Lucas 2 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

Jesuspa nacesqanmanta

¹ Chay punchawkunapim rey César Augusto kamachikurqa llapallan llaqtakunapi runakuna censasqa kanankupaq.

² Kay punta kaq censom apakurqa Siria nacionpi Cirenio gobernador kachkaptin.

³ Chaynapim nacesqanku llaqtaman padronachikuq sapakama rirqaku.

⁴ Chaymi Davidpa mirayninmanta kaq Joseypas rirqa Galilea lawpi Nazaret llaqtamanta Judea lawpi Belén llaqtaman. Chay llaqtatam “Davidpa Llaqtan” nispa suticharqaku.

⁵ Joseymi padronachikunanpaq rirqa warmin Mariawan kuska. Mariaqa wiksayuqmi kachkarqa.

⁶ Belenpi kachkaptinkum Mariapa wachakunan punchaw chayaramurqa,

⁷ hinaptinmi piwi qari wawanta wachakururqa, hinaspanmi pañalkunawan maytuykuspan animalman qarana artesapi siriykachirqa. Chaynataqa ruwarqa samapakuna wasipi manaña sitio kasqanraykum.

Jesusman michiqkuna watukusqankumanta

⁸ Belén llaqtapa hichpanpim michiqkuna kachkarqaku, ovejankuta purunpi tukuy tuta cuidaspanku.

⁹ Paykunamanmi qonqaymanta Señorpa angelnin riku-riykurqa, hinaptinmi muyuriqninkuta Diospa achkiynin kanchariykurqa, chaymi anchallataña mancharikurqaku.

¹⁰ Angelñataqmi nirqa: Ama manchakuychikchu, allin willa-kuytam apamuchkaykichik, chaywanmi llapa runakunapas kusikunqaku.

¹¹ Salvaqnikichikmi “Davidpa Llaqtanpi” nacerapusunkichik, payqa Cristom hi-naspa Señormi.

¹² Kaymi qamkunapaq señal kanqa: Wawatam pañalkunawan aytisqata tariykunkichik animalman qarana artesapi puñuchkaqta, nispa.

¹³ Hinaptinmi qonqaymanta chay angelwan kuska hanaq pachamanta achkallaña angelkuna rikuriykamurqaku, paykunam Diosta yupaychaspanku kaynata takirqaku:

¹⁴ ¡Diosyá hanaq pachapi yupaychasqa kachun! ¡Kay pachapipas Diospa kuyasqan runakunapaqyá hawkayay kachun! nispanku.

¹⁵ Llapa angelkuna hanaq pachaman kutikuptinkum michiqkunañataq ninakurqaku: Rispanchikyá Señorpa willachi-wasqanchikman hina Belén llaqtapi imam pasakusqanta qawamusunchik, nispanku.

¹⁶ Hinaspam chaylla pasaspanku Ma-riatawan Joseyta tariykurqaku chay-nataq wawatapas animalman qara-na artesapi puñuchkaqta.

¹⁷ Qaway-kuspankum wawamanta angelpa tukuy imam nisqanta willakurqaku.

¹⁸ Chaymi llapa uyariqkunapas michiqkunapa willakusqankuwan admirakurqaku.

¹⁹ Mariam ichaqa tukuy chaykunata sonqollanpi hatallispan yuyaymanarqa.

²⁰ Michiqkunañataqmi imaynam angelpa nisqanman hina tukuy ima pasakusqanta qawaykuspanku chaynataq uyariykuspanku Diosta yupaychastin kusisqallaña kutikurqaku.

Jesusta presentasqankumanta

²¹ Pusaq punchawninmanmi wawata señalarqaku qari kayninpa qarachanta kuchuspa, hinaspam Jesuswan suticharqaku, imaynam Mariaman manaraq wiksayakuchkaptin angelpa nisqanman hina.

²² Moisespa kamachisqanman hina chuyanchakunanku punchawkuna cumplikuruptinmi, wawata Jerusalén llaqtaman aparqaku Señorman presentamunankupaq.

²³ Chaynataqa ruwarqaku Señorpa kamachikuyninpi: “Punta naceq qari wawaqa Señorpaq sapaqchasqam kanqa”, nisqanraykum.

²⁴ Rirqakuqa Señorpa kamachikuyninman hina, iskay qoqñukunata otaq iskay mallqo palomakunata ofrecemunankupaqmi.

²⁵ Jerusalenpim Simeón sutiyuq runa yacharqa, payqa allin kaqkunata ruwaspa kuyapayakuq runam karqa. Paymi Israel nación salvasqa kananta suyachkarqa. Payqa Chuya Espiritupa huntasqanmi karqa.

²⁶ Paymanmi Chuya Espíritu revelarqa Señorpa kachamusqan Cristota rikuykuspaña wañukunanpaq.

