1~Reyes 8 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

Diospa Arcanta temploman Salomón apachisqanmanta

¹ Salomonmi Israelpa ancianonkunata, sapa ayllupa kamachiqninkunata hinaspa sapa ayllumanta ancha reqsisqa runakunata Jerusalén llaqtaman huñurachirqa, “Davidpa Llaqtan” nispa sutichasqa Sión llaqtamanta Tayta Diospa pacto ruwasqan Arcata apamu-nankupaq.

² Rey Salomonmi Israelpi runakunawan hatun fiestata ruwanankupaq huñunakururqa Etanim sutiyuq qanchis kaq killapi.

³ Maypacham Israelpa ancianonkuna chayaramuptinkum Arcata hoqarispa llapa sacerdotekuna aparqaku.

⁴ Aparqakutaqmi Tayta Diosman asuykuna carpatawan Diospaq sapaqchasqa serviciokunatapas. Chaykunataqa sacerdotekunawan Levitakunam apar-qaku.

⁵ Rey Salomonwan Israelpa mirayninkunañataqmi Arcapa ñawpaqninpi huñunakuruspa nana-nanaq ovejakunata hinaspa torokunata Tayta Diosman ofrecerqaku.

⁶ Llapa sacerdotekunam Tayta Diospa pacto ruwasqan Arcanta apaspanku templopa ukun lawpi kaq “Chuyay-chuyay” sutiyuq cuartopi kaq querubinkunapa rapranpa ukunman churaykurqaku.

⁷ Chay querubinkunam kicharisqa raprankunawan Arcatawan hombronanku varillakunata taparqaku.

⁸ Chaywanpas Arcata hombronanku varillakunaqa hatun kasqanraykum hawa law “Chuya” sutiyuq cuartomanta rikukurqa, templopa hawa lawninmantam ichaqa mana rikurqakuchu, chaynam kachkan kunankamapas.

⁹ Arcapa ukunpiqa manam imapas hukqa karqachu, aswanqa Horeb orqopi Moisespa churaykusqan iskay tabla rumikunallam. Chay tabla rumikunapim, Egiptomanta lloqsiramuptinku Israelpa mirayninkunawan Tayta Diospa pacto ruwasqan qellqaspa karqa.

¹⁰ Templomanta llapa sacerdotekuna lloqsimuptinkum, Tayta Diospa wasinman puyu huntaykurqa.

¹¹ Temploman chay puyum huntarusqanraykum llapa sacerdotekunapas imam ruwanankuta saqerurqaku, Tayta Diospa atiynin chay wasiman huntaykusqanrayku.

Templota Salomón dedicasqanmanta

¹² Hinaptinmi Salomón nirqa: Dios Taytalláy, qanmi nirqanki: “Tutayay puyu ukupim yachasaq”, nispa.

¹³ Ichaqa yachanayki wasitam ruwapuyki, chaypi wiñaypaq yachanaykipaq, nispa.

¹⁴ Hinaspam muyuriykuspa Israelpa mirayninkunata huñunasqa sayachkaptinku kaynata bendeciykurqa.

¹⁵ Israelpa yupaychasqan Tayta Diosyá qapaqchasqa kachun, payqa taytay Davidman prometekuspan kayna nisqantam cumplirun.

¹⁶ “Israelpa mirayninkunata Egipto nacionmanta hurqomusqay punchawmantapunim Israel ayllukunapa mayqan llaqtantapas wasiyta ruwaptinku chaypi sutiy hatunchasqa kananpaqqa mana akllarqanichu, Israelpa mirayninkunata kamachinanpaqmi ichaqa Davidta akllarqani”, nispa.

¹⁷ Taytay Davidmi tukuy sonqonwan munarqa Israelpa yupaychasqan Tayta Diospaq huk templo ruwayta.

¹⁸ Ichaqa Tayta Diosmi taytay Davidta nirqa: “Tukuy sonqoykiwan huk templota ruwapuway munasqaykiqa allinmi,

¹⁹ ichaqa manam qamchu chay templotaqa ruwapuwanki, qampa churikim ruwapuwanqa”, nispa.

