Ebikorwa 13 - Ebibulia 2001

Barinaba na Sauli nibatumwa

¹ Omu nteko ya Antiokia hakaba halimu abarangi n'abegesa: abalimu Barinaba, Simeoni owo bayetaaga Nigeri, Lukio owa Kirene, Manaeni ayabaire akuzire hamoi na Herode omugavana, na Sauli.

² Kababaire nibashoma enshara aha Mukama nibasiba, Mwoyo Mutakatifu abagambira ati, “Munyahulire Barinaba na Sauli bakore omulimo ogwo mbeteire.”

³ Kabamazire kusiiba n'okushoma enshara, babataho emikono babatuma.

Omuli Sipuro

⁴ Kityo batumirwe Mwoyo Mutakatifu Barinaba na Sauli bagya Selusia; bemayo basabara bagya Sipuro.

⁵ Kabaagobaire Salami, baranga ekigambo kya Ruhanga omu sinagogi z'Abayahudi. Yohana akaba nabahwera.

⁶ Orwo barabire omu kizinga kyona bakagoba Pafosi, bagwamu omukonikoni omoi omurangi w'ebishuba Omuyahudi eibaralye Bariyesu.

⁷ Akaba naikara n'omuragirwa Serigio Paulo, omuntu omugezi. Serigio Paulo ayeta Barinaba na Sauli agondize kuhulira ekigambo kya Ruhanga.

⁸ Kyonkai Elimasi omukonikoni (kuba egyo niyo nshonga y'eibaralye) abahakanisa, agondize kutanga omuragirwa kwikiliza.

⁹ Nawe Sauli, alikwetwa Paulo, aijwirwe Mwoyo Mutakatifu amukomeeka eliisho

¹⁰ amugambira ati, “Iwe mwana wa Sitani iwe, iwe mubisha wa buli karungi, oijwire obugobya n'orwango, olekere kuhindura amazima g'Omukama kabiba bishuba.

¹¹ Mbwenu obone, Omukama yakuha ekibonabonyio: Orahuma, omare ebiro otalikubona mushana.”

¹² Aho omuragirwa kayaboine okwo byaba bityo aikiliza, kuba ebyo bamwegesize aha Mukama bikamushobeza.

Omuli Antiokia eya Pisidia

¹³ Ahanyuma Paulo na batahibe baruga Pafosi basabara bagoba Periga omuli Pamfilia. Yohana yabasigayo yagaruka Yerusalemu.

¹⁴ Bonene baruga Periga bagya Antiokia eya Pisidia. Aha kiro kya Sabato bataha omu sinagogi bashuntama.

¹⁵ Kabamazire kushoma omu Mateka n'omu Barangi, abatwazi b'esinagogi babatumaho bati, “Barumuna, kamuraba mwina ekigambo kyona kyona eky'okuchumbiza abantu, mukigambe.

¹⁶ Nikwo Paulo kwemelera, aimukya omukono agamba ati, “Inywe Baisiraeli abatina Ruhanga muhulire.

¹⁷ Ruhanga w'eihanga eli lya Isiraeli akaronda batat'enkurw'ichwe, yamara yabahindura ihanga lihango orwo baturaga Misiri, yashuba yabaihisamu obushobora bungi.

¹⁸ Emyaka 40 yabegumisiliza omw'irungu.

¹⁹ Kayabaire yasilikize amahanga mushanju omuli Kanaani, ensi egyo yagibaha obusika bagilya emyaka nka 450.

²⁰ Ahanyuma yabaha abaramuzi kugoba ahali Samweli omurangi.

²¹ Aho bamushaba omukama, yabateraho Sauli eya Kishi ow'oruganda rwa Benjamini yabatwara emyaka 40.

²² Kayabaire yamwihireho, omukama wabo yabateraho Daudi owo yayebugire ati, ‘Mboine Daudi mutabani wa Yese omuntu owo ngonza, n'iwe alikora byona ebyo ndikwenda.’

²³ Omuli baijukuru ba Daudi nimwo Ruhanga aihire Isiraeli omurokozi, Yesu, nk'okwo yaragaine.

²⁴ Ogwo kayabaire atakaizire Yohana yarangiraga Abaisiraeli bona okwechuza entambara bakabatizibwa.

²⁵ Yohana ogwo kayabaire yaija kumara eikoralye abaza ati, ‘Nimulenga muti ndi ohai? Tindiwe. Chei, haliyo alikunduga enyuma, owo ntasaine kujura biratwa.’

²⁶ “Barumuna bange, baijukuru ba Aburahamu n'Abanyamahanga abali aha abalikutina Ruhanga, ekigambo eki ky'okuturokora Omukama akitwekeire ichwe.

