1~Samuel 25 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

Samuelpa wañukusqanmanta

¹ Samuel wañukuptinmi Israelpa mirayninkuna huñunakuruspanku waqarqaku, hinaspam Ramá llaqtapi kaq wasinpi pamparurqaku. Chaymantam David, Parán sutiyuq chunniqman ripukurqa.

Abigailmantawan Davidmanta

² Maón llaqtapim yacharqa huk apu runa, kimsa waranqa ovejayuq, waranqa cabrayuq. Paymi chay punchawkunapi Carmel llaqtapi ovejankunata rutuchkarqa.

³ Payqa karqa Calebpa mirayninmantam, sutinñataqmi karqa Nabal. Chay runaqa pasaypaq rumi sonqo mana allinta kawsaq runam karqa. Warmin Abigailmi ichaqa buenamoza hinaspa yachaywan imapas allin ruwakuq karqa.

⁴ Chunniqpi kachkaspam David uyarirurqa Nabalqa ovejankuna rutusqanta.

⁵ Chaymi chunka runankunata kacharqa kaynata nispa: Carmel llaqtaman rispa ñoqapa sutiypi Nabalta saludaykamuychik.

⁶ Hinaspa nimuychik: “Hawkayay kachun qanwan, aylluykikunawan chaynataq tukuy imayki kaqkunawanpas.

⁷ Kunanmi yachaykuni ovejaykikuna rutusqaykita. Qampas yachankitaqmi michiq runaykikuna ñoqaykuwan Carmel lawpi tarikusqankuta. Paykuna ñoqaykuwan kaptinkuqa manam imanarqanikuchu nitaqmi imankutapas qechurqanikuchu.

⁸ Munaspaqa michiqnikikunata tapuy, paykunam aswanqa willasunki. Chayraykum valekuyki kachamusqay jovenkunata allinllata chaskiykunaykipaq, allin horallapim hamuchkanku. Paykunamanyá imallaykitapas qoykapamullaway, ñoqapas qampaqqa churiki hinam kani”, nispa.

⁹ Chaymi Davidpa runankuna pasaspanku chay encargota Nabalman willarqaku, hinaspam paypa rimarinanta upallalla suyarqaku.

¹⁰ Hinaptinmi Nabal kaynata nirqa: ¿Pitaq chay Davidqa? ¿Pitaq chay Isaipa churinqa? ¡Kunan punchawkunaqa achkaq criadokunam dueñonkumanta lluptikuchkanku!

¹¹ ¿Imaynataq qoyman rutuqniykunapaq ruwasqay mikuyta, yakuta, tantata hinaspa aychatapas mana reqsisqa runamanqa? Manam maymanta hamusqantapas yachanichu, nispa.

¹² Chaymi runankuna kutispanku Davidman willaykurqaku Nabalpa rimas-qanta.

¹³ Hinaptinmi runankunata David kamachirqa: ¡Espadaykichikta watakuychik! nispa. Chaymi espadankuta weqawninman watakuykuptinku, Davidpas espadanta watakuykurqa, hinaspam tawa pachak runakunawan pasarqa, iskay pachak runakunañataqmi qepinkuta waqay-chanankupaq qeparurqaku.

¹⁴ Ichaqa Nabalpa huknin criadonmi pasaspan Nabalpa warmin Abigailman willaykamurqa: Davidmi kachamusqa runankunata patronniy Nabalta saludaykunankupaq, ichaqa paymi piñakuspan kutirachin.

¹⁵ Paykunaqa allinllam ñoqaykuwan karqaku, purunkunapi tukuy tiempo puriptiykupas manam imanawarqakuchu, manataqmi imallaykupas chinkarqachu.

¹⁶ Ovejaykuta michiptiykupas aswanraqmi paykunaqa huk muralla hina tuta punchaw imamantapas harkawaqku.

¹⁷ Ichaqa rumi sonqo qosaykim mana pipa rimapayaykunan. Chaynaqa, mamalláy, qamyá tantearispa imallatapas ruway, mana chayqa ima mana allintapas Davidqa ruwanmanmi, Nabalta chaynataq ayllunkunatapas, nispa.

¹⁸ Chaymi Abigailqa utqayllamanña qepichakurqa iskay pachak tantata, iskay odre vinota, pichqa oveja kankasqata, yaqa tawa chunka kilo trigo hamkata, uvas pasasmanta pachak tortillakunata, higos pasasmanta iskay pachak tortillakunatapas; chaykunata asnonkunapi cargakuykuspanmi,

¹⁹ criadonkunata nirqa: Ñawpachkaychikña, ñoqapas hamuchkaniñam, nispa. Ichaqa chay ruwasqantam qosan Nabalman mana willarqachu.

²⁰ Abigailmi asnopi sillakuykuspan orqomanta pakan-pakanlla uraykamurqa. Davidñataqmi runankunapiwan pay lawman hamuchkasqa, chaymi Abigail payman taripaykurqa.

²¹ Davidmi kaynata yuyaymanachkarqa: Chay runapataqa yanqapaqmi tukuy imantapas hunniqpi nanachikurqani, manam paypaqqa imallanpas chinkar-qachu, aswanraqmi allinninta ruwach-kaptiypas payqa mana allinwan kutirachiwan, nispa.

