1~Reyes 2 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

Salomonman Davidpa kunasqanmanta

¹ Davidpa wañukunan punchaw hichpamuptinmi, churin Salomonta kunaspan nirqa:

² Ñoqaqa wañukusaqñam chaynaqa kallpanchakuspayá qarinchakuy.

³ Tayta Diospa munasqanman hina kawsaspayá yachachikuyninkunata, kamachikuyninkunata, decretonkunata hinaspa estatutokunata kasukuy, imaynam Moisespa qellqasqan libropi kasqanman hina. Chaynata kawsaspaqa mayman risqaykipas ima ruwasqaykipas allinmi lloqsinqa.

⁴ Tayta Diosmi prometewasqanta cumplinqa, paymi kaynata niwarqa: “Sichum miraynikikuna ñoqamanta mana rakikuspa nisqaykunata tukuy sonqonwan hinaspa tukuy almanwan kasukuspa kawsaptinkuqa, manam faltanqachu qampa miraynikikunamanta Israel nacionpi munaychakuq”, nispa.

⁵ Qamqa yachankiñam Sarviapa wawan Joabpa imam ruwawasqantapas, paymi Israelpa tropankunapa kamachiqninkunata wañurachirqa: Nerpa churin Abnertawan Jeterpa churin Amasata. Paykunataqa manam guerra tiempopichu wañurachirqa, paykunapa yawarninwanmi weqaw watakunaytawan usutaytapas yawarcharurqa.

⁶ Chaynaqa, yachaywanyá ruway, amayá machuyanankamaqa saqeychu, wañuchinkipunim.

⁷ Galaad lawmanta kaq Barzilaipa mirayninkunatam ichaqa kuyapayarinki, paykunaqa palacioykipim qanwan kuska mikunqaku, wawqeki Absalonmanta lluptiptiymi paykunaqa yanapaykuwarqaku.

⁸ Qanwantaqmi kachkan Bahurim lawpi yachaq Benjamín ayllumanta kaq Gerapa churin Simeipas, paymi Mahanaim llaqtaman richkaptiy hatun ñakaywan ñakawarqa. Kutimuptiymi ichaqa Jordán mayuman taripamuwaspa chaskiykuwarqa, chaymi Diosrayku jurarqani: “Manam wañuchisqaykichu”, nispay.

⁹ Chaywanpas qamqa amam pampachankichu; yuyayniyuq runam kanki, tanteasqaykiman hina ruwaspa wañuchiypuni, nispa.

Davidpa wañukusqanmanta

¹⁰ David wañukuptinmi llaqtanpi pamparurqaku.

¹¹ Davidmi Israel nacionpi tawa chunka wata munaychakurqa: Qanchis watam Hebrón llaqtapi, kimsa chunka kimsayuq watañataqmi Jerusalén llaqtapi.

¹² Taytan David wañuruptinmi Salomonña munaychakurqa, paypa munaychakuyninqa allintam takyarqa.

Adoniaspa wañusqanmanta

¹³ Chaymantam Salomonpa maman Betsabeyman Haguitpa wawan Adonías rirqa, chaymi Betsabé nirqa: ¿Allin sonqowanchu hamuchkanki? nispa. Adoniasñataqmi nirqa: Arí, allinllam, nispa.

¹⁴ Chaymantam nirqa: Huk ninaymi kachkan, nispa. Betsabeyñataqmi nirqa: Imapas niwanayki kaptinqa niykuwayá, nispa.

¹⁵ Adoniasñataqmi nirqa: Yachankim taytaypa rantinpi munaychakunaytaqa, Israelpa mirayninkunapas ñoqapa munaychakunaytam suyachkarqaku, ichaqa Tayta Diospa munasqanman hinam wawqey Salomonta munaychakunanpaq churarunku.

¹⁶ Chaynaqa, mañakunaymi kachkan, amayá negaruwaychu, nispa. Chaymi Betsabé, nirqa: Rimariyá, nispa.

¹⁷ Adoniasñataqmi nirqa: Ama hina kaspaykiyá rey Salomonta rimapayaykapuway Sunem llaqtayuq Abisagwan casarachiwananpaq, qamtaqa manam negasunkichu, nispa.

¹⁸ Chaymi Betsabé, nirqa: Allinmi, niykusaqmi, nispa.

¹⁹ Chaynapim Betsabeyqa Adoniaspa mañakuyninta nimunanpaq rey Salomonpa qayllanman rirqa. Rey Salo-monñataqmi mamanta chaskinanpaq sayarispan qayllanpi kumuykurqa. Ñataq tiyaykuspanmi tiyanata mamanpaq apachimurqa, chaymi reypa alleqninpi tiyaykuspan

²⁰ nirqa: Taksa mañakuyniymi kachkan, amamá negaykuwankichu, nispa. Chaymi rey Salomón nirqa: Mamáy, imataña mañawaptikipas qoykusqaykim, nispa.

²¹ Hinaptinmi maman nirqa: Sunem llaqtayuq Abisagwanyá wawqeki Adoniasta casararachiy, nispa.

²² Hinaptinmi mamanta Salomón nirqa: ¿Imanasqataq Sunem llaqtayuq Abi-sagta Adoniaswan casarachinayta mu-nanki? Chaynaqa, munaychakuyniytawanyá paypaq mañakuruway. Payqa mayor wawqey kasqanraykum munaychakuyniy qechuwayta maskachkan, chaypaqmi sacerdote Abiatarwan chaynataq Sarviapa wawan Joabwan hukllawakurun, nispa.

²³ Chaynata nispanmi rey Salomonqa Tayta Diosrayku jurarqa: Tayta Diosyá llumpayta castigawachun, kay mañakusqanmanta Adoniasta mana wañuchiptiyqa.

