Lamentaciones 3 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

Librasqa kanankumanta

¹ Ñoqam kani Tayta Diospa piñakuyninpi ñakariq runa.

² Paymi mana kanchaypa kanan tutayayninta pusawarqa.

³ Sapa kutillam makinwan castigawarqa.

⁴ Aycha qaraytapas paymi machuyarachin, paytaqmi tulluykunatapas ñutuparun.

⁵ Llakikuytawan ñakariytam perqata hina muyuriqniypi hatarirachin.

⁶ Ñawpaq watakunapi wañuqta hinam, tutayaq ukullapi kawsachiwarqa.

⁷ Lloqsiyta mana atinaypaqmi kayninta chayninta wichqaruwarqa, llasaq cadenakunawanmi ñakarichiwarqa.

⁸ Yanapaykuwananpaq qayakuptiypas, manam kaqpaqpas hapirqachu.

⁹ Ñanniytapas labrasqa rumikunawanmi wichqarurqa, risqay ñanniykunatapas huklawmanmi muyurachirqa.

¹⁰ Ukumari hinam payqa wateqawarqa, pakakuq león hinam payqa wateqawarqa.

¹¹ Ñanniymanta pantarachiwaspam llikiparuwarqa, paqway mancharisqatam saqeruwarqa.

¹² Wañurachiwananpaqmi flechanta ñoqa lawman chutariykurqa.

¹³ Flechankuna kacharimusqanmi sonqoyman yaykuruwarqa.

¹⁴ Llaqtamasiykunapa asipayananñam rikuriruni, sapa punchaw takipayananñam rikuriruni.

¹⁵ Tayta Diosmi llakikuywan huntaykuwarqa, qatqe ajenjowan hinam sinkarachiwarqa.

¹⁶ Pampaman ñupuruwaspam kiruyta pakiruwarqa, pampaman wischuykuwaspam allpata akurachiwarqa.

¹⁷ Sonqoymantam hawkayay karunchakurun, kusikuy kawsaytapas manañam tariniñachu.

¹⁸ Chayraykum kaynata nini: Kallpaypas tukurunñam, Diospi hapipakuyniypas chinkarunñam, nispay.

¹⁹ Ñakarisqaytawan sapallay kasqaytam yuyarini, ajenjo hina qatqe llakikuyniytam yuyarini.

²⁰ Chaykunatam sumaqta yuyarini, hinaspam manaña kallpayuq kachkani.

²¹ Chaywanpas paypim hapipakuni, chayraykum yuyaymanaspay nini:

²² Tayta Diospa kuyapayakuyninraykum mana puchukarunchikchu, llakipayakuyninqa mana haykapipas tukuqmi.

²³ Paypa kuyapayakuyninqa sapa tutapaytam musoqlla, mayna hatunmi cheqap kayninpas, nispa.

²⁴ Ñoqam nini: “Tayta Diosmi tukuy ima kapuwaqniyqa, chayrakum payllapi hapipakullasaq”, nispay.

²⁵ Tayta Diosqa ancha allinmi hapipakuqninkunapaqqa, ancha allinmi maskaqninkunapaqqa.

²⁶ Tayta Dios yanapawananchikpaqqa upallalla suyaymi aswan allinqa.

²⁷ Runapaqqa warma kasqanmantapuni yugo apaymi aswan allin.

²⁸ Runata Tayta Dios kamachiptinqa, sapallan tiyaspanyá upallalla suyachun.

²⁹ Uchuychakuspayá siminta allpakama churachun, ichapas Tayta Diosqa yanapaykunmanraq.

³⁰ Pim laqechuqninman uyanta qochun, pasaypaq penqayman churasqa kachun.

³¹ Señorqa manam wiñaypaqchu runataqa saqerun.

³² Pitapas llakichispanqa paymantam llakipayarikun, ancha kuyapayakuq kasqanraykum llakipayarikun.

³³ Payqa manam munanchu runakuna llakichiytaqa, nitaqmi munanchu runakuna ñakarichiytapas.

