Proverbios 23 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹ Kamachikuqwan mikuspaykiqa sumaqta qawakuykuy pipa qayllanpi kasqaykita.

² Llumpayta yarqasuptikiqa, cuchillotapasyá kunkaykiman churakuy.

³ Maynaña miski mikuynintapas ama munapayaychu, chay mikuyqa pantayman apakuqmi. -7-

⁴ Ama apuyayllata maskaychu, aswanqa chaypi yuyarayayta saqey.

⁵ Allinta qawariptikiqa mana kaqllam rikurirun; raprayuqpas kanman hinam ankapa pawakusqanta hina pawarun. -8-

⁶ Maqlla runawanqa ama mikuychu, maynaña miski mikuynintapas ama munapayaychu.

⁷ Chayna runaqa sonqonman hinam imatapas nisunki. “Mikuykuy, tomaykuy” nisuspaykipas hawa sonqollam nisuchkanki.

⁸ Mikusqaykitapas chayllam kutirachinki, miskillaña rimasqaykipas yanqapaqmi kanqa. -9-

⁹ Mana yachayniyuq runataqa ama rimapayaychu, payqa maynaña sumaq rimasqaykitapas asikuspam wischupakunqa. -10-

¹⁰ Ñawpaqmantaraq churasqa linderotaqa ama asuchiychu, mana tayta-mamayuqpa herenciantapas ama hapikuruychu.

¹¹ Paykunata nanachikuqqa Atiyniyuq Diosmi, contraykipi hatarispam paykunataqa valechinqa. -11-

¹² Sonqoykipiyá yachayta waqaychay, yachachikuyta sumaqta uyariy. -12-

¹³ Warma corregiytaqa ama manchakuychu, azoteruptikiqa manam wañurunqachu;

¹⁴ azotespaqa almantam wañunanmanta libranki. -13-

¹⁵ Churilláy, yachayniyuq kaptikiqa ñoqapas sonqoypim anchata kusikusaq;

¹⁶ yachaywan rimasqaykita uyarispaymi ukuypi kusikusaq. -14-

¹⁷ Huchallikuq runataqa amayá envidiakuychu, aswanyá Tayta Diosta tukuy tiempo kasukuy;

¹⁸ hinaspaqa qepa punchawkunapim kusisqa kawsakunki. -15-

¹⁹ Churilláy, allinta uyariy, yachayniyuqyá kay; allin ñanpiyá sonqoykita takyachiy.

²⁰ Machakuqkunawanqa ama hukllawakuychu, mikuysapakunawanqa ama kuskanchakuychu.

²¹ Machakuqkunawan mikuysapakunaqa wakchayaypim mana imayuq tukunqaku, qellakunaqa pachanmantapas usunqakum. -16-

²² Taytaykipa nisusqaykita uyariy, mamaykimantapas payayaruptinqa ama penqakuychu.

²³ Cheqap kaqtawan yachayta rantiy, yachachikuytawan yuyayniyuq kayta rantiy, hinaspa ama rantikuychu.

²⁴ Allin kawsakuq warmapa taytanqa anchatam kusikunqa, yachayniyuq warmapa taytanqa churinmantam alabakunqa.

²⁵ Qamraykuyá tayta-mamayki kusikuchun, qamraykuyá wachakusuqniki kusikuchun. -17-

²⁶ Churilláy, sonqoykitayá qoykuway ñawikipas ñanniykunatayá qawachun.

²⁷ Chuchumika warmiqa uku-uku pozo hinam qosanta engañaq warmiqa mana yaykuy atina uchku hinam.

²⁸ Payqa suwa hinam wateqan, achka qarikunatam wichichin. -18-

²⁹ ¿Pipaqtaq ñakariyqa? ¿Pipaqtaq nanayqa? ¿Pipaqtaq piñanakuyqa? ¿Pipaqtaq quejanakuyqa? ¿Pipaqtaq yanqamanta maqanakuyqa? ¿Pipaqtaq ñawi qoyuyachinakuyqa?

³⁰ Chaykunaqa machakuyman qokuruqkunapaqmi, rikchaqmana tragota maskaqkunapaqmi.

³¹ Amayá qawaychu poqosqa vinopa pukayasqantaqa, nitaq copapi kancharisqantapas, vinoqa llampullatam simiman yaykuykun;

³² ichaqa maqta uru hinam kachukun, venenoyuq maqta uru hinam nanayta apamun.

³³ Ñawikikunapas mana kaqkunatam rikunqa, tukuy imata tanteaspam muspaypi hina rimankipas.

³⁴ Lamar qochapa chawpinpi puñuchkaq hinam tarikurunki, barcopa kaspinpa puntanpi puñuchkaq hinam rikurirunki.

³⁵ Hinaspam ninki: “Maqaruwaptinkupas manam nanawanchu, azotewasqankutapas manam musyakurqanichu; rikchariruspaymi huktawan trago maskaq pasasaq”, nispa. -19-