۲پادشاهان 21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

مَنَسی، پادشاه یهودا

¹ مَنَسی دوازده ساله بود که پادشاه شد و پنجاه و پنج سال در اورشلیم سلطنت نمود. و اسم مادرش حِفصیبه بود.

² او آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، مطابق کارهای زشت اقوامی که خداوند، آنها را از حضور قوم اسرائیل اخراج کرده بود، عمل نمود.

³ زیرا مکانهای بلند را که پدرش حِزِقیا خراب کرده بود، بار دیگر بنا کرد و قربانگاهها برای بَعَل بنا نمود و اَشیره را به گونه ای که اَخاب، پادشاه اسرائیل ساخته بود، ساخت و به تمامی لشکر آسمان سجده نموده، آنها را عبادت کرد.

⁴ و قربانگاهها در خانه خداوند بنا نمود که درباره‌اش خداوند گفته بود: «اسم خود را در اورشلیم خواهم گذاشت.»

⁵ و قربانگاهها برای تمامی لشکر آسمان در هر دو صحن خانه خداوند بنا نمود.

⁶ و پسر خود را در آتش قربانی کرد و فالگیری و افسونگری می‌نمود و با احضارکنندگان ارواح و جادوگران رفت و آمد می‌نمود. و در نظر خداوند شرارت بسیار ورزیده، خشم او را برافروخت.

⁷ و تمثال اَشیره را که ساخته بود، در خانه‌ای که خداوند درباره‌اش به داوود و پسرش سلیمان گفته بود که «در این خانه و در اورشلیم که آن را از تمامی قبایل اسرائیل برگزیده‌ام، اسم خود را تا به ابد خواهم گذاشت.» برپا نمود.

⁸ «و پایهای اسرائیل را از زمینی که به پدران ایشان داده‌ام، بار دیگر آواره نخواهم گردانید. به شرطی که توجه نمایند تا مطابق هر آنچه به ایشان امر فرمودم، و مطابق تمامی شریعتی که خادم من موسی به ایشان امر فرموده بود، رفتار نمایند.»

⁹ اما ایشان اطاعت ننمودند، زیرا که مَنَسی ایشان را گمراه نمود تا از قومهایی که خداوند آنان را پیش قوم اسرائیل هلاک کرده بود، بدتر رفتار نمودند.

¹⁰ و خداوند به واسطه خادمان خود، انبیا صحبت نموده، گفت:

¹¹ «چونکه مَنَسی پادشاه یهودا، این کارهای زشت را به جا آورد و بدتر از تمامی کارهای اَموریانی که قبل از او بودند، عمل نمود، و به بتهای خود، یهودا را نیز مرتکب گناه ساخت،

¹² بنابراین یهوه، خدای اسرائیل چنین می‌گوید: اینک من بر اورشلیم و یهودا بلا خواهم رسانید که گوشهای هر که آن را بشنود، صدا خواهد کرد.

¹³ و بر اورشلیم، ریسمان سامره و ترازوی خانه اَخاب را خواهم کشید و اورشلیم را پاک خواهم کرد، به طوری که کسی ظرفی را، درون و بیرونش را پاک می‌کند.

¹⁴ و بقیه میراث خود را پراکنده خواهم ساخت و ایشان را به ‌دست دشمنانشان تسلیم خواهم نمود، و برای تمامی دشمنانشان آماج یغما و غارت خواهند شد.

¹⁵ چونکه آنچه در نظر من ناپسند است، به عمل آوردند و از روزی که پدران ایشان از مصر بیرون آمدند تا امروز، خشم مرا افروختند.»

¹⁶ علاوه بر این، مَنَسی خون بی‌گناهان را از حد زیاده ریخت تا اورشلیم را سراسر پر کرد، غیر از گناه او که یهودا را به آن مرتکب گناه ساخت تا آنچه در نظر خداوند ناپسند است، به جا آورند.

¹⁷ و بقیه وقایع مَنَسی و هر چه کرد و گناهی که مرتکب آن شد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان یهودا نوشته نشده است؟

¹⁸ پس مَنَسی با پدران خود خوابید و در باغ خانه خود، یعنی در باغ عُزّه دفن شد و پسرش، آمون، به ‌جایش پادشاه شد.

آمون، پادشاه یهودا

¹⁹ آمون بیست و دو ساله بود که پادشاه شد و دو سال در اورشلیم سلطنت نمود و اسم مادرش مِشُلِمِت، دختر حاروص، از یُطبه بود.

²⁰ او آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، مطابق آنچه پدرش مَنَسی کرد، عمل نمود.

²¹ و به تمامی طریقی که پدرش در آن گام برداشته بود، گام برداشت و بت‌هایی را که پدرش پرستید، عبادت کرد و آنها را سجده نمود.

²² و یهوه، خدای پدران خود را ترک کرده، در طریق خداوند گام برنداشت.

²³ پس خادمان آمون بر او شوریدند و پادشاه را در خانه‌اش کشتند.

²⁴ اما مردم مملکت همه آنانی را که بر آمون پادشاه شوریده بودند، به قتل رسانیدند و مردم مملکت پسرش، یوشیا را در جایش به پادشاهی گماشتند.

²⁵ و بقیه کارهایی که آمون به جا آورد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان یهودا نوشته نشده است؟

²⁶ و در قبر خود در باغ عُزّه دفن شد و پسرش یوشیا به ‌جایش سلطنت نمود.