امثال 25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

سایر امثال سلیمان

¹ اینها نیز از امثال سلیمان است که مردان حزقیا، پادشاه یهودا، آنها را نقل نمودند.

² مخفی داشتن امر جلال خدا است و تفتیش نمودن امر جلال پادشاهان است.

³ آسمان را در بلندیش و زمین را در عمقش و دل پادشاهان را تفتیش نتوان نمود.

⁴ ناخالصی را از نقره دور کن تا ظرفی برای زرگر بیرون آید.

⁵ شریران را از حضور پادشاه دور کن تا تخت او در عدالت پایدار بماند.

⁶ در حضور پادشاه خود را برمیفراز، و در جای بزرگان نایست.

⁷ زیرا بهتر است تو را گفته شود که «اینجا بالا بیا»، از آنکه به حضور سروری که چشمانت او را دیده است، تو را پایین برند.

⁸ برای نزاع با شتاب بیرون مرو، مبادا در آخرش چون همسایه‌ات تو را رسوا سازد، ندانی که چه باید کرد.

⁹ شکایت خود را با همسایه‌ات بکن، امّا راز دیگری را فاش مساز.

¹⁰ مبادا هر ‌که بشنود، تو را ملامت کند و بدنامی تو رفع نشود.

¹¹ سخنی که در محلش گفته شود، مثل سیب‌های طلا در مرصعکاری نقره است.

¹² توبیخ حکیم برای گوش شنوا، مثل حلقه طلا و زیور زر خالص است.

¹³ رسول امین برای فرستندگان خود، چون خنکی یخ در موسم محصول می‌باشد. زیرا که جان آقایان خود را تازه می‌کند.

¹⁴ کسی ‌که از بخشش‌های فریبنده خود فخر می کند، همانند ابر و بادی است بی‌باران!

¹⁵ با تحمّل داور را به رای خود توان آورد و زبان ملایم، استخوان را می‌شکند.

¹⁶ اگر عسل یافتی به قدر کفایت بخور، مبادا از آن پر شده، قی کنی.

¹⁷ پای خود را از زیاد رفتن به خانه همسایه‌ات باز دار، مبادا از تو سیر شده، از تو نفرت نماید.

¹⁸ کسی ‌که درباره همسایه خود شهادت دروغ دهد، مثل تبرزین و شمشیر و تیر تیز است.

¹⁹ اعتماد بر خیانتکار در روز تنگی، مثل دندان کرم زده و پای لنگ می‌باشد.

²⁰ سراییدن سرودها برای دلتنگ، مثل کندن لباس در وقت سرما و ریختن سرکه بر شوره است.

²¹ اگر دشمن تو گرسنه باشد، او را نان بخوران و اگر تشنه باشد، او را آب بنوشان.

²² زیرا اخگرها بر سرش خواهی انباشت و خداوند تو را پاداش خواهد داد.

²³ چنانکه باد شمال باران می‌آورد، همچنان زبان غیبتگو چهره را خشمناک می‌سازد.

²⁴ ساکن بودن در گوشه پشت‌بام بهتر است از بودن با زن جنگجو در خانه مشترک.

²⁵ خبر خوش از ولایت دور، مثل آب سرد برای جان تشنه است.

²⁶ مرد عادل که پیش شریر خم شود، مثل چشمه گل‌آلود و منبع فاسد است.

²⁷ زیاد عسل خوردن خوب نیست، همچنان طلبیدن جلال خود، جلال نیست.

²⁸ کسی ‌که بر روح خود تسلّط ندارد، مثل شهر منهدم و بی‌حصار است.