²⁰ Tayta Diosmi chay prometekusqanta cumplirun. Tayta Diospa nisqanpi hinam, taytay Davidpa rantinpi Israel nacionpi ñoqa munaychakuchkani, chaynallataqmi Israelpa yupaychasqan Tayta Diospa wasintapas ruwarachini.

²¹ Arcapaqpas sitiotam alistaruni, chay Arcapim kachkan Egipto nacionmanta hurqomuspa ñawpaq taytanchikkunawan Tayta Diospa pacto ruwasqan, nispa.

²² Chaymantam rey Salomonqa, Tayta Diospa Arcanpa ñawpaqninpi sayaykuspan, lliw Israelpa mirayninkuna qawas-qanta, makinkunata hoqarispa

²³ nirqa: Israelpa yupaychasqan Dios Taytalláy, qam hina Diosqa manam kanchu hanaq pachapipas nitaq kay pachapipas, qamqa tukuy sonqonwan kasukuspa serviqnikikunata kuyaspam pactoykita cumplinki.

²⁴ Serviqniki taytay Davidman prometesqaykitam cumplirunki, kunan punchawmi imam nisqaykita ruwaspayki cumplirunki.

²⁵ Chaynaqa, Israelpa yupaychasqan Dios Taytalláy, kunanyá cumpliy serviqniki taytay Davidman prometesqaykita, qanmi payta nirqanki: “Ñoqapa ñawpaqniypiqa mana tukuytam qampa miraynikimanta Israel nacionpi munaychakuq kanqa, ichaqa churikikunayá munasqayman hina kawsachun, qampa kawsasqaykiman hinayá paykunapas kawsachunku”, nispa.

²⁶ Kunanyá Israelpa yupaychasqan Dios Taytalláy, serviqniki taytay Davidman nisqayki cumplikuchun.

²⁷ Ichaqa Dios Taytalláy, ¿cheqaptachu kay pachapi qam yachawaq? Cielokunapas hatu-hatun kachkaspapas manam kamasunkimanchu, chaynaqa ¿imaynataq kay wasi ruwasqaypiqa yachawaq?

²⁸ Chaywanpas yupaychasqay Dios Taytalláy, kay serviqnikipa mañakusqantayá uyariykullaway, ñawpaqnikipi qayakusqaytayá kunanpuni uyariykullaway.

²⁹ Tuta punchawyá kay templota qaway, kay templomantam nirqanki: “Chaypim sutiy reqsisqa kanqa”, nispa. Chaynaqa, serviqnikipa kay lugarmanta mañakusqantayá uyariykullaway.

³⁰ Kay serviqnikipa chaynataq Israelpa mirayninkunapa mañakusqaykutayá uyariykullawayku. Kay wasikimanta mañakamuptiykumá hanaq pacha wasikimanta uyariykamullawankiku hinaspa pampachaykullawankiku.

³¹ Sichum pipas runamasinpa contranpi huchallikuruptin chay runata kay templopi kaq altarnikipa ñawpaqninpi jurachiptinkuqa,

³² qanmi hanaq pachamanta uyariykamuspa serviqnikikunata juzganki, mana allin ruwaqtapas castigaspaykim mana allin ruwasqanman hina pagapunki, mana huchayuqmanmi ichaqa allin ruwasqanman hina pagapunki.

³³ Sichum Israel llaqtayki qampa contraykipi huchallikurusqanrayku enemigonkunawan vencerachikunqa, ichaqa qanman kutirikamuspa, sutikita yupaychaspa kay templopi qayakamusunki, hinaptinqa

³⁴ qanmi hanaq pachamanta uyariykamuspa Israel llaqtaykipa huchanta pampachaykunki, hinaspam ñawpaq taytankuman qosqayki allpaman kutichimunki.

³⁵ Sichum qampa contraykipi huchallikurusqankurayku mana para kanqachu, ichaqa huchankumanta ñakarichiptiki kay temploman qawarimuspa sutikita yupaychaspanku huchankumanta wanakuptinkuqa

³⁶ qanmi hanaq pacha-manta uyariykamuspa, Israel llaqtaykipa huchankunata pampachanki, munasqaykiman hina kawsanankupaq yachachispaykim parata kacharimunki, runaykikunaman herencia qosqayki allpaman.

