امثال 26 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ چنانکه برف در تابستان و باران در موسم حصاد نشاید، همچنین حرمت برای آدم احمق نشاید.

² لعنت، بی‌سبب نمی‌آید، چنانکه گنجشک در پرواز و پرستو در پریدن.

³ شلاق به جهت اسب و لگام برای الاغ، و چوب از برای پشت احمقان است.

⁴ احمق را موافق حماقتش جواب مده، مبادا تو نیز مانند او بشوی.

⁵ احمق را موافق حماقتش جواب بده، مبادا خویشتن را حکیم بشمارد.

⁶ هر ‌که پیغامی به ‌دست احمق بفرستد، پایهای خود را می‌بُرد و ضرر خود را می‌نوشد.

⁷ ساقهای شخص لنگ، بیفایده آویزان است و مثلی که از دهان احمق بر آید، همچنان است.

⁸ هر ‌که احمق را حرمت کند، مثل کیسه جواهر در توده سنگ‌ها است.

⁹ مثلی که از دهان احمق برآید، مثل خاری است که در دست شخص مست رفته باشد.

¹⁰ تیرانداز همه را مجروح می‌کند، همچنان است هر ‌که احمق را به مزد گیرد و هر رهگذری را.

¹¹ چنانکه سگ به قی خود برمی‌گردد، همچنان احمق حماقت خود را تکرار می‌کند.

¹² آیا شخصی را می‌بینی که در دید خود حکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر او بیشتر است.

¹³ تنبل می‌گوید که «شیر در راه است، و شیر در میان کوچه‌ها است.»

¹⁴ چنانکه در بر پاشنه‌اش می‌گردد، همچنان تنبل بر بستر خویش.

¹⁵ تنبل دست خود را در قاب فرو می‌برد و از برآوردن آن به دهانش خسته می‌شود.

¹⁶ تنبل در نظر خود حکیمتر است از هفت مرد که جواب عاقلانه می‌دهند.

¹⁷ کسی ‌که در نزاع دیگران دخالت می‌کند، مثل کسی است ک گوش‌های سگی ولگرد را بگیرد.

¹⁸ آدم دیوانه‌ای که مشعل‌ها و تیرها و مرگ را می‌اندازد،

¹⁹ مثل کسی است که همسایه خود را فریب می‌دهد، و می‌گوید: «شوخی می‌کردم!»

²⁰ از نبودن هیزم آتش خاموش می‌شود و از نبودن سخن‌چین نزاع می‌خوابد.

²¹ زغال برای اخگرها و هیزم برای آتش است و مرد ستیزه‌جو برای شعله‌ور کردن آتش نزاع.

²² سخنان سخن‌چین مثل خوراک لذیذ است که به عمق‌های وجود فرو می‌رود.

²³ لب‌های پرمحبّت با دل شریر، مثل نقره‌ای پر از زنگار است که بر ظرف سفالین اندوده شود.

²⁴ هر ‌که نفرت دارد، با لبهای خود نیرنگ می‌نماید و در دل خود فریب را انبار می‌کند.

²⁵ هنگامی که سخن نیکو گوید، او را باور مکن، زیرا که قلبش از هفت چیز نفرت‌انگیز پر است.

²⁶ هر‌چند نفرت او به حیله مخفی شود، امّا شرارت او در میان جماعت آشکار خواهد گشت.

²⁷ هر ‌که چاله بکند در آن خواهد افتاد و هر‌ که سنگی بغلطاند، بر او خواهد برگشت.

²⁸ زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد و دهان چاپلوس هلاکت را ایجاد می‌کند.