مزامیر 51 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

قلبی پاک در من بیافرین

برای سالار سرایندگان. مزمور داوود، وقتی که ناتان پیامبر بعد از همخوابگی‌اش با بَتشِبَع نزد او آمد

¹ ای خدا، مطابق رحمت خود بر من رحم فرما. مطابق زیادی شفقّت خویش گناهانم را محو ساز.

² مرا از عصیانم به تمامی شست‌وشو ده و از گناهم مرا پاک کن.

³ زیرا که من به نااطاعتی خود اعتراف می‌کنم و گناهم همیشه در نظر من است.

⁴ به تو و به تو تنها گناه ورزیده، و در نظر تو این بدی را کرده‌ام. از این رو چون سخن گویی، برحق هستی و چون داوری کنی، بی‌عیب.

⁵ اینک در نااطاعتی سرشته شدم و مادرم در گناه به من آبستن گردید.

⁶ اینک به راستی در قلب راغب هستی. پس حکمت را در باطن من به من بیاموز.

⁷ مرا با زوفا پاک کن تا تمیز شوم. مرا شست و شو کن تا از برف سفیدتر گردم.

⁸ شادی و خرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید.

⁹ روی خود را از گناهانم بپوشان و همه خطایای مرا محو کن.

¹⁰ ‌ای خدا دل پاک در من بیافرین و روح درست در باطنم تازه بساز.

¹¹ مرا از حضور خود مینداز، و روح قدوس خود را از من مگیر.

¹² شادی نجات خود را به من باز ده و به روحی راغب مرا حمایت فرما.

¹³ آنگاه طریق تو را به خطاکاران تعلیم خواهم داد، و گناه کاران به سوی تو بازگشت خواهند نمود.

¹⁴ ای خدا، مرا از خونها نجات ده! ای خدایی که خدای نجات من هستی! تا زبانم به عدالت تو ترنم نماید.

¹⁵ ای خداوند، لبهایم را بگشا تا زبانم سپاس تو را اعلام نماید.

¹⁶ زیرا قربانی را دوست نداشتی و گرنه می‌دادم. قربانی سوختنی را پسند نکردی.

¹⁷ قربانی‌های خدا روح شکسته است. خدایا دل شکسته و کوبیده را خوار نخواهی شمرد.

¹⁸ به رضامندی خود بر صهیون نیکویی فرما و حصارهای اورشلیم را بنا نما.

¹⁹ آنگاه از قربانی‌های شایسته و قربانی‌های سوختنی و قربانیهای کامل راضی خواهی شد و گوساله‌ها بر قربانگاه تو خواهند گذرانید.