³⁷ Sichum nacionpi yarqaypas, peste onqoypas, sinchi rupaywan kawsay-kuna chakiptinpas, ismuptinpas, atu-paruptinpas, aqaruwaywan puyu tu-kuptinpas, nacionniykuta enemigo muyuruspa atacamuptinpas, huk rikchaq onqoykunapas otaq sasachakuykuna hamuptinpas,

³⁸ huchankumanta sonqonkupi ñakakuspa mayqan runapas otaq Israelpa lliw mirayninkunapas kay temployki lawman makinkuta hoqarispa qayakamuptinkuqa,

³⁹ hanaq pachapi wasikimanta uyariykamuspa pampachaykuy. Hinaspayá sapakamaman imaynam kawsasqankuman hina pagaykapuy, qamllam llapa runapa son-qontaqa reqsinki.

⁴⁰ Chaynapim paykunaqa manchakusunki ñawpaq tay-tankuman qosqayki allpapi kawsananku punchawkama.

⁴¹ Sichum huklaw llaqtayuqkunapas, mana Israelpa miraynin kachkaspanku, sutikirayku hamuspa

⁴² (paykunapas hatun sutikimantawan hatun atiynikimantam uyarinqaku) kay temploykimanta qayakamusuptikiqa,

⁴³ hanaq pachapi wasikimanta uyariykamuy, hinaspayá chay runapa mañakususqaykiman hina ruwaykuy, chaynapi kay pachapi llapallan runakuna sutikita reqsispanku Israel runaykikuna hina manchakusunaykipaq, chaynapim kay ruwachipusqay templopi sutiki hatunchasqa kasqanta yachanqaku.

⁴⁴ Sichum runaykikuna qam kamachiptiki enemigonpa contranpi guerrapi peleaq risqanku lawmanta qam Tayta Diosta qayakamusunki kay Jerusalenpi temployki lawman qawamuspanku,

⁴⁵ hinaptinqa mañakuyninkutawan qayakuyninkutam hanaq pachamanta uyariykamunki hinaspam vencenankupaq yanapaykunki.

⁴⁶ Dios Taytalláy lliwpas huchallikuq-mi kallaniku. Sichum qampa contraykipi huchallikurusqankurayku piñakuruspayki enemigonkunaman qoykunki hinaptin karumanpas otaq hichpamanpas preso apasqa kaspanku,

⁴⁷ chay preso kasqanku allpapi qanman kutirikamuspa qayakamusunkiman kaynata: “Mana allinkunata ruwaspam qampa contraykipi huchallikuruniku”, nispanku.

⁴⁸ Sichum preso kasqanku allpamanta tukuy sonqonkuwan, tukuy almankuwan qanman kutirikamuspanku, ñawpaq taytankuman qosqayki allpaman, akllasqayki llaqtaman chaynataq qampaq ruwachisqay temploman qawamuspanku mañakamusuptikiqa,

⁴⁹ hanaq pachapi wasikimantayá uyariykamuy, hinaspayá allin arreglota paykunapaq ruwaykuy.

⁵⁰ Contraykipi huchallikusqankutawan mana allin ruwayninkutayá pampachaykuspa preso apaqnin runakunawanpas kuyapayariykachiy.

⁵¹ Chaynataqa ruwaykuy runaykikunaqa herenciayki hina kasqanraykuyá. Paykunataqa fierro chulluchina hornomanta hurqochkaq hinam Egipto nacionmanta hurqomurqanki.

⁵² Kay serviqnikipa mañakuynintawan Israel runaykikunapa qayakuynintayá uyariy-kuy. Dios Taytallayku qamllatam qayakamullaykiku.

⁵³ Señorllayku, Dios Taytallayku, qanmi kay pachapi llaqtakunamanta paykunata herenciayki kananpaq rakirqanki. Chaynatam serviqniki Moisesnintakama nirqanki ñawpaq taytaykuta Egipto nacionmanta hurqomuspayki, nispa.

