۲پادشاهان 8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

بازگرداندن دارایی بیوه‌زن

¹ و اِلیشَع به زنی که پسرش را زنده کرده بود، خطاب کرده، گفت: «تو و خاندانت برخاسته، بروید و در جایی که می‌توانی ساکن شوی، ساکن شو. زیرا خداوند قحطی خوانده است و هم بر زمین هفت سال واقع خواهد شد.»

² و آن زن برخاسته، موافق کلام مرد خدا، عمل نمود و با خاندان خود رفته، در زمین فلسطینیان هفت سال مسکن گزید.

³ و واقع شد بعد از اتمام هفت سال که آن زن از زمین فلسطینیان مراجعت کرده، بیرون آمد تا نزد پادشاه برای خانه و زمین خود التماس نماید.

⁴ و پادشاه با جیحزی، خادم مرد خدا گفتگو می‌نمود و می‌گفت: «حال تمام کارهای بزرگی را که اِلیشَع به جا آورده است، به من بگو.»

⁵ و هنگامی که او برای پادشاه بیان می‌کرد که چگونه مرده‌ای را زنده نمود، اینک زنی که پسرش را زنده کرده بود، نزد پادشاه به جهت خانه و زمین خود التماس نمود. و جیحَزی گفت: «ای آقایم پادشاه! این همان زن است و پسری که اِلیشَع زنده کرد، این است.»

⁶ و چون پادشاه از زن پرسید، او را خبر داد، پس پادشاه یکی از خادمان خود را برایش تعیین نموده، گفت: «تمامی دارایی او و تمامی حاصل ملک او را از روزی که زمین را ترک کرده است تا الان به او رد نما.»

مرگ بِن​هَدَد

⁷ اِلیشَع به دمشق رفت و بِن​هَدَد پادشاه اَرام بیمار بود و به او خبر داده، گفتند که «مرد خدا اینجا آمده است.»

⁸ پس پادشاه به حَزائیل گفت: «هدیه‌ای به ‌دست خود گرفته، برای ملاقات مرد خدا برو و به واسطه او از خداوند سؤال نما که ”آیا از این بیماری خود شفا خواهم یافت؟“»

⁹ و حَزائیل برای ملاقات او رفته، هدیه‌ای به ‌دست خود گرفت، یعنی بار چهل شتر از بهترین کالاهای دمشق. و آمده، به حضور او ایستاد و گفت: «پسرت بِن​هَدَد، پادشاه اَرام مرا نزد تو فرستاده، می‌گوید: ”آیا از این بیماری خود شفا خواهم یافت؟“»

¹⁰ و اِلیشَع او را گفت: «برو و او را بگو: ”به یقین شفا توانی یافت،“ لیکن خداوند مرا معلوم داشته است، که ”بدون شک او خواهد مرد.“»

¹¹ و چشم خود را خیره ساخته، بر حَزائیل نگریست تا خجل گردید. پس مرد خدا بگریست.

¹² و حَزائیل گفت: «آقایم چرا گریه می‌کند؟» او جواب داد: «چونکه ضرری را که تو به قوم اسرائیل خواهی رسانید، می‌دانم؛ قلعه های ایشان را آتش خواهی زد و جوانان ایشان را به شمشیر خواهی کشت، و کودکان ایشان را خُرد و خمیر خواهی نمود و حامله‌های ایشان را شکم پاره خواهی کرد.»

¹³ حَزائیل گفت: «بنده تو سگی بیش نیست، چه برسد به اینکه چنین کار بزرگی بکند؟» اِلیشَع گفت: «خداوند بر من نشان داده است که تو پادشاه اَرام خواهی شد.»

¹⁴ پس از نزد اِلیشَع روانه شده، نزد آقای خود آمد و او وی را گفت: «اِلیشَع تو را چه گفت؟» او جواب داد: «به من گفت که به یقین شفا خواهی یافت.»

¹⁵ و در فردای آن روز، لحاف را گرفته آن را در آب فرو برد و بر رویش گسترد که مُرد و حَزائیل در جایش پادشاه شد.

¹⁶ و در سال پنجم یورام پسر اَخاب، پادشاه اسرائیل، وقتی که یِهوشافاط هنوز پادشاه یهودا بود، یِهورام پسر یهوشافاط پادشاه یهودا آغاز سلطنت نمود.

¹⁷ و چون پادشاه شد، سی و دو ساله بود و هشت سال در اورشلیم پادشاهی کرد.

¹⁸ و به راه پادشاهان اسرائیل به نحوی که خاندان اَخاب عمل می‌نمودند، عمل نمود، زیرا که دختر اَخاب، زن او بود و آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، به عمل می‌آورد.

¹⁹ اما خداوند به‌ خاطر بنده خود داوود نخواست که یهودا را هلاک سازد، چونکه او را وعده داده بود که او را و پسرانش را تا به ابد چراغی بدهد.

²⁰ و در دوران وی اِدوم از زیر دست یهودا عاصی شده، پادشاهی برای خود گماشتند.

²¹ و یورام با تمامی ارابه‌های خود به صَعیر رفت و در شب برخاسته، اِدومیان را که او را محاصره نموده بودند و سرداران ارابه‌ها را شکست داد و قوم به خیمه های خود فرار کردند.

²² و اِدوم از زیر دست یهودا تا امروز عاصی شده‌اند و لِبنه نیز در آن وقت عاصی شد.

²³ و بقیه وقایع یورام و آنچه کرد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان یهودا نوشته نشده است؟

²⁴ و یورام با پدران خود خوابید و در شهر داوود با پدران خود دفن شد. و پسرش اَخَزیا به ‌جایش پادشاهی کرد.

²⁵ و در سال دوازدهم یورام پسر اَخاب پادشاه اسرائیل، اَخَزیا پسر یهورام پادشاه یهودا، آغاز سلطنت نمود.

²⁶ و اَخَزیا چون پادشاه شد، بیست و دو ساله بود و یک سال در اورشلیم پادشاهی کرد و اسم مادرش عَتَلیا، دختر عُمری پادشاه اسرائیل بود.

²⁷ و به راه خاندان اَخاب گام برداشته، آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، مثل خاندان اَخاب به عمل می‌آورد، زیرا که داماد خاندان اَخاب بود.

²⁸ و با یورام پسر اَخاب برای مقابله با حَزائیل پادشاه اَرام به راموت‌جلعاد رفت و اَرامیان، یورام را مجروح ساختند.

²⁹ و یورام پادشاه به یِزرِعیل مراجعت کرد تا از زخمهایی که اَرامیان به او رسانیده بودند هنگامی که با حَزائیل، پادشاه اَرام جنگ می‌نمود، شفا یابد. و اَخَزیا پسر یِهورام پادشاه یهودا، به یِزرِئیل آمد تا یورام پسر اَخاب را عیادت نماید، چونکه بیمار بود.