لوقا 3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

یحیی تعمید ‌دهنده راه را برای عیسی آماده می‌کند

(متّی 3‏:1‏-10؛ مَرقُس 1‏:3‏)

¹ و در سال پانزدهم از سلطنت تیبِریوس قیصر، در وقتی که پُنطیوس پیلاطُس، والی یهودیه بود و هیرودیس، تیترارک جلیل و برادرش فیلپس تیترارک ایطوریه تراخونیتیس و لیسانیوس تیترارک آبیلینی

² و حَنّا و قیافا کاهنان اعظم بودند، کلام خدا به یحیی پسر زکریا در بیابان نازل شد.

³ یحیی به تمامی حوالی اُردن آمده، به تعمید توبه به جهت آمرزش گناهان موعظه می‌کرد.

⁴ چنانچه مکتوب است در کتاب کلمات اشعیای نبی که می‌گوید: «صدای ندا کننده‌ای در بیابان که 'راه خداوند را مهیّا سازید و راههای او را راست نمایید.

⁵ هر درّه پُر و هر کوه و تلی پست و هر کجی راست و هر راه ناهموار صاف خواهد شد

⁶ و تمامی بشر نجات خدا را خواهند دید.»

⁷ آنگاه به آن جماعتی که برای تعمید وی بیرون می‌آمدند، گفت: «ای افعی‌زادگان، چه کسی شما را نشان داد که از غضب آینده بگریزید؟

⁸ پس ثمرات مناسب توبه بیاورید و در خاطر خود این سخن را راه مدهید که ابراهیم پدر ماست، زیرا به شما می‌گویم خدا قادر است که از این سنگها، فرزندان برای ابراهیم پدید آورد.

⁹ هم اکنون نیز تیشه بر ریشه درختان نهاده شده است؛ پس هر درختی که میوه نیکو نیاورد، بریده و در آتش افکنده می‌شود.»

¹⁰ پس مردم از وی سؤال نموده گفتند: «چه کنیم؟»

¹¹ او در جواب ایشان گفت: «هر ‌که دو جامه دارد، به آنکه ندارد بدهد. و هر که خوراک دارد نیز چنین کند.»

¹² و باجگیران نیز برای تعمید آمده، به او گفتند: «ای استاد، چه کنیم؟»

¹³ به ایشان گفت: «زیادتر از آنچه مقرّر است، مگیرید.»

¹⁴ سپاهیان نیز از او پرسیده، گفتند: «ما چه کنیم؟» به ایشان گفت: «بر کسی ظلم مکنید و بر هیچ‌‌کس افترا مزنید و به مواجب خود اکتفا کنید.»

¹⁵ و هنگامی که قوم در انتظار می‌بودند و همه در خاطر خود دربارهٔ یحیی تفکر می‌نمودند که این مسیح است یا نه،

¹⁶ یحیی به همهٔ متوجّه شده گفت: «من شما را به آب تعمید می‌دهم، لیکن شخصی تواناتر از من می‌آید که لیاقت آن ندارم که بند نعلین او را باز کنم. او شما را به روح‌القدس و آتش تعمید خواهد داد.

¹⁷ او غربال خود را به ‌دست خود دارد و خرمن خویش را پاک کرده، گندم را در انبار خود ذخیره خواهد نمود و کاه را در آتشی که خاموشی نمی‌پذیرد، خواهد سوزانید.»

¹⁸ و به نصیحتهای بسیار دیگر، قوم را مژده می‌داد.

زندانی شدن یحیی

¹⁹ امّا هیرودیس تیترارک چون به ‌سبب هیرودیا، زن برادر او فیلپس و سایر بدیهایی که هیرودیس کرده بود از وی توبیخ یافت،

²⁰ این را نیز بر همه افزود که یحیی را در زندان حبس نمود. (متّی 3‏:13‏-17؛ مَرقُس 1‏:9‏-11)

یحیی عیسی را تعمید می‌دهد

(متّی 3‏:13‏-17؛ مَرقُس 1‏:9‏-11)

²¹ امّا چون تمامی قوم تعمید یافته بودند و عیسی هم تعمید گرفته دعا می‌کرد، آسمان شکافته شد

²² و روح‌القدس به شکل جسمانی، مانند کبوتری بر او نازل شد. و صدایی از آسمان در‌رسید که «تو پسر حبیب من هستی که به تو خشنودم.»

نسب نامهٔ عیسی

²³ و خود عیسی وقتی که شروع کرد، نزدیک به سی ساله بود. و طبق گمان خلق، پسر یوسف، پسر هالی،

²⁴ پسر مَتّات، پسر لاوی، پسر مِلکی، پسر یَنّا، پسر یوسف،

²⁵ پسر مَتّاتیا، پسر عاموس، پسر ناحوم، پسر حِسلی، پسر نَجَّی،

²⁶ پسر مَعَت، پسر مَتّاتیا، پسر سِمِعِین، پسر یُسِک، پسر یهودا،

²⁷ پسر یوحَنان، پسر ریسا، پسر زِروبّابل، پسر شِئَلتیئیل، پسر نیری،

²⁸ پسر مِلکی، پسر اَدّی، پسر قوصام، پسر اِلمادام، پسر عیر،

²⁹ پسر یوشَع، پسر اِلعازار، پسر یوریم، پسر مَتّات، پسر لاوی،

³⁰ پسر شَمعون، پسر یهودا، پسر یوسف، پسر یونام، پسر اِلیاقیم،

³¹ پسر مِلیا، پسر مِنّا، پسر مَتّاتا، پسر ناتان، پسر داوود،

³² پسر یَسا، پسر عوبید، پسر بوعَز، پسر سَلمون، پسر نَحشون،

³³ پسر عَمّیناداب، پسر رام، پسر حِصْرون، پسر فِرِص، پسر یهودا،

³⁴ پسر یعقوب، پسر اسحاق، پسر ابراهیم، پسر تارَح، پسر ناحور،

³⁵ پسر سِروج، پسر رِعو، پسر فِلِج، پسر عِبِر، پسر شِلَخ،

³⁶ پسر قینان، پسر اَرفَکشاد، پسر سام، پسر نوح، پسر لَمِک،

³⁷ پسر مَتوشالَح، پسر خَنوخ، پسر یارِد، پسر مَهَلَلئیل، پسر قینان،

³⁸ پسر اَنوش، پسر شِیث، پسر آدم، پسر خدا.