³⁴ Kay pachapi carcelasqa runakunata sarutyachkaq hina ñakarichiqtaqa,

³⁵ Tukuy imapa hawanpi Diospa qayllanpi runamasinpa derechon qewiruqtaqa,

³⁶ runapa quejanta qewiruqtaqa Tayta Diosmi llumpayta cheqnin.

³⁷ ¿Pitaq imatapas rimanman Señorpuni mana kamachikuptinqa?

³⁸ ¿Manachu hanaq pachamanta runapa allinninpaq kaqpas otaq mana allinninpaq kaqpas hamun?

³⁹ ¿Imanasqataq runa quejakun huchapi kawsachkaspaqa?

⁴⁰ Imaynam kawsasqanchiktayá allinta qawarikusun, huktawanyá Tayta Diosman kutirikusun.

⁴¹ Hanaq pachapi Diosman sonqonchikta kicharisun, makinchiktapas haywarispa kaynata nisun:

⁴² Ñoqaykum contraykipi huchallikuruniku, chayraykum mana pampachawarqankikuchu.

⁴³ Anchata piñakuspaykim qatikachawarqankiku, mana llakipayarispam wañuchiwarqankiku.

⁴⁴ Mañakusqaykuta mana uyarinaykipaqmi, puyukunawan harkarachikurqanki.

⁴⁵ Llapallan runakunapa qayllanpim penqaypaq millakuypaqta ruwaruwarqankiku.

⁴⁶ Llapallan enemigoykum contraykupi rimarqaku.

⁴⁷ Mancharikuypaq trampakunam, ñakariywan llakikuymi, hawaykuman chayaramurqa.

⁴⁸ Kuyasqay llaqtay tuñisqa kaptinmi, weqeykunapas mayu hinaraq kallparichkan.

⁴⁹ Mana taniytam weqellaykuna sutuchkan, manañam hawkayaypas kanñachu,

⁵⁰ hanaq pachamanta Tayta Dios qawarimunankama.

⁵¹ Llaqtaypi warmikuna ñakarisqankuta qawaspaymi ñawiykunapas nanay-nanay kanankama waqachkani.

⁵² Alton pawaq animalta hinam enemigoykuna yanqamanta hapiruwarqaku,

⁵³ kawsachkaqllatam pozoman wischuykuwarqaku, hinaspam rumiwan taparuwarqaku.

⁵⁴ Yakupas umaykamam pampaykuwarqa, chaymi nirqani: “Wañukusaqñachá”, nispay.

⁵⁵ Dios Taytalláy, pozo ukumantam sutikita qayakamullarqani,

⁵⁶ qanmi uyariykullawarqanki, mañakusqaytam chaskiykullawarqanki,

⁵⁷ qayakamusqay punchawpim asuykamuwaspayki: “Ama manchakuychu”, niykullawarqanki.

⁵⁸ Señorlláy, qanmi nanaykachikuwarqanki, vidallaytam libraykuwarqanki.

⁵⁹ Dios Taytalláy, ñakarisqaytam rikurqanki, yanapaykuwaspayki allin arreglota ruwaykullaway.

⁶⁰ Qanmi vengakuy munawasqankuta rikurqanki, contraypi tanteasqankutapas yachankim.

⁶¹ Dios Taytalláy, kamiwasqankutam uyarirqanki, contraypi mana allinkuna tanteasqankutam uyarirqanki.

⁶² Ñataq-ñataq contraypi rimasqankutam uyarirqanki, enemigoykuna contraypi kasqantam qawarqanki.

⁶³ Tukuy ruwasqankupi burlakuwasqankuta qawariy, takita takisparaq asipayawasqankuta qawariy.

⁶⁴ Dios Taytalláy, imam ruwasqankuman hina paykunaman pagaykapuy.

⁶⁵ Paykunapa sonqonkuta rumiyarachiy, paykunaman ñakayniki pasaypaqta chayachun.

⁶⁶ Dios Taytalláy, paykunatayá piñakuspayki qatikachay, qayllaykimanta kay pachapi chinkarachiy.