Lucas 22 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

Jesusta wañurachinankupaq tanteanakusqankumanta

¹ Mana levadurayuq tantata mikunanku fiestam otaq Pascua fiestam hichpamuchkarqaña.

² Sacerdotekunapa kamachiqninkunawan Diospa leynin yachachiqkunañataqmi, runakunata man-chakusqankurayku, mana pipa yachas-qallanta Jesusta imaynam wañurachiyta maskarqaku.

³ Chunka iskayniyuq discipulonkunapa hukninmi karqa Iscariotewan sutichas-qanku Judas, paymanmi Satanás yaykururqa,

⁴ hinaptinmi sacerdotekunapa kamachiqninkunaman hinaspa templopi guardiakunapa capitanninkunaman rirqa, Jesusta imaynam entregananmanta rimaq.

⁵ Chaymi paykunañataq kusikuspanku qollqeta paganankupaq prometekurqaku.

⁶ Judasñataqmi “allinmi” nispan, runakunapa mana yachasqallanta, imaynam entregaykuyta maskarqa.

Discipulonkunawan Jesús cenasqanmanta

⁷ Mana levadurayuq tanta mikunanku fiestam chayaramurqa, chay punchawpim Pascua carnerota wañuchiqku.

⁸ Jesusñataqmi Pedrotawan Juanta kacharqa Pascua mikuyta ruwamunankupaq.

⁹ Paykunañataqmi tapurqaku: ¿Maypitaq ruwamunaykuta munanki? nispanku.

¹⁰ Chaymi Jesusñataq nirqa: Llaqtaman yaykuspaykichikmi puyñupi yaku apachkaq runawan tupankichik, paytam yaykusqan wasikama qatinkichik.

¹¹ Hinaspam wasiyuqta ninkichik: “Yachachikuqmi nimusunki: ¿Mayqan cuartopitaq Pascua mikuyta discipuloykunawan mikusaq? nispa”.

¹² Payñataqmi hatun cuartota allichasqataña wasipa altosninpi qawachisunkichik, chaypiyá allichamuychik, nispa.

¹³ Rispankum Jesuspa nisqanman hina tariykurqaku, hinaspam Pascua mikuyta ruwarqaku.

¹⁴ Hora chayaramuptinmi apostolninkunawan kuska mesaman tiyaykurqaku.

¹⁵ Jesusñataqmi paykunata nirqa: Maynatam munarqani manaraq wañu-ruchkaspay qamkunawan kuska kay Pascua carnero mikuykuyta.

¹⁶ Nikichikmi: Manañam mastaqa mikusaqñachu Diospa munaychakuyninpi huktawan mikunanchikkama, nispa.

¹⁷ Vinoyuq vasota hapiykuspanmi Diosman graciasta qoykuspan nirqa: Kay vasomantayá sapakama aypunakuychik.

¹⁸ Nikichikmi, manañam vinotaqa tomasaqñachu Diospa munaychakuynin hamunankama, nispa.

¹⁹ Chaymantam Tantata hapiykuspan Diosman graciasta qorqa, hinaspam parteykarispan nirqa: Kaymi cuerpoy qamkunarayku entregasqa. Kaytam qamkunapas ruwankichik ñoqata yuyariwanaykichikpaq, nispa.

²⁰ Cenayta tukuruspanmi vinoyuq vasota hapiykuspan nirqa: Kay vasom yawarniywan ruwasqa musoq pacto, chaymi qamkunarayku chaqchusqa kanqa.

²¹ Traicionawaqniy runam ñoqawan kuska kay mesapi tiyachkan.

²² Runapa Churinqa Diospa nisqanman hinam wañunqa, ichaqa ¡ay, imaynaraq kanqa traicionawaqniy runaqa! nispa.

²³ Apostolninkunañataqmi tapunakuyta qallaykurqaku: ¿Mayqanninchiktaq chayta ruwachwan? nispanku.

Jesuspa discipulonkunapa atipanakusqankumanta

²⁴ Discipulonkunam atipanakurqaku mayqanninkum puntapi kanankumanta.

²⁵ Hinaptinmi Jesusñataq nirqa: Reykunaqa munaychakusqan nacionkunapim runankunata ñakarichin, kama-chikuqkunañataqmi runakunapi munaychakunku, hinaptinmi munaychakusqan runakunañataq allin ruwaqpaq hapinku.

²⁶ Qamkunaqa manam chaynachu kanaykichik. Aswanraqmi qamkunamanta pipas puntapi kayta munaspaqa warma hina kanan, kamachikuqñataqmi servikuq kanan.

