امثال 24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ بر مردان شریر حسد مبر و آرزو مدار تا با ایشان معاشرت نمایی،

² زیرا که دل ایشان در ظلم تفکّر می‌کند و لب‌های ایشان درباره مشقت صحبت می‌نماید.

³ خانه به حکمت بنا می‌شود و با بصیرت استوار می‌گردد

⁴ و به معرفت اطاقها پر می‌شوند از هر گونه اموال گرانبها و نفایس.

⁵ مرد حکیم در قدرت می‌ماند و صاحب معرفت در توانایی رشد می‌کند،

⁶ زیرا که با نیکویی تدبیر باید جنگ بکنی و از کثرت مشورت دهندگان پیروزی است.

⁷ حکمت برای احمق زیاده بلند است؛ دهان خود را در دربار باز نمی‌کند.

⁸ هر ‌که برای بدی تفکر می‌کند، او را فتنه‌انگیز می‌گویند.

⁹ فکر احمقان گناه است و استهزا کننده نزد آدمیان منفور می‌باشد.

¹⁰ اگر در روز تنگی سستی نمایی، قوت تو تنگ می‌شود.

¹¹ آنانی را که برای مرگ برده شوند آزاد کن و از رهانیدن آنانی که افتان و خیزان برای قتل حاضر هستند، کوتاهی منما.

¹² اگر گویی که: «این را ندانستیم»، آیا آزماینده دلها نمی‌فهمد؟ و حافظ جان تو نمی‌داند؟ و به هر کس مطابق کارهایش مکافات نخواهد داد؟

¹³ ‌ای پسر من، عسل را بخور زیرا که خوب است و شانه عسل را چونکه به کامت شیرین است.

¹⁴ همچنین حکمت را برای جان خود بیاموز. اگر آن را بیابی، آنگاه پاداش خواهد بود و امیدت از بین نخواهد رفت.

¹⁵ ‌ای شریر، برای منزل مرد عادل در کمین مباش و استراحتگاه او را خراب مکن.

¹⁶ زیرا مرد عادل اگر‌چه هفت مرتبه بیفتد، خواهد برخاست، امّا شریران در بلا خواهند افتاد.

¹⁷ چون دشمنت بیفتد شادی مکن و چون بلغزد، دلت وجد ننماید؛

¹⁸ مبادا خداوند این را ببیند و در نظرش ناپسند آید و خشم خود را از او برگرداند.

¹⁹ خود را به خاطر بدکاران رنجیده مساز و بر شریران حسد مبر،

²⁰ زیرا که به جهت بدکاران پاداش نخواهد بود و چراغ شریران خاموش خواهد گردید.

²¹ ‌ای پسر من، از خداوند و پادشاه بترس و با آنان که جز این می‌کنند، معاشرت منما،

²² زیرا که مصیبت ایشان ناگهان خواهد برخاست و کیست که بداند چه بلاهایی از دست آن دو نازل تواند شد؟

سایر سخنان حکیمان

²³ اینها نیز از سخنان حکیمان است. طرفداری در داوری نیکو نیست.

²⁴ کسی ‌که به شریر بگوید: «تو عادل هستی!» ملّت‌ها او را لعنت خواهند کرد و قوم‌ها از او نفرت خواهند نمود.

²⁵ امّا برای آنانی که او را توبیخ نمایند، شادمانی خواهد بود و برکت نیکو به ایشان خواهد رسید.

²⁶ آنکه به کلام راست جواب گوید، لب‌ها را می بوسد.

²⁷ کار خود را در خارج آراسته کن و آن را در ملک مهیّا ساز و بعد از آن خانه خویش را بنا نما.

²⁸ بر همسایه خود بی‌جهت شهادت مده و با لب‌های خود فریب مده

²⁹ و مگو: «به طوری که او به من عمل کرد، من نیز با او عمل خواهم نمود و مرد را مطابق کارهایش تلافی خواهم داد.»

³⁰ از مزرعه مرد تنبل و از تاکستان شخص کم‌عقل گذشتم.

³¹ و اینک بر تمامی آن خارها می‌رویید و خس تمامی روی آن را می‌پوشانید و دیوار سنگیش خراب شده بود.

³² پس من نگاه کرده متفکّر شدم، ملاحظه کردم و ادب آموختم.

³³ اندکی چرت و اندکی خواب و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.

³⁴ پس فقر تو مثل راهزن بر تو خواهد آمد و نیازمندی تو مانند مرد مسلّح.