²² Chaymi juraspan nirqa: ¡Kunanmi chay enemigoy Nabalpa llapa runankunata wañurachimusaq, manam hukllapas puchunqachu, mana chayna kaptinqa Diosyá llumpayta castigawachun! nispa.

²³ Abigailmi Davidta rikuruspan as-nomanta utqayllaman uraykuspa David-pa ñawpaqninpi qonqoranpa kumuy-kurqa.

²⁴ Hinaspam chakinman wis-chukuykuspan nirqa: Taytáy, ¡ñoqamanyá kay hucha chayawachun! ¡Ama hina kaspaykiyá kay rimarisqayta uyariykullaway!

²⁵ ¡Taytalláy, ama chay rumi sonqo Nabalpa rimasqantaqa kasuychu! Paytaqa sutinpas rikchayninpas reqsinmi. Payqa mana yuyayniyuq llutan runam. Kay serviqnikiqa manam kacha-musqayki runaykikunataqa rikurqa-nichu.

²⁶ Aswanpas Tayta Diosmi harkaykusurqanki, hamuruspayki ya-warta chaqchuspa makikiwan justicia ruwarunaykita. Diosyá munachun enemigoykikunapas chaynataq mana allin ruway munasuqnikikunapas Nabal hina castigasqa kananta.

²⁷ Ama hina kaspayá kay regalokuna apamusqayta runaykikunaman rakiykariy.

²⁸ Ruegakuykitaqmi kay serviqllaykipa huchantapas pampachaykunaykipaq. Tayta Diosmi munaychakuq kaynikitapas takyachinqa chaynataq aylluykikunatapas. Qamqa Tayta Diospa rantinpim peleachkanki, chayraykum kawsanaykikamaqa ima mana allinpas mana pasasunkichu.

²⁹ Pipas qati-kachasuspayki wañurachiyta munasuptikiqa, Tayta Diosmi waqaychasunki. Enemigoykikunataqa Diosmi rumita warakachkaq hina warakarunqa.

³⁰ Chaynaqa, tukuy allinkuna prometesusqaykita Tayta Dios cumplispa Israel runakunata kamachinaykipaq churasuptikiqa,

³¹ amam imamantapas llakikunkichu, nitaqmi sonqoykipas hukmanyanqachu, huchayuq mana huchayuqtapas wañuchispa vengakusqaykimantaqa; chaynaqa tukuy imapi Tayta Dios bendecisuptikipas amam kay serviqllaykitaqa qonqarullawankichu, nispa.

³² Chaymi Abigailta David nirqa: ¡Israelpa Diosnin, Tayta Diosyá yupaychasqa kachun! Paymi kachamusurqanki ñoqawan kunan tupay-kunanchikpaq.

³³ Qamtapas Diosyá bendecisunki allin yachaywan ruwasqaykimanta. Kunanmi harkaykuwanki vengakuspa runakunapa yawarnin chaq-chunaymanta.

³⁴ Tayta Diosraykum, Israelpa Diosninraykum jurani, paymi harkaykuwan qamta ama imananaypaq. Sichum ñoqawan tupanaykipaq mana utqayman hamuwaqchu karqa, hinaptinqa Nabalpa llapallan runankunaqa manañam paqarinqa chullapas kawsanmankuñachu karqa, nispa.

³⁵ Abigailpa apamusqankunata chaskiykuspanñataqmi David nirqa: Hawkallañayá wasikiman kutikuy, kunanqa imam mañakuwasqaykitam uyariykuykiña, nispa.

³⁶ Abigailmi wasinman kutispan qosan Nabalta tarirurqa rey hinaraq hatun convidota ruwaspa llumpay kusisqa hinaspa sinchi machasqa kachkaqta. Chayraykum paqarinnintinkama mana imatapas nirqachu.

³⁷ Paqarinnintinpaq Nabal mallaqyaruptinmi warmin Abigail tukuy chaykunata willarqa. Chaymi Nabal hukmanyaruspan kaskitakururqa.

³⁸ Chunka punchawmantam Nabalta Tayta Dios wañurachirqa.

³⁹ Nabal wañurusqanta yacharuspanmi David nirqa: Tayta Diosyá yupaychasqa kachun, insultawasqanmanta Nabalta wañurachispan, imapas mana allin ruwanaymanta harkaykuwasqanmanta. Tayta Diosmi Nabalman mana allin ruwasqankunata kutirachin, nispa. Chaymantam Abigailwan casarakuyta munaspa runankunata kacharqa rimapayamunankupaq.

⁴⁰ Davidpa serviqninkunam Carmel lawman rispanku Abigailta kaynata rimapayarqaku: Davidmi qanwan casarakuyta munan, nispanku.

⁴¹ Chaymi qonqoranpa kumuykuspan Abigail nirqa: Kayqayá kaypi kachkani señorniypa serviqninkunapa chakin mayllanaypaq, nispa.

⁴² Chaynata nispam utqayllamanña alistakuruspa, pichqa criadankunawan kuska Davidpa runankunata asnopi sillakuykuspan qatirqa, hinaspam paywan casarakurqa.

⁴³ Davidqa casarakurqataqmi Jezreel llaqtayuq Ahinoamwanpas, chaynapim Iskayninku warminkuna karqaku.

⁴⁴ Davidpa warmin Micaltam taytan Saúl Galim llaqtayuq Laispa churin Paltiman qoykurqa.