²⁴ Taytay Davidpa munaychakunan tiyananpi churawaspan takyachiwananpaq prometewaqniy Tayta Diospa sutinpim jurani, kunanpunim Adonías wañunqa, nispa.

²⁵ Hinaspam Joiadapa churin Benaiata kachaptin Adoniasta wañurachimurqa.

²⁶ Chaymantam sacerdote Abiatarta rey Salomón nirqa: Anatot llaqtapi chakraykiman ripuy, wañunaykim yachakun, ichaqa Tayta Diospa Arcanta taytay Davidwan kuska apasqaykiraykum chaynataq taytaywan kuska ñakarisqaykiraykum mana wañuchisqaykichu, nispa.

²⁷ Chaynatam Tayta Diospa sacerdoten Abiatarta rey Salomón qarqorurqa, chaynapim Eliypa mirayninpa contranpi Silo llaqtapi Diospa rimasqan cumplikurqa.

²⁸ Joabqa Absalonwan mana hukllawakuchkaspapas ichaqa Adoniaswan kuskam hatarirqa, chayraykum chay-kunata uyariruspan Tayta Diospa car-panman lluptikurqa chaypim altarpa waqrachankunaman hapikururqa.

²⁹ Rey Salomonmanmi willaykurqaku Tayta Diospa carpanman Joab lluptiruspan altarpa waqtanpi kasqanta, hinaptinmi Joiadapa churin Benaiata kacharqa Joabta wañuchimunanpaq.

³⁰ Chaymi Tayta Diospa carpanman yaykuruspan Benaía nirqa: Reymi lloqsinaykipaq kamachikamun, nispa. Joabñataqmi nirqa: Manam lloqsiymanchu, ñoqaqa kaypim wañukusaq, nispa. Hinaptinmi Benaía kutispan Joabpa nisqanta reyman willarqa.

³¹ Chaymi rey Salomón nirqa: Munasqanman hina ruwaspaykiyá wañuchispayki pamparamuy, chaynapim ñoqamantawan taytaypa mirayninkunamanta mana huchayuq runakunata Joabpa wañuchisqan huchata chinkachinki.

³² Tayta Diosmi runakuna wañuchisqanmanta castiganqa, Joabqa taytay Davidpa mana yachasqantam allin sonqoyuq runakunata, Israelpa tropankuna kamachiq Nerpa churin Abnertawan Judapa tropankuna kamachiq Jeterpa churin Amasatapas wañurachirqa.

³³ Chay ruwasqanmantam Joabwan mirayninkuna castigasqa kanqaku. Davidpa mirayninkunatawan wasinta chaynataq munaychakuynintam ichaqa Tayta Dios wiñaypaq takyachinqa, nispa.

³⁴ Chaymi Benaía rispan Joabta wañurachimurqa. Hinaptinmi Joabta chunniq lawpi wasinman apaspa pamparurqaku.

³⁵ Chaymi rey Salomonqa, Joiadapa rantinpi tropakunata kamachinanpaq Benaiataña churarqa, Sadoctañataqmi Abiatarpa rantinpi sacerdote kananpaq churarqa.

³⁶ Chaymantam Simeita qayachispan rey Salomón nirqa: Jerusalén llaqtapi wasita ruwaspa chaypi yachakuy ichaqa amam maymanpas lloqsinkichu.

³⁷ Sichum haykapipas Cedrón wayqota chimparuspaqa wañunkipunim, hinaspaqa kikikim huchayuq kanki, nispa.

³⁸ Chaymi rey Salomonta Simei nirqa: Allinmi, qam reyniypa nisqaykiman hinam ruwasaq, nispa. Chaynapim Simeiqa Jerusalén llaqtapi unayta yacharqa.

³⁹ Ichaqa kimsa wata pasaruptinmi Simeipa iskay criadonkuna, Gat llaqtapa reynin Maacapa churin Aquispaman lluptirurqaku. Chaytam Simeiman kaynata willaykurqaku: Criadoykikunaqa Gat llaqtapim kach-kanku, nispanku.

⁴⁰ Chaymi Simeiqa asnonta caronaykuspan Gat llaqtapi Aquispa wasinman rirqa, criadonkunata maskamunanpaq. Riruspanmi Simeiqa criadonkunata Gat llaqtamanta kutichimurqa.

⁴¹ Simeipa Jerusalén llaqtamanta lloqsispa Gat llaqtamanta kutiramusqantam Salomonman willaykurqaku.

⁴² Chaymi rey Salomonqa Simeita qayachispan nirqa: ¿Manachum Tayta Diosrayku jurachispay nirqayki: “Kaymanta lloqsispaykiqa wañunkipunim” nispay? ¿Manachum qampas niwarqanki: “Allinmi niwasqaykiqa” nispa?

⁴³ ¿Imanasqataq Tayta Diosrayku jurasqaykita chaynataq kamachisqaytapas mana kasukurqankichu?

⁴⁴ Sonqoykipim yachakunki taytay Davidpa contranpi mana allinkuna ruwasqaykita, chaynaqa Tayta Diosmi mana allin ruwasqaykimanta castigasunki.

⁴⁵ Ñoqa rey Salomonmi ichaqa bendecisqa kasaq, hinaptinmi Tayta Diospa qayllanpi Davidpa munaychakuynin wiñaypaq takyachisqa kanqa, nispa.

⁴⁶ Hinaspanmi Joiadapa churin Benaiata kamachirqa Simeita wañuchimunanpaq, chaymi rispan Simeita wañurachimurqa. Chaynatam Salomonqa allinta munaychakurqa.