امثال 30 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

کلمات آگور

¹ کلمات و پیغام آکور پسر یاکه. وحی: آن مرد به ایتیئیل چنین اعلام کرد، یعنی به ایتیئیل و اُکال.

² یقین من از هر آدمی نادانترم، و عاری از فهم بشری.

³ من حکمت را نیاموخته‌ام و معرفت قدوس را ندانسته‌ام.

⁴ کیست که به آسمان صعود نمود و از آنجا نزول کرد؟ کیست که باد را در مشت خود جمع نمود؟ کیست که آب را در جامه بند نمود؟ کیست که تمامی کرانه‌های زمین را استوار ساخت؟ نام او چیست و پسر او چه اسم دارد؟ بگو اگر اطلاع داری.

⁵ تمامی کلمات خدا شفاف است. او به جهت پناه آورندگان خود سپر است.

⁶ به سخنان او چیزی میفزا، مبادا تو را توبیخ نماید و دروغگو شوی.

⁷ دو چیز از تو درخواست نمودم، آنها را قبل از آنکه بمیرم از من باز مدار:

⁸ بطالت و دروغ را از من دور کن، مرا نه فقر ده و نه دولت. به خوراکی که نصیب من باشد مرا بپرور،

⁹ مبادا سیر شده، تو را انکار نمایم و بگویم که: «خداوند کیست؟» و مبادا فقیر شده، دزدی نمایم و اسم خدای خود را به باطل برم.

¹⁰ خادم را نزد آقایش متهم مساز، مبادا تو را لعنت کند و مجرم شوی.

¹¹ گروهی می‌باشند که پدر خود را لعنت می‌نمایند، و مادر خویش را برکت نمی‌دهند.

¹² گروهی می‌باشند که در نظر خود پاک‌اند، امّا از نجاست خود شسته نشده‌اند.

¹³ گروهی می‌باشند که چشمانشان چه قدر بلند است، و مژگانشان چه قدر برافراشته.

¹⁴ گروهی می‌باشند که دندان‌هایشان شمشیرها است، و دندان‌های آسیای ایشان کاردها تا فقیران را از روی زمین و مسکینان را از میان مردمان بخورند.

¹⁵ زالو را دو دختر است که «بده! بده!» می‌گویند. سه چیز است که سیر نمی شود، بلکه چهار چیز که نمی گوید که کافی است:

¹⁶ عالم مردگان و رحم نازاد، و زمینی که از آب سیر نمی‌شود، و آتش که نمی گوید: «بس است!»

¹⁷ چشمی که پدر را مسخره می‌کند و اطاعت مادر را خوار می‌شمارد، كلاغهای درّه آن را خواهند کند و بچّه‌های عقاب آن را خواهند خورد.

¹⁸ سه چیز است که برای من زیاده عجیب است، بلکه چهار چیز که آنها را نتوانم فهمید:

¹⁹ طریق عقاب در هوا و طریق مار بر صخره، و راه کشتی در میان دریا و راه مرد با دختر باکره.

²⁰ همچنان است طریق زن زناکار؛ می‌خورد و دهان خود را پاک می‌کند و می‌گوید: «کارِ بدی نکردم.»

²¹ به خاطر سه چیز زمین پریشان می‌شود، و به خاطر چهار که آنها را تحمّل نتواند کرد:

²² به خاطر غلامی که سلطنت می‌کند، و احمقی که از غذا سیر شده باشد،

²³ به خاطر زن آكنده از نفرت چون شوهر کند و کنیز وقتی که وارث بانوی خود گردد.

²⁴ چهار چیز است که در زمین بسیار کوچک است، لیکن بسیار حکیم می‌باشد:

²⁵ مورچه‌ها طایفه بی‌قوتند، لیکن خوراک خود را در تابستان ذخیره می‌کنند.

²⁶ گورکنان طایفه ناتوانند، امّا خانه‌های خود را در صخره می‌گذارند.

²⁷ ملخ‌ها را پادشاهی نیست، امّا همه آنها دسته‌دسته بیرون می‌روند.

²⁸ مارمولک‌ها را با دست می‌توان گرفت، امّا در قصرهای پادشاهان می‌باشند.

²⁹ سه چیز است که خوش خرام است، بلکه چهار چیز که خوش‌قدم می‌باشد:

³⁰ شیر که در میان حیوانات تواناتر است و از هیچکدام روگردان نیست.

³¹ تازی و بز نر، و پادشاه که با او مقاومت نتوان کرد.

³² اگر از روی حماقت خود را برافراشته‌ای و اگر بد اندیشیده‌ای، پس دست بر دهان خود بگذار،

³³ زیرا چنانکه از فشردن شیر، پنیر بیرون می‌آید، و از فشردن بینی، خون بیرون می‌آید، همچنان از فشردن خشم نزاع بیرون می‌آید.