro gona bibaho omu bushobora bw'ohai? Inye Omukama n'inye rwebembera, n'ow'enzindo aba inye; bikorwa omu bushobora bwange.

⁵ Ebizinga biboine ebyo nkozire byatina, ensi yona nejugumba. Amahanga gona nigahurura nigaija.

⁶ Buli omoi najuma mutahiwe, namugambira ati, ‘Oraguma!’

⁷ Omubuya w'okusomora nagiza mahyo omuhesi w'ezahabu, kandi ayahesha ekihuuku nagiza mahyo alikukiyunga, namusiima okwo yakiyunga kurungi, mtuli bakiteka nibakikomeraho n'emishumare, omuntu ataija akakihyaho.

⁸ Kyonkai iwe Isiraeli omwiru wange, iwe Yakobo endonkwa yange, inywe baana ba Aburahamu, munywanyi wange;

⁹ inywe abo naihire omu nsi yona, nangu n'ebichweka eby'aharai muno, nimbagambira nti, ‘Inywe muba bairu bange, nkabaronka, tindibachwa.’

¹⁰ Mutatina, kuba inye ndi hamoi nainywe, mutahwahwana, enshonga inye n'inye Ruhanga wanyu. Ndabaha amani, ndabajuna, inye mba mushobora, ndabemamu.

¹¹ Atulikubatamwa bona tulishonara baburwe obugyo. Ababahiganisa tulifa bahweho.

¹² Mulihiga ababema kubi, kyonkai timulibabona. Ababatatulira tulichweka bahwereho kimoi.

¹³ Kuba inye Omukama Ruhanga wanyu, n'inye mbemiremu inywe, N'inye ndikubagambira nti, ‘Mutatina, ndabajuna.’

¹⁴ Otatina iwe Yakobo omunyogororo, mutatina inywe Baisiraeli. Omukama nagamba ati, ‘Inye ndabajuna: Omutakatifu wa Isiraeli n'iwe aba muchunguzi wanyu.’

¹⁵ Ninyija kubahindura rutaro rwange, orutaro oruhya, orw'obwogi n'amaino. Mulitera amabanga mugatayate, enshozi zona mulizitera zishushe omushunga.

¹⁶ Muliberura batwarwe omuyaga, omuyaga gw'amani gubaanaganage. Omukama aliba byera byanyu, mulisingiza Omutakatifu wa Isiraeli.

¹⁷ Orwo abaanaku n'aboro tulihiga amaizi gakabura, eiliho likabomanganisa akanwa. Inye, Omukama, ndibahorora. Inye, Ruhanga wa Isiraeli tindibaanagirana.

¹⁸ Omu bushobora bwange emiiga elitabuka omu mabanga g'emparamata, n'enchuro zilitabuka omu mpanga. Eirungu lilihinduka bitunga by'amaizi, n'ensi y'oruhama niyo elitabukwamu enchuro.

¹⁹ Ndimeza emielezi omw'irungu, emishita n'emihadasi n'emizeituni. Ndimezamu emiberoshi, emikadasi n'emiteyashuri; yona ekulire hamoi.

²⁰ Abantu bona bashobokerwe, batekeleze, bataburure, okwo ebi byona byakozirwe obushobora bw'Omukama; Omutakatifu wa Isiraeli n'iwe yabitonzire.”

Omukama nakoleeza baruhanga abatabayo

²¹ Omukama Ruhanga wa Isiraeli nagamba ati, “Inywe baruhanga b'amahanga, gamba aganyu!”

²² Mubigambe, mubaashe n'ebilija. Mutushoborore ebya karai, tubibone tumanye enshonga yabyo; handiki mutumanyise ebili omu maisho.

²³ Mutugambire ebilibaho ahanyuma, tumanye okwo muli baruhangakwo; gira ebirungi ebyo mwakora, anga sindika ebibundo tuturutume.

²⁴ Timubayo! N'ekyo mwakukora tikiliho. Omuntu abekwata ogwo aba kifaibagara.

²⁵ Nyina owo nyesire kuruga bikara, mbwenu yaija; yaruga oburugaizoba, omwesigwa wange, abatwazi aije abajunge nk'eitaka, okwo omubumbi ajunga eibumba.

²⁶ Ni ruhangaki arabaasire okwo eki kilibaho, tukamanya okwo mugamba amazima? Taliho ruhanga arakigambire, ow'okukiranga takabonekaga; taliho arahuliire kigambo kyanyu.

²⁷ Amakuru aga n'inye wa mbere kugamanyisa Sioni. N'inye ntumiire entumwa Yerusalemu kutona ekigo ekyo amakuru garungi.

²⁸ Baruhanga ngya mbaanagira amaisho, kyonkai taliho yajegire kigambo; nababaza, kyonkai omumanyi w'okumporora akabura.

²⁹ Baruhanga aba bona tibaina mugasho, taliho kyobakora. N'ebishushani byabo ebiheshano bili aho kushai.