²⁷ Mayqantaq mayor, ¿mesapi tiyaqchu icha mesaman serviqchu? Cheqaptapunipas mesapi tiyaqmi. Chaywanpas ñoqaqa qamkunatam servichkaykichik.

²⁸ Qamkunapas ñoqawantaqmi sasa-chakuypi kaptiypas karqankichik.

²⁹ Chayraykum, imaynam Taytay munay-chakuq kanaypaq churawasqanta hina qamkunatapas munaychakuq kanaykichikpaq churaykichik,

³⁰ chaynapi qamkunapas munaychakuyniypi ñoqawan kuska mikunaykichikpaq hinaspa tomanaykichikpaq; qamkunam tronokunapi tiyaykuspa Israelpi chunka iskayniyuq ayllukunata juzgankichik, nispa.

Jesusta Pedro negananmanta

³¹ Señorqa nirqataqmi: Simón, Simón, Satanasmi mañakurun trigota hina suysusunaykichikpaq,

³² ichaqa ñoqam qampaq mañakuruni, chaynapi iñiyniki mana pisinanpaq. Qamñataqmi ñoqaman kutirimuspayki iñiqmasikikunata kallpanchanki, nispa.

³³ Pedroñataqmi nirqa: Señor, ñoqaqa chayllam kachkani qanwan kuska carcelman rinaypaq chaynataq qanwan kuska wañunaypaqpas, nispa.

³⁴ Hinaptinmi Jesusñataq nirqa: Pedro, kunanpunim manaraqpas utulu waqamuchkaptin reqsiwasqaykita kimsa kutikama negawanki, nispa.

Ñakarinanmanta yapatawan Jesuspa willakusqanmanta

³⁵ Chaymantam llapankuta Jesús tapurqa: Mana qollqeyuqta, mana wayqayuqta hinaspa mana usutayuqta kachaptiyqa, ¿imapas pisisurqankichikchu? nispa. Chaymi paykunañataq nirqaku: Manam, nispanku.

³⁶ Hinaptinmi Jesusñataq nirqa: Kunanyá ichaqa qollqekichikpas chaynataq wayqaykichikpas kaptinqa apaychik. Espadaykichik mana kaptinqa capaykichikta rantikuspayá rantiychik.

³⁷ Nikichikmi, Qellqapa nisqanmi ñoqapi cumplikunan, chaypim nin: “Mana allin runakunawan yupasqam karqa”, nispa. Ñoqamanta qellqasqa kaqkunaqa cumplikunanpunim, nispa.

³⁸ Chaymi paykunañataq nirqaku: Señor, kayqaya iskay espada kachkan, nispanku. Jesusñataqmi nirqa: ¡Hinaña kachun amaña mastaqa rimasunchu! nispa.

Getsemaní huertapi Jesús mañakusqanmanta

³⁹ Chaymanta lloqsiruspanmi, costumbrenman hina Olivos moqoman pasakurqa, hinaptinmi discipulonkunapas paywan rirqaku.

⁴⁰ Chayaruspanmi discipulonkunata nirqa: Diosta mañakuychik tentacionman ama wichinaykichikpaq, nispa.

⁴¹ Hinaspam paykunamanta karuniqman asurispan chaypi qonqorakuykurqa, hinaspam Diosta kaynata mañakurqa:

⁴² Taytáy, munaspaykiqa kay ñakariymantayá libraykuway, ichaqa amayá ñoqapa munasqaychu kachun, aswanqa qampa munasqaykiyá, nispa.

⁴³ [Hinaptinmi hanaq pachamanta huk ángel rikuriykamurqa kallpanchananpaq.

⁴⁴ Payñataqmi llumpay llakisqallaña tukuy kallpanwan Diosta mañakurqa, chaymi sudorninpas yawar hinaraq pampaman suturqa].

⁴⁵ Diosta mañakusqanmanta hatarispanmi, discipulonkunaman asuykuspan tariykurqa llakiwan inturachikuspanku puñuchkaqta.

⁴⁶ Chaymi paykunata nirqa: ¿Imanasqataq puñuchkankichik? Hatariychik, Diosta mañakuychik tentacionman ama wichinaykichikpaq, nispa.

Jesusta presochasqankumanta

⁴⁷ Chaynata Jesús rimachkaptinmi, Judaspa pusasqan achkallaña runakuna chayaramurqaku. Judasqa chunka iskayniyuq discipulonkunapa hukninmi karqa. Paymi muchaykunanpaq Jesusman asuykurqa,

⁴⁸ chaymi Jesusñataq nirqa: Judas, ¿muchaykuspachu runapa Churinta traicionarunki? nispa.

