مَتّی 6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

در مورد صدقه

¹ «بیایید عدالت خود را پیش مردم به‌ جا میاورید تا شما را ببینند و گرنه نزد پدر خود که در آسمان است، اجری ندارید.

² پس چون صدقه دهی، پیش خود شیپور منواز، چنانکه ریاکاران در کنیسه‌ها و بازارها می‌کنند، تا مردم تعریفشان کنند. به راستی به شما می‌گویم اجر خود را یافته‌اند.

³ بلکه تو چون صدقه دهی، دست چپ تو از آنچه دست راستت می‌کند، آگاه نشود

⁴ تا صدقه تو در نهان باشد و پدر نهان‌بین تو، تو را آشکارا اجر خواهد داد.

در مورد دعا کردن

⁵ «و چون عبادت کنی، مانند ریاکاران مباش. زیرا خوش دارند که در کنیسه‌ها و گوشه‌های کوچه‌ها ایستاده، دعا کنند تا مردم ایشان را ببینند. به راستی به شما می‌گویم اجر خود را دریافت کرده‌اند.

⁶ لیکن تو چون عبادت کنی، به اتاق خود داخل شو و در را بسته، پدر خود را که در نهان است عبادت نما؛ و پدر نهان‌بین تو، تو را آشکارا جزا خواهد داد.

⁷ و چون عبادت کنید، مانند اقوام بت‌پرست تکرار باطل مکنید زیرا ایشان گمان می‌برند که به‌ سبب زیاد گفتن دعاهایشان جواب خواهند یافت.

⁸ پس مثل ایشان مباشید، زیرا که پدر شما احتیاجات شما را می‌داند پیش از آنکه از او درخواست کنید.

⁹ «پس شما به اینطور دعا کنید: 'ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدّس باد.

¹⁰ پادشاهی تو بیاید. اراده تو چنانکه در آسمان است، بر زمین نیز کرده شود.

¹¹ نان کفاف ما را امروز به ما بده.

¹² و قرض‌های ما را ببخش، چنانکه ما نیز قرضداران خود را می‌بخشیم.

¹³ و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر ما را رهایی ده. زیرا پادشاهی و قوت و جلال تا ابدالاباد از آن تو است، آمین.'

¹⁴ زیرا هرگاه تقصیرات مردم را به ایشان ببخشید، پدر آسمانی شما، شما را نیز خواهد بخشید.

¹⁵ اما اگر تقصیرات مردم را نبخشید، پدر شما هم تقصیرهای شما را نخواهد بخشید.

در مورد روزه گرفتن

¹⁶ «اما چون روزه‌ دارید، مانند ریاکاران ترشرو مباشید، زیرا که چهره خود را تغییر می‌دهند تا در نظر مردم روزه‌دار نشان دهند. به راستی به شما می‌گویم اجر خود را یافته‌اند.

¹⁷ لیکن تو چون روزه‌داری، بر سر خود روغن بزن و روی خود را بشوی

¹⁸ تا در نظر مردم روزه‌دار جلوه نکنی، بلکه در حضور پدرت که در نهان است؛ و پدر نهان‌بین تو، تو را آشکارا جزا خواهد داد. (متّی 6‏:22 و 23 ؛ لوقا 11‏:34‏-36)

در مورد پول

(متّی 6‏:22 و 23 ؛ لوقا 11‏:34‏-36)

¹⁹ «گنجها برای خود بر زمین نیندوزید، جایی که بید و زنگ زیان می‌رساند و جایی که دزدان نقب می‌زنند و دزدی می‌نمایند.

²⁰ بلکه گنجها به جهت خود در آسمان بیندوزید، جایی که بید و زنگ زیان نمی‌رساند و جایی که دزدان نقب نمی‌زنند و دزدی نمی‌کنند.

²¹ زیرا هر جا گنج تو است، دل تو نیز در آنجا خواهد بود.

²² «چراغ بدن چشم است. پس هرگاه چشمت سالم باشد، تمام بدنت روشن بود؛

²³ اما اگر چشم تو فاسد است، تمام جسدت تاریک می‌باشد. پس اگر نوری که در تو است ظلمت باشد، چه ظلمت عظیمی است!

²⁴ «هیچ‌کس دو آقا را خدمت نمی‌تواند کرد، زیرا یا از یکی نفرت می‌دارد و با دیگری محبّت، و یا به یکی می‌چسبد و دیگر را حقیر می‌شمارد. محال است که خدا و ممونا را خدمت کنید. (متّی 6‏:25‏-33 ؛ لوقا 12‏:22‏-31)

در مورد نگرانی

(متّی 6‏:25‏-33 ؛ لوقا 12‏:22‏-31)

²⁵ «بنابراین به شما می‌گویم، از بهر جان خود اندیشه مکنید که چه خورید یا چه آشامید و نه برای بدن خود که چه بپوشید. آیا جان از خوراک و بدن از پوشاک بهتر نیست؟

²⁶ مرغان هوا را نگاه کنید که نه می‌کارند و نه می‌دروند و نه در انبارها ذخیره می‌کنند و پدر آسمانی شما آنها را روزی می‌دهد. آیا شما از آنها به مراتب بهتر نیستید؟

²⁷ و کیست از شما که به نگرانی بتواند ذراعی بر قامت خود افزاید؟

²⁸ و برای لباس چرا می‌اندیشید؟ به سوسنهای چمن دقت کنید، چگونه نمو می‌کنند! نه زحمت می‌کشند و نه می‌ریسند!

²⁹ لیکن به شما می‌گویم سلیمان هم با همه جلال خود چون یکی از آنها آراسته نشد.

³⁰ پس اگر خدا علف صحرا را که امروز هست و فردا در تنور افکنده می‌شود، چنین بپوشاند، ای کم‌ایمانان، آیا شما را به مراتب بهتر نخواهد پوشانید؟

³¹ پس اندیشه مکنید و مگویید چه بخوریم یا چه بنوشیم یا چه بپوشیم.

³² زیرا که در طلب همه این چیزها اقوام بت‌پرست می‌باشند. اما پدر آسمانی شما می‌داند که بدین همه‌چیز احتیاج دارید.

³³ لیکن اوّل پادشاهی خدا و عدالت او را بطلبید که این همه برای شما افزون خواهد شد.

³⁴ پس در اندیشه فردا مباشید زیرا فردا اندیشه خود را خواهد کرد. بدی امروز برای امروز کافی است.