۱پادشاهان 7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

بنای کاخ سلیمان

¹ اما خانه خودش را سلیمان در مدت سیزده سال بنا نموده، تمامی خانه خویش را به پایان رسانید.

² او ”خانه جنگل لبنان“ را بنا نمود که طولش صد ذراع و عرضش پنجاه ذراع و بلندیش سی ذراع بود و آن را بر چهار ردیف تیرهای سرو آزاد بنا کرد و بر آن ستونها، تیرهای سرو آزاد گذاشت.

³ و آن بر زیر چهل و پنج غرفه که بالای ستونها بود، به ‌سرو آزاد پوشانیده شد که در هر ردیف پانزده بود.

⁴ و سه ردیف تخته پوش بود و پنجره مقابل پنجره در سه طبقه بود.

⁵ و تمامی درها و آستانه​ها مربع و تخته پوش بود و پنجره مقابل پنجره در سه طبقه بود.

⁶ و ایوانی از ستونها ساخت که طولش پنجاه ذراع و عرضش سی ذراع بود و ایوانی پیش آنها.

⁷ و ستونها و آستانه پیش آنها و نیز ”تالار تخت شاهی“ را، یعنی ”تالار داوری“ که در آن حکم نماید، ساخت و آن را به ‌سرو آزاد از زمین تا سقف پوشانید.

⁸ و خانه‌اش که در آن ساکن شود در صحن دیگر در درون ایوان به همین ترکیب بنا شد. و برای دختر فرعون که سلیمان او را به زنی گرفته بود، خانه‌ای مثل این‌ تالار ساخت.

⁹ همه این عمارات از سنگهای گرانبهایی که به اندازه تراشیده و از درون و بیرون با ارّه‌ها بریده شده بود، از بنیاد تا به‌ سر دیوار و از بیرون تا صحن بزرگ بود.

¹⁰ و بنیاد از سنگهای گرانبها و سنگهای بزرگ، یعنی سنگهای ده ذراعی و سنگهای هشت ذراعی بود.

¹¹ و بالای آنها سنگهای گرانبها که به اندازه تراشیده شده، و چوبهای سرو آزاد بود.

¹² و گرداگرد صحن بزرگ سه ردیف سنگهای تراشیده و یک ردیف تیرهای سرو آزاد بود و صحن درون خانه خداوند و ایوان خانه همچنین بود.

تزئین معبد

¹³ و سلیمان پادشاه فرستاده، حیرام را از صور آورد.

¹⁴ و او پسر بیوه‌زنی از قبیله نَفتالی بود و پدرش مردی از اهل صور و مسگر بود و او پر از حکمت و مهارت و فهم برای کردن هر صنعت مسگری بود. پس نزد سلیمان پادشاه آمده، تمامی کارهایش را به انجام رسانید.

¹⁵ و دو ستون برنج ریخت که طول هر ستون هجده ذراع بود و ریسمانی دوازده ذراع ستون دوم را احاطه داشت.

¹⁶ و دو تاج از برنج ریخته شده ساخت تا آنها را بر سر ستونها بگذارد که طول یک تاج پنج ذراع و طول تاج دیگر پنج ذراع بود.

¹⁷ و پنجره‌های پنجره‌کاری و رشته‌های زنجیر کاری بود به جهت تاجهایی که بر سر ستونها بود، یعنی هفت برای تاج اول و هفت برای تاج دوم.

¹⁸ پس ستونها را ساخت و گرداگرد یک پنجره کاری دو ردیف بود تا تاجهایی را که بر سر انارها بود، بپوشاند. و به جهت تاج دیگر همچنین ساخت.

¹⁹ و تاجهایی که بر سر ستونهایی که در ایوان بود، از سوسنکاری به مقدار چهار ذراع بود.

²⁰ و تاجها از طرف بالا نیز بر سر آن دو ستون بود نزد بطنی که به ‌جانب پنجره بود. و انارها در ردیفها گرداگرد تاج دیگر دویست بود.

²¹ و ستونها را در ایوان معبد برپا نمود و ستون راست را برپا نموده، آن را یاکین نام نهاد. پس ستون چپ را برپا نموده، آن را بوعَز نامید.

²² و بر سر ستونها سوسنکاری بود. پس کار ستونها تمام شد.

²³ و حوض ریخته شده را ساخت که از لب تا لبش ده ذراع و گِرد بود، بلندیش پنج ذراع. و ریسمانی سی ذراعی آن را گرداگرد احاطه داشت.

²⁴ و زیر لب آن از هر طرف کدوها بود که آن را احاطه می‌داشت برای هر ذراع ده، و آنها حوض را از هر جانب احاطه داشت و آن کدوها در دو ردیف بود و در حین ریخته شدن آن، ریخته شده بود.

²⁵ و آن بر دوازده گاو استوار بود که روی سه از آنها به سوی شمال بود و روی سه به سوی مغرب و روی سه به سوی جنوب و روی سه به سوی مشرق بود، و حوض بر بالای آنها بود و پشت گاوها به طرف درون بود.

