لوقا 20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

اقتدار عیسی مورد سؤال قرار می‌گیرد

(متّی 21‏:23‏-27؛ مَرقُس 11‏:27‏-33)

¹ روزی از آن روزها واقع شد هنگامی که او قوم را در معبد تعلیم و مژده می‌داد که سران کاهنان و کاتبان با مشایخ آمده،

² به وی گفتند: «به ما بگو که به چه قدرت این کارها را می کنی و کیست که این قدرت را به تو داده است؟»

³ در جواب ایشان گفت: «من نیز از شما چیزی می‌پرسم. به من بگویید؛

⁴ تعمید یحیی از آسمان بود یا از مردم؟»

⁵ ایشان با خود اندیشیده، گفتند که «اگر گوییم از آسمان، بدون شک گوید: 'چرا به او ایمان نیاوردید؟'

⁶ و اگر گوییم از انسان، تمامی قوم ما را سنگسار کنند، زیرا یقین می‌دارند که یحیی نبی است.»

⁷ پس جواب دادند که «نمی‌دانیم از کجا بود.»

⁸ عیسی به ایشان گفت: «من نیز شما را نمی‌گویم که این کارها را به چه قدرت به‌ جا می‌آورم.» (متّی 21‏:33‏-46؛ مَرقُس 12‏:1‏-12)

مَثَل باغبانهای شریر

(متّی 21‏:33‏-46؛ مَرقُس 12‏:1‏-12)

⁹ و این مَثَل را به مردم گفتن گرفت که «شخصی تاکستانی کاشت و به باغبانش سپرده مدّت مدیدی سفر کرد.

¹⁰ و در موسم غلامی نزد باغبانان فرستاد تا از میوهٔ باغ به او بدهند. امّا باغبانان او را زده، دست خالی باز گردانیدند.

¹¹ پس غلامی دیگر روانه نمود. او را نیز شلاق زده بی‌حرمت کرده، دست خالی باز گردانیدند.

¹² و باز سومی فرستاد. او را نیز مجروح ساخته بیرون افکندند.

¹³ آنگاه صاحب باغ گفت: 'چه کنم؟ پسر محبوب خود را می‌فرستم شاید چون او را بینند، احترام خواهند نمود.'

¹⁴ امّا چون باغبانان او را دیدند، با خود تفکرکنان گفتند: 'این وارث می‌باشد، بیایید او را بکشیم تا میراث از آن ما گردد.'

¹⁵ بی‌درنگ او را از باغ بیرون افکنده کشتند. حال صاحب باغ به ایشان چه خواهد کرد؟

¹⁶ او خواهد آمد و باغبانان را هلاک کرده، باغ را به دیگران خواهد سپرد.» پس چون این را شنیدند، گفتند: «نه، نخواهد کرد!»

¹⁷ عیسی به ایشان نظر افکنده گفت: «پس معنی ‌این نوشته چیست، 'سنگی را که معماران رد کردند، همان سنگ سر زاویه شده است.

¹⁸ هر ‌که بر آن سنگ افتد، خرد شود. امّا اگر آن بر کسی بیفتد، او را له خواهد ساخت؟'»

¹⁹ آنگاه سران کاهنان و کاتبان خواستند که در همان لحظه او را دستگیر کنند، لیکن از قوم ترسیدند زیرا که دانستند که این مَثَل را درباره ایشان زده بود. (متّی 22‏:15‏-22؛ مَرقُس 12‏:13‏-17)

در مورد پرداخت خَراج

(متّی 22‏:15‏-22؛ مَرقُس 12‏:13‏-17)

²⁰ و مراقب او بوده جاسوسان فرستادند که خود را صادق نشان می‌دادند تا سخنی از او گرفته، او را به حکم و قدرت والی بسپارند.

²¹ پس از او سؤال نموده گفتند: «ای استاد، می‌دانیم که تو به راستی سخن می‌رانی و تعلیم می‌دهی و از کسی طرفداری نمی‌کنی، بلکه راه خدا را به درستی می‌آموزی.