⁵⁴ Tayta Diospa altarninpa ñawpaqninpi altoman makinkunata hoqarispa qonqoranpa mañakusqanta tukuruspanmi Salomón sayarirurqa.

⁵⁵ Hinaspanmi hatunmanta qaparispan Israelpa llapallan mirayninkunata kaynata bendeciykurqa:

⁵⁶ Tayta Diosyá bendecisqa kachun, paymi nisqanman hina hawkayayta qoykun Israel llaqtanman. Serviqnin Moisesnintakama rimarisqan promesankunataqa lliwtam ruwarun, manam hukllapas faltanchu.

⁵⁷ Señorninchik Tayta Diosyá ñoqanchikwan kachun imaynam ñawpaq taytanchikkunawan kasqanta hina, amayá payqa wischuruwasunchu nitaq saqeruwasunchu.

⁵⁸ Sonqonchiktayá payman kutirichichun, chaynapi munasqanman hina kawsananchikpaq chaynataq kamachisqankunata, yachachikuyninkunata hinaspa decretonkunata kasukunanchik-paq, chaykunatam ñawpaq taytanchikkunaman kamachirqa.

⁵⁹ Kay mañakusqayyá Señorninchik Tayta Diospa qayllanpi tuta punchaw kachun, chaynapi kay serviqninpaqpas chaynataq Israelpa mirayninkunapaqpas sapa punchaw necesitasqankuman hina allin arreglota ruwananpaq.

⁶⁰ Chaynapim kay pachapi llapallan runakuna, Señor-ninchik Tayta Diosqa sapallan Dios kasqanta yachanqaku.

⁶¹ Chaynaqa, kunan punchawpi hinayá sonqoykichikpas Señorninchik Tayta Diosllapaqña kachun, yachachikuyninkunata ruwayman churaspa kamachikuyninkunata kasukunaykichikpaq, nispa.

⁶² Chaymantam reywan Israelpa llapallan mirayninkuna Tayta Diosman sacrificiokunata ofrecerqaku.

⁶³ Rey Salomonmi Tayta Diosman ofrecerqa iskay chunka iskayniyuq waranqa torokunata hinaspa pachak iskay chunka waranqa ovejakunata. Chay animalkunataqa ofrecerqa Dioswan allinlla kasqankumantam. Chaynatam reywan llapallan Israel mirayninkunapas Tayta Diospa wasinta dedicarqaku.

⁶⁴ Reyqa hina chay punchawllapim Tayta Diospa wasinpa ñawpaqninpi kaq pationtapas Diosllapaqña sapaqcharqa, chaypim ofrecerqa lliw kañana sacrificiota, kawsay ofrendakunata hinaspa Dioswan allinlla kasqanmanta animalkuna ofrecesqanpa wirankunatapas. Chaynataqa ruwarqa Tayta Diospa templonpa ñawpaqninpi kaq broncemanta altar taksalla kaspa, lliw kañana sacrificiopaqpas, kawsay ofrendakunapaqpas chaynataq Dioswan allinlla kasqankumanta ofrenda animalkunapa wirankunapaqpas mana haypasqanraykum.

⁶⁵ Chay punchawpim rey Salomón llapallan Israelpa mirayninkunawan Tayta Diospa qayllanpi qanchis punchawpuni hatun fiestata ruwarqaku, hinaspam qanchis punchawtawanraq ruwarqaku. Chaynapim chunka tawayuq punchaw hatun fiestata ruwarqaku. Chaypaqmi Israelpa mirayninkuna hamurqaku Hamat llaqtaman yaykuna qasamanta qallaykuspa Egipto wayqokama.

⁶⁶ Fiesta tukuypa paqarinnintin pun-chawtam llapa runakunata rey Salomón aviarurqa, chaymi llapa runakunaqa kusisqallaña wasinkuman sapakama ripukurqaku. Paykunaqa kusikurqaku serviqnin Davidpaqpas chaynataq Israelpa mirayninkunapaqpas Tayta Dios tukuy allinkuna ruwasqanrayku.