²⁷ Paymi temploman rirqa Chuya Espiritupa kallpanchasqan. Jesuspa tayta-mamanmi leypa nisqanta cumplinankupaq wawata temploman aparqaku.

²⁸ Hinaptinmi Simeonñataq wawata marqakuykuspan Diosta kaynata yupaycharqa:

²⁹ Señorlláy, prometewasqaykim cumplikurun, chaynaqa hawkañayá wañukusaq.

³⁰ Salvaqniykutam rikuykuniña,

³¹ paytaqa qanmi kachamurqanki, chaytam lliw runakuna rikunqaku,

³² Paymi llapa nacionkunapaq achkiy kanqa, llaqtayki Israelpaqñataqmi hatunchakunan kanqa, nispa.

³³ Jesuspa tayta-mamanñataqmi, wawamanta Simeonpa nisqankunata uyariykuspanku admirasqallaña karqaku.

³⁴ Simeonñataqmi paykunata bendeciykuspan Jesuspa maman Mariata nirqa: Kay wawam Israelpi runakunapaq kanqa wakinpaq urmachiqnin, wakin-paqñataq hatarichiqnin. Paymi huk señal kanqa, achkaqmi contranpi hatarinqaku.

³⁵ Chaynapim achkaq runakunapa imaynam piensasqanku yachasqa kanqa. Tukuy chaykunam espada hina sonqoykita llakichinqa, nispa.

³⁶ Chaypitaqmi kachkarqa Aserpa mirayninmanta kaq Fanuelpa churin profetisa Anapas, payqa ancha yuyaqñam karqa. Paymi warmallaraq kachkaspan casarakururqa, ichaqa qanchis watallam qosanwan kawsarqa.

³⁷ Viudayaruspam pusaq chunka tawayuq watanpiña karqa. Payqa manam templomanta lloqsiqchu, aswanqa tuta punchawmi ayunowan hinaspa oracionwan Señorta servirqa.

³⁸ Chayllamanmi pay chayaramurqa, hinaspanmi Diosman graciasta qospan Jerusalén salvasqa kananta suyaqkunaman Jesusmanta willakuyta qallaykurqa.

Joseywan María Nazaret llaqtaman kutisqankumanta

³⁹ Señorpa kamachikuyninkunata cumpliruspankum, Galilea lawpi Naza-ret llaqtankuman kutikurqaku.

⁴⁰ Wawañataqmi wiñasqanman hina kallpata hapirqa, yachaypa huntasqanmi karqa, Diospa kuyakuyninpas paywanmi karqa.

Jesuspa Pascua fiestaman risqanmanta

⁴¹ Jesuspa tayta-mamanmi Pascua fiestaman sapa wata Jerusalenta riqku.

⁴² Chunka iskayniyuq watanpiña Jesús kachkaptinmi, costumbrenkuman hina Jerusalenta fiestaman rirqaku.

⁴³ Fiesta tukuytam wasinkumanña kutirqaku, Jesusñataqmi tayta-mamanpa mana yachasqallanta Jerusalenpi qeparurqa.

⁴⁴ Runakunawan kuska hamusqanta piensaspankum tayta-mamanqa huk punchaw puriytaña rirurqaku, ichaqa watukuykuspankum ayllunkunata hinaspa reqsinakusqankunata tapukachakurqaku.

⁴⁵ Manaña tarispankum Jerusalén llaqtaman kutirqaku maskamunankupaq.

⁴⁶ Kimsa punchawmantañam templopi tarirurqaku Diospa leynin yachachiqkunata uyarispan hinaspa tapuspan paykunawan tiyachkaqta.

⁴⁷ Llapa uyariqninkunapas yachay-niyuq kasqanwan hinaspa tapukuykuna kutichisqanwanmi admirakurqaku.

⁴⁸ Tayta-mamanñataqmi tariruspanku admirakurqaku. Chaymi maman nirqa: Wawalláy, ¿imanasqataq kayta ruwa-ruwankiku? Taytaykiwan ñoqam llakis-qallaña maskamuchkaykiku, nispa.

⁴⁹ Chaymi Jesusñataq nirqa: ¿Imanasqataq maskawarqankichik? ¿Manachu yacharqankichik Taytaypa kaqninkunapi kanayta? nispa.

⁵⁰ Paykunam ichaqa chay nisqanta mana entienderqakuchu.

⁵¹ Chaymantam Jesusqa taytama-manwan Nazaretman kutirqa, hi-naspam paykunata kasukuspan chay-pi yacharqa. Mamanñataqmi tukuy chaykunata sonqollanpi waqaychar-qa.

⁵² Jesusmi wiñarqa yachayninpi, sayayninpi chaynataq Diospa hinaspa runakunapa allin qawasqan kaw-sayninpi.