²⁶ و حجم آن یک وجب بود و لبش مثل لب کاسه مانند گل سوسن ساخته شده بود که گنجایش آن دو هزار بَت بود.

²⁷ و ده پایه‌اش را از برنج ساخت که طول هر پایه چهار ذراع بود و عرضش چهار ذراع و بلندیش سه ذراع بود.

²⁸ و صنعت پایه‌ها اینطور بود که حاشیه‌ها داشت و حاشیه‌ها در میان زبانه‌ها بود.

²⁹ و بر آن حاشیه‌ها که درون زبانه‌ها بود، شیران و گاوان و کروبیان بودند و همچنین بر زبانه‌ها به طرف بالا بود. و زیر شیران و گاوان بسته‌های گُلکاری آویزان بود.

³⁰ و هر پایه چهار چرخ برنجین با میله‌های برنجین داشت و چهار پایه آن را دوشها بود و آن دوشها زیر حوض ریخته شده بود و بسته‌ها به ‌جانب هر یک طرف از آنها بود.

³¹ و دهنش در میان تاج و فوق آن یک ذراع بود و دهنش مثل کار پایه گِرد و یک ذراع و نیم بود. و بر دهنش نیز نقشها بود و حاشیه‌های آنها مربع بود نه گِرد.

³² و چهار چرخ زیر حاشیه‌ها بود و تیرهای چرخها در پایه بود و بلندی هر چرخ یک ذراع و نیم بود.

³³ و کار چرخها مثل کار چرخهای ارابه بود و تیرها و فلکه‌ها و پره‌ها و قبه‌های آنها همه ریخته شده بود.

³⁴ و چهار دوش بر چهار گوشه هر پایه بود و دوشهای پایه از خودش بود.

³⁵ و در سر پایه، نوار گِردی به بلندی نیم ذراع بود و بر سر پایه، تیرهایش و حاشیه هایش از خودش بود.

³⁶ و بر لوحه‌های تیر‌ها و بر حاشیه‌هایش، کروبیان و شیران و درختان خرما را به مقدار هر یک نقش کرد و بسته‌ها گرداگردش بود.

³⁷ به این طور آن ده پایه را ساخت که همه آنها را یک شکل و یک اندازه و یک قالب بود.

³⁸ و ده حوض برنجین ساخت که هر حوض گنجایش چهل بَت داشت. و هر حوض چهار ذراعی بود و بر هر پایه‌ای از آن ده پایه، یک حوض بود.

³⁹ و پنج پایه را به ‌جانب راست خانه و پنج را به ‌جانب چپ خانه گذاشت و دریاچه را به‌ جانب راست خانه به سوی مشرق از طرف جنوب گذاشت.

⁴⁰ و حیرام، حوضها و خاک اندازها و کاسه‌ها را ساخت. پس حیرام تمام کاری که برای سلیمان پادشاه به جهت خانه خداوند می‌کرد، به انجام رسانید.

⁴¹ دو ستون و دو پیاله تاجهایی که بر سر دو ستون بود و دو پنجره به جهت پوشانیدن دو پیاله تاجهایی که بر سر ستونها بود.

⁴² و چهار صد انار برای دو پنجره که دو ردیف انار برای هر پنجره بود به جهت پوشانیدن دو پیاله تاجهایی که بالای ستونها بود،

⁴³ و ده پایه و ده حوضی که بر پایه‌ها بود،

⁴⁴ و یک حوض و دوازده گاو زیر حوض.

⁴⁵ و دیگها و خاک اندازها و کاسه‌ها، یعنی همه این ظروفی که حیرام برای سلیمان پادشاه در خانه خداوند ساخت، از برنج صیقل یافته بود.

⁴⁶ آنها را پادشاه در صحرای اُردن در گِل رُس که در میان سُکّوت و صَرِطان است، ریخت.

⁴⁷ و سلیمان تمامی این ظروف را وزن‌ ناشده واگذاشت، زیرا شمار آنها از حد زیاده بود و وزن برنج دریافت نشد.

⁴⁸ و سلیمان تمامی آلاتی که در خانه خداوند بود، ساخت: قربانگاه را از طلا و میز را که نان حضور بر آن بود از طلا.

⁴⁹ شمعدانها را که پنج از آنها به طرف راست و پنج به طرف چپ روبروی محراب بود، از طلای خالص و گلها و چراغها و انبرها را از طلا.

⁵⁰ طاسها و گُلگیرها و کاسه‌ها و قاشقها و سینی​ها را از طلای خالص و پاشنه‌ها را هم به جهت درهای خانه اندرونی، یعنی به جهت قُدس‌اَلاقداس و هم به جهت درهای خانه، یعنی معبد، از طلا ساخت.

⁵¹ پس تمامی کاری که سلیمان پادشاه برای خانه خداوند انجام داد، تمام شد و سلیمان چیزهایی را که پدرش داوود وقف کرده بود، از نقره و طلا و دیگر اسباب آورده در خزانه خانه خداوند گذاشت.