امثال 20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ شراب استهزا می‌کند و باده عربده می‌آورد و هر ‌که به آن فریفته شود حکیم نیست.

² هیبت پادشاه مثل غرش شیر است و هر ‌که خشم او را به هیجان آورد، به‌ جان خود خطا می ورزد.

³ از نزاع دور شدن برای انسان عزّت است، امّا تن هر احمق برای مجادله می‌خارد.

⁴ مرد تنبل به ‌سبب زمستان شیار نمی‌کند، بنابراین در موسم محصول گدایی می‌کند و نمی‌یابد.

⁵ مشورت در دل انسان آب عمیق است، امّا مرد فهیم آن را می‌کشد.

⁶ چه بسیار کسانند که هر یک نیکویی خویش را اعلام می‌کنند، امّا مرد امین را کیست که پیدا کند.

⁷ مرد عادل که به کاملیّت خود رفتار نماید، پسرانش بعد از او خجسته خواهند شد.

⁸ پادشاهی که بر کرسی داوری نشیند، تمامی بدی را از چشمان خود پراکنده می‌سازد.

⁹ کیست که تواند گوید: «دل خود را پاک ساختم و از گناه خویش تمیز شدم»؟

¹⁰ سنگ‌های مختلف و پیمانه‌های مختلف، هر دوی آنها نزد خداوند منفور است.

¹¹ کودک نیز از کارهایش شناخته می‌شود که آیا اعمالش پاک و راست است یا نه.

¹² گوش شنوا و چشم بینا، خداوند هر دو آنها را آفریده است.

¹³ خواب را دوست مدار مبادا فقیر شوی. چشمان خود را باز کن تا از نان سیر گردی.

¹⁴ مشتری می‌گوید: «بد است، بد است»، امّا چون رفت، آنگاه فخر می‌کند.

¹⁵ طلا هست و لعلها بسیار، امّا لبهای معرفت جواهر گرانبها است.

¹⁶ لباس آن کس را بگیر که به جهت غریب ضامن است و او را به گرو بگیر که ضامن بیگانگان است.

¹⁷ نان فریب برای انسان لذیذ است، امّا بعد دهانش از سنگریزه‌ها پر خواهد شد.

¹⁸ فکرها به مشورت محکم می‌شود؛ با حسن تدبیر جنگ نما.

¹⁹ کسی ‌که به غیبت گردش کند، اسرار را فاش می‌نماید، بنابراین با کسی ‌که لب‌های خود را می‌گشاید، معاشرت منما.

²⁰ هر ‌که پدر و مادر خود را لعنت کند، چراغش در ظلمت سخت خاموش خواهد شد.

²¹ اموالی که در آغاز با شتاب حاصل می‌شود، عاقبتش مبارک نخواهد شد.

²² مگو که: «بدی را تلافی خواهم کرد!» بلکه بر خداوند توکّل نما و تو را نجات خواهد داد.

²³ سنگهای مختلف نزد خداوند منفور است و ترازوهای متقلّب نیکو نیست.

²⁴ قدم‌های انسان از خداوند است؛ پس آدمی راه خود را چگونه بفهمد؟

²⁵ شخصی که چیزی را با شتاب مقدس می‌گوید و بعد از نذر کردن می‌اندیشد، در دام می‌افتد.

²⁶ پادشاه حکیم شریران را پراکنده می‌سازد و چرخ خرمنکوب را بر ایشان می‌راند.

²⁷ روح انسان، چراغ خداوند است که تمامی عمق‌های دل را تفتیش می‌نماید.

²⁸ رحمت و راستی پادشاه را محافظت می‌کند و کرسی او به رحمت پایدار خواهد ماند.

²⁹ جلال جوانان قوت ایشان است و عزّت پیران موی سفید.

³⁰ ضرباتی که زخمی می‌کند، از شرارت تمیز می‌نماید؛ تازیانه‌ها اعماق وجود را پاک می‌کند.