مَتّی 12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

صاحب روز سَبّت

(متّی 12‏:1‏-8 ؛ مَرقُس 2‏:23‏-28؛ لوقا 6‏:1‏-5)

¹ در آن زمان، عیسی در روز سَبّت از میان کشتزارها می‌گذشت و شاگردانش چون گرسنه بودند، به چیدن و خوردن خوشه‌ها آغاز کردند.

² اما فریسیان چون این را دیدند، به او گفتند: «اینک شاگردان تو عملی می‌کنند که کردن آن در سَبّت جایز نیست.»

³ ایشان را گفت: «مگر نخوانده‌اید آنچه داوود و رفیقانش کردند، وقتی که گرسنه بودند؟

⁴ چه طور داوود به خانه خدا وارد شده، نان حضور را خورد که خوردن آن بر او و رفیقانش جایز نبود، بلکه بر کاهنان فقط؟

⁵ یا در تورات نخوانده‌اید که در روزهای سَبّت، کاهنان در معبد سَبّت را رعایت نمی‌کنند و بی‌گناه هستند؟

⁶ لیکن به شما می‌گویم که در اینجا شخصی بزرگتر از معبد است!

⁷ و اگر این معنی را درک می‌کردید که 'رحمت می‌خواهم نه قربانی، بی‌گناهان را محکوم نمی‌کردید.

⁸ زیرا که پسر انسان صاحب روز سَبّت نیز هم هست.» (متّی 12‏:9‏-14 ؛ مَرقُس 3‏:1‏-6؛ لوقا 6‏:6‏-11)

شفای دست مرد علیل

(متّی 12‏:9‏-14 ؛ مَرقُس 3‏:1‏-6؛ لوقا 6‏:6‏-11)

⁹ و از آنجا رفته، به کنیسه ایشان درآمد،

¹⁰ که مردی دست خشک در آنجا حاضر بود. پس از وی پرسیده، گفتند: «آیا در روز سَبّت شفا دادن جایز است یا نه؟» تا تهمتی بر او وارد آورند.

¹¹ وی به ایشان گفت: «کیست از شما که یک گوسفند داشته باشد و هرگاه آن در روز سَبّت به چاهی افتد، او را گرفته بیرونش نیاورد؟

¹² پس چقدر انسان از گوسفند برتر است. بنابراین در سَبّت‌ نیکویی ‌کردن روا است.»

¹³ آنگاه آن مرد را گفت: «دست خود را دراز کن!» پس دراز کرده، مانند دیگری صحیح گردید.

¹⁴ اما فریسیان بیرون رفته، به ضد او مشورت کردند که چطور او را هلاک کنند.

خادم منتخب خدا

¹⁵ عیسی این را درک نموده، از آنجا روانه شد و گروهی بسیار از عقب او آمدند. پس جمیع ایشان را شفا بخشید،

¹⁶ و ایشان را قدغن فرمود که او را شهرت ندهند.

¹⁷ تا تمام گردد کلامی که به زبان اِشَعیای پیامبر گفته شده بود:

¹⁸ «اینک خادم من، که او را برگزیدم و حبیب من، که جانم از او خرسند است. روح خود را بر او خواهم نهاد تا انصاف را بر ملتّها اعلام نماید.

¹⁹ نزاع و فغان نخواهد کرد و کسی صدای او را در کوچه‌ها نخواهد شنید.

²⁰ نی خرد شده را نخواهد شکست و فتیلهٔ نیم‌سوخته را خاموش نخواهد کرد تا آنکه انصاف را به پیروزی برآورد.

²¹ و به نام او ملّتها امید خواهند داشت.» (متّی 12‏:25‏-29 ؛ مَرقُس 3‏:23‏-27؛ لوقا 11‏:17‏-22)

تهمت رهبران مذهبی

(متّی 12‏:25‏-29 ؛ مَرقُس 3‏:23‏-27؛ لوقا 11‏:17‏-22)

²² آنگاه دیوانه‌ای کور و لال را نزد او آوردند و او را شفا داد چنانکه آن کور و لال، گویا و بینا شد.

²³ و تمام آن گروه در حیرت افتاده، گفتند: «آیا این شخص پسر داوود نیست؟»

²⁴ لیکن فریسیان شنیده، گفتند: «این شخص دیوها را بیرون نمی‌کند مگر به یاری بَعَلزِبول، رئیس دیوها!»

²⁵ عیسی افکار ایشان را درک نموده، به ایشان گفت: «هر مملکتی که به ضدّ خود تجزیه گردد، ویران شود و هر شهر یا خانه‌ای که به ضدّ خود تجزیه گردد، برقرار نماند.

²⁶ پس اگر شیطان، شیطان را بیرون کند، به خلاف خود تجزیه گردد. پس چگونه سلطنتش پایدار ماند؟

²⁷ و اگر من به کمک بَعَلزِبول دیوها را بیرون می‌کنم، پسران شما آنها را به یاری که بیرون می‌کنند؟ از این جهت ایشان بر شما داوری خواهند کرد.