²⁷ Aba Yerusalemu n'abatwazi babo, aha rw'okutamumanya anga kushobokerwa ebyabagambirwe abarangi ebishomwa buli Sabato, ebyo bakabigobesheleza orwo bamuramwire kufa.

²⁸ N'orwo babuzirwe omushango gw'okumutaho kumwisa, bakagambira Pilato kumuramura kufa.

²⁹ Kababaire bagobaesheleize byona ebyabaire bimuhandikirweho, bamuhanantura aha muti, bamuziika omu nyanga.

³⁰ Kyonkai Ruhanga akamuhimbura omu bafu;

³¹ yamara ebiro bingi nahabukira abo yarugire nabo Galilaya kwija Yerusalemu, mbwenu nibo bajulizi omu bantu.

³² Mbwenu tubaleteire amakuru garungi okwo ekyo Ruhanga yashuubiize batat'enkurw'ichwe

³³ akigobesheleize ahali ichwe baijukuru babo orwo yahimbwire Yesu. Nk'okwo kyakahandikirwe omu Zaburi ya kabili kiti, ‘Oli mwana wange, kir'eki nakuzara.’

³⁴ Nk'okwo yamuhimbwire omu bafu atalishuba kujunda, akaba akigambire karai ati, ‘Ndibaha emigisha emitakatifu, nyatahinduka eyo nashuubiize Daudi.’

³⁵ Nikwo alikushuba kugamba omu Zaburi endijo ati, ‘Omutakatifu wawe tolimuleka kujunda.’

³⁶ “Aha rw'okuba Daudi kayamazire kugobesheleza ebyo Ruhanga yamuragiire omu burorabwe, yafa, bamuziika omu nziiko za baishenkuru mara yajunda.

³⁷ Kyonkai owo Ruhanga yahimbwire tiyajunzire.

³⁸ Aha rw'ekyo barumuna mumanye okwo omugaruliro gw'amafu ogwo tulikubagambira niguletwa aha muntu ogu.

³⁹ Mara n'iwe achungura buli muntu amwesiga, akamuchungura omuli buli kantu ako Amateka ga Musa gatakubachungwiremu.

⁴⁰ Kityo mulimanya mutaligwerwa ekyo abarangi bagambire bati,

⁴¹ ‘Leba inywe abaruulira banu, mutangare mara muhweho; kuba ekyo ndikubakolera mbwenu, omuntu talikibagambira mukakiikiliza.’ ”

⁴² Ka Paulo na Barinaba babaire nibaruga omu sinagogi, abantu babatagiliza kubashubiramu ebigambo ebyo eli Sabato eyabaire nehonderaho.

⁴³ Orwo abantu barugire omu sinagogi bakataha, Abayahudi bangi n'Abanyamahanga ababaire baina ekihika omu dini y'Abayahudi bahondera Paulo na Barinaba, aba babafumolera mara babachumbiza kuguma aha mugisha gwa Ruhanga.

⁴⁴ Sabato eyahondeireho, nk'ekigo kyona kihurura kuhulira ekigambo kya Ruhanga.

⁴⁵ Nawe Abayahudi kababoine okwo abantu baba embaga bakwatwa eihagiko, bahakanisa ebyo Paulo yagambire mara bamuleerura.

⁴⁶ Paulo na Barinaba bagambira kimoi n'obumanzi bati, “Kibaire nikyetagwa ekigambo kya Ruhanga kubanza kukigambira inywe. Mbwenu orwo mwakyanga, mukagamba okwo oburora obutalihwaho mutabusaine, leba twagya omu Banyamahanga.

⁴⁷ Enshonga Omukama n'iwe atuhangiire ati, ‘Nkutaireho k'oba mushana gw'Abanyamahanga, oshobore otyo kurokora ensi zona.’ ”

⁴⁸ Abanyamahanga kabahuliire batyo bashemelerwa, basingiza n'ekigambo kya Ruhanga; n'ababaire baronkeirwe oburora obutalihwaho baikiliza.

⁴⁹ Ekigambo ky'Omukama kigoba omu mukoa ogwo gwona.

⁵⁰ Kyonkai Abayahudi bohya abakazi n'abashaija abalikumanyika mara abashongore ab'amani omu kigo, babachokeza Paulo na Barinaba babagingiza, bababinga omu wilaya yabo.

⁵¹ Bonene aba basiga babakunkumulira echuuchu aha maguru nibabakeena, bakwata omuhanda bagya Ikonio.

⁵² Kyonkai abegesibwa baijurwa ebyera, na Mwoyo Mutakatifu abasingiramu wena.