مَتّی 23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

اخطار به رهبران مذهبی

(متّی 23‏:1‏-7 ؛ مَرقُس 12‏:38 و 39؛ لوقا 20‏:45 و 46)

¹ آنگاه عیسی آن جماعت و شاگردان خود را خطاب کرده

² گفت: «کاتبان و فریسیان بر تخت موسی نشسته‌اند.

³ پس آنچه به شما گویند، نگاه دارید و به‌ جا آورید لیکن مثل اعمال ایشان مکنید، زیرا می‌گویند و نمی‌کنند.

⁴ زیرا بارهای سنگین و دشوار را می‌بندند و بر دوش مردم می‌نهند و خود نمی‌خواهند آنها را به یک انگشت حرکت دهند.

⁵ و همه کارهای خود را می‌کنند تا مردم ایشان را ببینند. آیه‌دانهای خود را بزرگ و دامنهای قبای خود را پهن می‌سازند

⁶ و بالا نشستن در مهمانی‌ها و جاهای بلند‌مرتبه در کنیسه‌ها را دوست می‌دارند

⁷ و تعظیم در کوچه‌ها را و اینکه مردم ایشان را 'استاد' بخوانند.

⁸ لیکن شما 'استاد' خوانده مشوید، زیرا استاد شما یکی است یعنی مسیح و جمیع شما برادرانید.

⁹ و هیچ‌کس را بر زمین 'پدر' خود مخوانید، زیرا پدر شما یکی است که در آسمان است.

¹⁰ و 'معلّم' خوانده مشوید زیرا معلّم شما یکی است یعنی مسیح.

¹¹ و هر‌ که از شما بزرگتر باشد، خادم شما بود.

¹² و هر که خود را بلند کند، پست گردد و هر‌ که خود را فروتن سازد، سرافراز گردد.

عیسی رهبران مذهبی را محکوم می‌کند

¹³ «وای بر شما ‌ای کاتبان و فریسیان ریاکار! که درِ پادشاهی آسمان را به روی مردم می‌بندید. زیرا خود داخل آن نمی‌شوید و داخل‌شوندگان را از داخل شدن مانع می‌‌گردید.

¹⁴ وای بر شما ‌ای کاتبان و فریسیان ریاکار! زیرا خانه‌های بیوه‌زنان را می‌بلعید و از روی ریا دعا را کِش می‌دهید؛ از آن رو عذاب شدیدتر خواهید یافت.

¹⁵ وای بر شما‌ ای کاتبان و فریسیان ریاکار! زیرا که خشکی و دریا را می‌گردید تا مریدی پیدا کنید و چون پیدا شد او را دو مرتبه پست‌تر از خود پسر جهنم می‌سازید!

¹⁶ وای بر شما ‌ای راهنمایان کور! که می‌گویید 'هر‌ که به معبد قسم خورَد، باکی نیست، لیکن هر‌ که به طلای معبد قسم خورد، باید وفا کند.'

¹⁷ ‌ای نادانان و نابینایان! آیا کدام والاتر است طلا یا معبدی که طلا را مقدس می‌سازد؟

¹⁸ و نیز می‌گویید: 'و هر‌ که به قربانگاه قسم خورد باکی نیست، لیکن هر‌ که به هدیه‌ای که بر آن است قسم خورد، باید ادا کند.'

¹⁹ ‌ای جاهلان و کوران! کدام والاتر است هدیه یا قربانگاه که هدیه را تقدیس می‌نماید؟

²⁰ پس هر‌ که به قربانگاه قسم خورَد، به آن و به هر چه بر آن است، قسم خورده است

²¹ و هر‌ که به معبد قسم خورَد، به آن و به او که در آن ساکن است، قسم خورده است

²² و هر‌ که به آسمان قسم خورَد، به تخت خدا و به او که بر آن نشسته است، قسم خورده باشد.

²³ وای بر شما ‌ای کاتبان و فریسیان ریاکار! که نعناع و شِوید و زیره را ده‌یک می‌دهید و احکام بزرگ شریعت یعنی عدالت و رحمت و ایمان را ترک کرده‌اید! می‌بایست آنها را به‌جا آورده، اینها را نیز ترک نکرده باشید.

²⁴ ‌ای رهنمایان کور که پشه را صافی می‌کنید و شتر را فرو می‌برید!

²⁵ وای بر شما ‌ای کاتبان و فریسیان ریاکار! از آن رو که بیرون پیاله و بشقاب را پاک می‌نمایید و درون آنها لبریز از زور و ظلم است.

²⁶ ‌ای فریسی کور! اوّل درون پیاله و بشقاب را پاک کن تا بیرونش نیز پاک شود.

²⁷ وای بر شما ‌ای کاتبان و فریسیان ریاکار! که چون قبرهای سفیدکاری شده می‌باشید که از بیرون زیبا دیده می‌شوند، لیکن درون آنها از استخوانهای مردگان و دیگر نجاسات پر است!

²⁸ همچنین شما نیز در ظاهر به مردم عادل می‌نمایید، لیکن در باطن از ریاکاری و شرارت پر هستید.

²⁹ وای بر شما ‌ای کاتبان و فریسیان ریاکار! که مقبره‌های انبیا را بنا می‌کنید و آرامگاه صادقان را زینت می‌دهید

³⁰ و می‌گویید: 'اگر در دوران پدران خود می‌بودیم، در ریختن خون انبیا با ایشان شریک نمی‌شدیم!'

³¹ پس بر خود شهادت می‌دهید که فرزندان قاتلان انبیا هستید.

³² حال که چنین است، شما پیمانه پدران خود را لبریز کنید!

³³ ‌ای ماران و افعی‌زادگان! چگونه از عذاب جهنم فرار خواهید کرد؟

³⁴ چرا که من انبیا و حکیمان و کاتبان نزد شما می‌فرستم و بعضی را خواهید کشت و به دار خواهید کشید و بعضی را در کنیسه‌های خود تازیانه زده از شهری به شهری خواهید راند

³⁵ تا همهٔ خونهای صادقان که بر زمین ریخته شد، به گردن شما باشد؛ از خون هابیل معصوم تا خون زکریا پسر بَرَخیا که او را در میان معبد و قربانگاه کشتید.

³⁶ به راستی به شما می‌گویم که همهٔ اینها دامنگیر این نسل خواهد شد.

غصه عیسی برای اورشلیم

³⁷ «ای اورشلیم، اورشلیم! قاتل انبیا و سنگسار کننده رسولان خود! چند مرتبه‌ خواستم فرزندان تو را جمع کنم، مثل مرغی که جوجه‌های خود را زیر بال خود جمع می‌کند و نخواستید!

³⁸ اینک خانهٔ شما برای شما ویران گذارده می‌شود.

³⁹ زیرا به شما می‌گویم که از این پس مرا نخواهید دید تا بگویید 'مبارک است او که به نام خداوند می‌آید'»