²⁸ لیکن هرگاه من به روح خدا دیوها را اخراج می‌کنم، در آن صورت پادشاهی خدا بر شما رسیده است.

²⁹ و چگونه کسی بتواند در خانه شخصی نیرومند درآید و اسباب او را غارت کند، مگر آنکه اوّل آن نیرومند را ببندد و پس از آن، خانه او را تاراج کند؟

³⁰ هر‌ که با من نیست، بر خلاف من است و هر‌ که با من جمع نکند، پراکنده سازد.

³¹ از این‌رو، شما را می‌گویم هر نوع گناه و کفر از انسان بخشیده می‌شود، لیکن کفر به روح‌القدس از انسان بخشیده نخواهد شد.

³² و هر که برخلاف پسر انسان سخنی گوید، بخشیده شود اما کسی‌ که برخلاف روح‌القدس گوید، در این عصر و نه در عصر آینده، هرگز بخشیده نخواهد شد.

³³ یا درخت را نیکو گردانید و میوه‌اش را نیکو، یا درخت را فاسد سازید و میوه‌اش را فاسد، زیرا که درخت از میوه‌اش شناخته می‌شود.

³⁴ ‌ای افعی‌زادگان، چگونه می‌توانید سخن نیکو گفت و حال آنکه بد هستید؟ زیرا که زبان از زیادتی دل سخن می‌گوید.

³⁵ مرد نیکو از خزانهٔ نیکوی دل خود، چیزهای خوب بر می‌آورد و مرد بد از خزانهٔ بد، چیزهای بد بیرون می‌آورد.

³⁶ لیکن به شما می‌گویم که هر سخن پوچ که مردم گویند، حساب آن را در روز داوری خواهند داد.

³⁷ زیرا که از سخنان خود تبرئه خواهی شد و از سخنهای تو بر تو حکم خواهد شد.» (متّی 12‏:39‏-42 ؛ لوقا 11‏:29‏-32)

درخواست رهبران مذهبی از عیسی

(متّی 12‏:39‏-42 ؛ لوقا 11‏:29‏-32)

³⁸ آنگاه بعضی از کاتبان و فریسیان در جواب گفتند: «ای استاد، می‌خواهیم از تو آیتی ببینیم.»

³⁹ او در جواب ایشان گفت: «فرقهٔ شریر و زناکار آیتی می‌طلبند و به ایشان جز آیت یونس نبی داده نخواهد شد.

⁴⁰ زیرا همچنان‌که یونس سه شبانه‌روز در شکم ماهی بزرگ ماند، پسر انسان نیز سه شبانه‌روز در دل زمین خواهد بود.

⁴¹ مردمان نینوا در روز داوری با این نسل برخاسته، بر ایشان حکم خواهند کرد، زیرا که به موعظه یونس توبه کردند و اینک بزرگتری از یونس در اینجا است.

⁴² ملکهٔ جنوب در روز داوری با این نسل برخاسته، برایشان حکم خواهد کرد، زیرا که از آن سوی زمین آمد تا حکمت سلیمان را بشنود، و اینک شخصی بزرگتر از سلیمان در اینجا است.

⁴³ و وقتی که روح پلید از آدمی بیرون آید، در طلب استراحت به ‌جایهای بی‌آب گردش می‌کند و نمی‌یابد.

⁴⁴ پس می‌گوید 'به خانهٔ خود که از آن بیرون آمدم، برمی‌گردم.' و چون آید، آن را خالی و جاروب شده و تزیین یافته می‌بیند.

⁴⁵ آنگاه می‌رود و هفت روح دیگر بدتر از خود را برداشته، می‌آورد و داخل گشته، ساکن آنجا می‌شوند و سرانجام آن شخص بدتر از آغازش می‌شود. همچنین به این فرقه شریر خواهد شد.» (متّی 12‏:46‏-50 ؛ مَرقُس 3‏:31‏-35؛ لوقا 8‏:19‏-21)

خانواده عیسی

(متّی 12‏:46‏-50 ؛ مَرقُس 3‏:31‏-35؛ لوقا 8‏:19‏-21)

⁴⁶ عیسی با آن جماعت هنوز سخن می‌گفت که ناگاه مادر و برادرانش در طلب گفتگوی وی بیرون ایستاده بودند.

⁴⁷ و شخصی وی را گفت: «اینک مادر تو و برادرانت بیرون ایستاده، می‌خواهند با تو سخن گویند.»

⁴⁸ در جواب آن مرد گفت: «کیست مادر من، و برادرانم کیانند؟»

⁴⁹ و دست خود را به سوی شاگردان خود دراز کرده، گفت: «اینانند مادر من و برادرانم.

⁵⁰ زیرا هر‌ که اراده پدر مرا که در آسمان است به‌ جا آورد، همان برادر و خواهر و مادر من است.»