²² آیا بر ما جایز هست که خَراج به قیصر بدهیم، یا نه؟»

²³ عیسی چون حیله آنها را درک کرد، به ایشان گفت: «مرا برای چه امتحان می‌کنید؟

²⁴ یک دینار به من نشان دهید. تمثال و نوشته‌اش از کیست؟ «ایشان در جواب گفتند: «از قیصر است.»

²⁵ او به ایشان گفت: «پس مال قیصر را به قیصر رد کنید و مال خدا را به خدا.»

²⁶ پس چون نتوانستند او را به سخنی در پیش مردم گرفتارش سازند، از جواب او در عجب شده ساکت ماندند. (متّی 22‏:23‏-33؛ مَرقُس 12‏:18‏-27)

سؤال صدوقیان در مورد قیامت

(متّی 22‏:23‏-33؛ مَرقُس 12‏:18‏-27)

²⁷ و بعضی از صدوقیان که منکر زنده شدن مردگان هستند، پیش آمده از وی سؤال کرده،

²⁸ گفتند: «ای استاد، موسی برای ما نوشته است که اگر کسی را برادری که زن داشته باشد، بمیرد و بی‌اولاد فوت شود، باید برادرش آن زن را بگیرد تا برای برادر خود نسلی آورد.

²⁹ پس هفت برادر بودند که اولی زن گرفته بی‌اولاد فوت شد.

³⁰ بعد دوّمین آن زن را گرفته، او نیز بی‌اولاد بمُرد.

³¹ پس سومین او را گرفت و همچنین تا هفتمین و همه بی‌اولاد مردند.

³² و بعد از همه، آن زن نیز وفات یافت.

³³ پس در زمان زنده شدن مردگان، زن کدام‌یک از ایشان خواهد بود، زیرا که هر هفت او را داشتند؟»

³⁴ عیسی در جواب ایشان گفت: «پسران این عالم زن می‌گیرند و شوهر می‌کنند.

³⁵ لیکن آنانی که سزاوار رسیدن به آن عالم و به زنده شدن از مردگان شوند، نه زن می‌گیرند و نه شوهر می‌کنند.

³⁶ زیرا ممکن نیست که دیگر بمیرند، از آن جهت که مثل فرشتگان و پسران خدا می‌باشند، چونکه پسران قیامت هستند.

³⁷ و امّا اینکه مردگان برمی‌خیزند، موسی نیز در متن مربوط به بوته نشان داد، چنانکه خداوند را خدای ابراهیم و خدای اسحاق و خدای یعقوب خواند.

³⁸ و حال آنکه خدای مردگان نیست، بلکه خدای زندگان است. زیرا همه نزد او زنده هستند.»

³⁹ پس بعضی از کاتبان در جواب گفتند: «ای استاد، نیکو گفتی!»

⁴⁰ و بعد از آن هیچ‌‌کس جرأت آن نداشت که از او سؤالی کند. (متّی 22‏:41‏-23‏:7؛ مَرقُس 12‏:35‏-40)

عیسی پسر کیست؟

(متّی 22‏:41‏-23‏:7؛ مَرقُس 12‏:35‏-40)

⁴¹ پس به ایشان گفت: «چگونه می‌گویند که مسیح پسر داوود است

⁴² و خود داوود در کتاب زبور می‌گوید: 'خداوند به خداوند من گفت: به ‌دست راست من بنشین

⁴³ تا دشمنان تو را پای‌انداز تو سازم.'

⁴⁴ پس چون داوود او را خداوند می‌خواند، چگونه پسر او می‌باشد؟»

از کاتبان دوری کنید

⁴⁵ و چون تمامی قوم می‌شنیدند، به شاگردان خود گفت:

⁴⁶ «دوری کنید از کاتبانی که در قبای بلند چرخیدن در اطراف را دوست دارند و سلام در بازارها و بهترین جای کنیسه‌ها و بالا نشستن در ضیافتها را دوست می‌دارند.

⁴⁷ و خانه‌های بیوه‌زنان را می‌بلعند و عبادت را به ریاکاری طول می‌دهند. اینها عذاب شدیدتر خواهند یافت.»