⁴⁹ Chaykuna pasakusqanta qawaspankum discipulonkuna nirqaku: Señor, ¿munankichu espadawan hatarimunaykuta? nispanku.

⁵⁰ Chaymi huknin discipulon, espadata hapiykuspan sumo sacerdotepa serviqninpa alleq rinrinta qorururqa. Hinaptinmi Jesusñataq nirqa:

⁵¹ Ama imanaychikchu, nispan. Chay-nata niruspanmi chay runapa rinrinta llapchaykuspan sanoyarachirqa.

⁵² Chaymantam sacerdotekunapa, templopi guardiakunapa hinaspa judiokunapa kamachiqninkunata nirqa: ¿Suwamanpas hinachu espadayuq hinaspa kaspiyuq hamurqankichik?

⁵³ Ñoqaqa sapa punchawmi qamkunawan templopi karqani, ichaqa manam presochawarqankichikchu. Ñam qamkunapa ruwanaykichik horaña, kunanqa tutayaypi kamachikuqñam munaychakuchkan, nispa.

Jesusta Pedro negasqanmanta

⁵⁴ Jesustam presocharuspanku sumo sacerdotepa wasinman pusarurqaku. Pedroñataqmi karu qepallanta qatirqa.

⁵⁵ Chaypim patiopa chawpinpi ninata ratachispanku tiyaykuptinku, Pedropas paykunawan kuska tiyaykurqa.

⁵⁶ Hinaptinmi huk criadañataq Pedrota ninapa waqtanpi tiyachkaqta rikuruspan nirqa: Kay runapas Jesuspa puriqmasinmi, nispa.

⁵⁷ Chaymi Pedroñataq negakuspan nirqa: ¡Yaw warmi, manam reqsinichu! nispa.

⁵⁸ Tumpa unaymantam hukpas rikuruspan nirqa: Qampas paykunamanta kaqmi kanki, nispa. Hinaptinmi Pedroñataq nirqa: Ñoqaqa manam paykunamanta kaqchu kani, nispa.

⁵⁹ Huk hora qepatam, hukpas uyanpi niykurqa: Cheqaptapunim kay runapas Jesuswan purirqa, Galilea llaqtayuqmi kanpas, nispa.

⁶⁰ Chaymi Pedroñataq nirqa: Yaw runa, imatachá rimakunkipas, nispa. Chaynata rimachkaptinmi utulu waqaramurqa.

⁶¹ Chaymi Jesusñataq muyuriykuspan Pedrota qawariykurqa, Pedroñataqmi Señorpa kayna nisqanta yuyarirurqa, paymi nirqa: “Kunanpunim manaraqpas utulu waqachkaptin reqsiwasqaykita kimsa kutikama negawanki” nispa.

⁶² Chaymi hawaman lloqsiruspan aminankama waqakurqa.

Jesusta burlakusqankumanta

⁶³ Jesusta cuidaq runakunam paymanta burlakuspanku maqarqaku.

⁶⁴ Ñawintapas wataruspankum uyanpi takaspanku nirqaku: Niykuwayku, ¿pitaq takasuchkanki? nispanku.

⁶⁵ Chaymi tukuy imata nispanku kamirqaku.

Jesús juzgasqa kasqanmanta

⁶⁶ Achikyaramuptinmi, ancianokunawan sacerdotekunapa kamachiqninkuna hinaspa Diospa leynin yachachiqkuna huñunakuruspanku Jesusta corteman aparqaku. Chaypim payta tapurqaku:

⁶⁷ Niykuwayku, ¿qamchu Cristo kach-kanki? nispanku. Chaymi Jesusñataq nirqa: Sichum “ñoqam kani” niptiyqa manam creewankichikmanchu,

⁶⁸ qamkunata tapuptiypas manataqmi contestawankichikmanchu.

⁶⁹ Ichaqa kunanmantam runapa Churinqa Tukuy Atiyniyuq Diospa alleqninpi tiyaykunqa, nispa.

⁷⁰ Chaymi llapallanku nirqaku: Chaynaqa, ¿Diospa Churinchu kachkanki? nispanku. Hinaptinmi Jesusñataq nirqa: Qamkunam ninkichik ñoqa kasqayta, nispa.

⁷¹ Chaymi paykunañataq nirqaku: ¿Imapaqñataq testigotapas munachwan? Kayqaya kikinpa siminmantapunim uyariykunchik, nispanku.