۱پادشاهان 16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و کلام خداوند بر یِیهو پسر حَنانی درباره بَعَشا نازل شده، گفت:

² «چونکه تو را از خاک برافراشتم و تو را بر قوم خود اسرائیل رهبر ساختم اما تو به راه یِرُبعام رفتار نموده، قوم من اسرائیل را مرتکب گناه ساخته، تا ایشان خشم مرا از گناهان خود به هیجان آورند.

³ اینک من بَعَشا و خانه او را به تمامی تلف خواهم نمود و خانه تو را مثل خانه یِرُبعام پسر نَباط خواهم گردانید.

⁴ آن را که از بَعَشا در شهر بمیرد، سگان بخورند و آن را که در صحرا بمیرد، پرندگان هوا بخورند.»

⁵ و بقیه وقایع بَعَشا و آنچه کرد و شجاعت او، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان اسرائیل نوشته نشده است؟

⁶ پس بَعَشا با پدران خود خوابید و در تِرصه دفن شد و پسرش ایله در جایش پادشاه شد.

⁷ و نیز کلام خداوند بر یِیهو پسر حَنانی نبی نازل شد، درباره بَعَشا و خاندانش هم به خاطر تمام شرارتی که در نظر خداوند به جا آورده، خشم او را به اعمال دستهای خود برافروخته بود و مثل خاندان یِرُبعام گردیده بود و هم از این سبب که او را کشت.

ایله، پادشاه اسرائیل

⁸ و در سال بیست و ششم آسا پادشاه یهودا، ایله پسر بَعَشا در تِرصه بر اسرائیل پادشاه شد و دو سال سلطنت نمود.

⁹ و خادم او، زِمری که سردار نصف ارابه‌های او بود، بر او فتنه انگیخت و او در تِرصه در خانه اَرصا که ناظر خانه او در تِرصه بود، می‌نوشید و میگساری می‌کرد.

¹⁰ و زِمری داخل شده، او را در سال بیست و هفتم آسا پادشاه یهودا زد و کشت و در جایش سلطنت نمود.

¹¹ و چون پادشاه شد و بر تخت وی بنشست، تمام خاندان بَعَشا را زد، به گونه‌ای که یک مرد از خویشان و نزدیکان او را برایش باقی نگذاشت.

¹² پس زِمری تمامی خاندان بَعَشا را موافق کلامی که خداوند به واسطه یِیهوی نبی درباره بَعَشا گفته بود، هلاک کرد.

¹³ به خاطر تمامی گناهانی که بَعَشا و گناهانی که پسرش ایله کرده، و اسرائیل را به آنها مرتکب گناه ساخته بودند، به طوری که ایشان به چیزهای باطل خویش خشم یهوه خدای اسرائیل را برافروختند.

¹⁴ و بقیه وقایع ایله و هر چه کرد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان اسرائیل نوشته نشده است؟

زِمری، پادشاه اسرائیل

¹⁵ در سال بیست و هفتم آسا پادشاه یهودا، زِمری در تِرصه هفت روز سلطنت نمود و قوم در برابر جِبِتون که از آنِ فلسطینیان بود، اردو زده بودند.

¹⁶ و قومی که در اردو بودند، شنیدند که زِمری فتنه برانگیخته و پادشاه را نیز کشته است. پس تمامی اسرائیل، عُمری را که سردار لشکر بود، در همان روز بر تمامی اسرائیل در اردو پادشاه ساختند.

¹⁷ آنگاه عُمری و تمام اسرائیل با وی از جِبِتون برآمده، تِرصه را محاصره نمودند.

¹⁸ و چون زِمری دید که شهر گرفته شد، به قلعه خانه پادشاه داخل شده، خانه پادشاه را بر سر خویش به آتش سوزانید و مرد.

¹⁹ و این به خاطر گناهانی بود که ورزید و آنچه را که در نظر خداوند ناپسند بود به جا آورد، و در راه یِرُبعام و به گناهی که او ورزیده بود، گام برداشته، اسرائیل را نیز مرتکب گناه ساخت.

²⁰ و بقیه وقایع زِمری و فتنه‌ای که او برانگیخته بود، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان اسرائیل نوشته نشده است؟

عُمری، پادشاه اسرائیل

²¹ آنگاه قوم اسرائیل به دو فرقه تقسیم شدند و نصف قوم تابع تِبنی پسر جینَت گشتند تا او را پادشاه سازند و نصف دیگر تابع عُمری.

²² اما قومی که تابع عُمری بودند، بر قومی که تابع تِبنی پسر جینَت بودند، غالب آمدند پس تِبنی مرد و عُمری سلطنت نمود.

²³ در سال سی و یکم آسا پادشاه یهودا، عُمری بر اسرائیل پادشاه شد و دوازده سال سلطنت نمود؛ شش سال در تِرصه سلطنت کرد.

²⁴ پس کوه سامره را از سامر به دو وزنه نقره خرید و در آن کوه، بنایی ساخت و شهری را که بنا کرد، به نام سامر که مالک کوه بود، سامره نامید.

²⁵ و عمری آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، به عمل آورد و از همه آنانی که پیش از او بودند، بدتر کرد.

²⁶ زیرا که در تمامی راههای یِرُبعام پسر نَباط و به گناهانی که اسرائیل را به آنها مرتکب گناه ساخته بود به طوری که ایشان به چیزهای باطل خویش خشم یهوه خدای اسرائیل را برانگیخت، گام برمی‌داشت.

²⁷ و بقیه کارهای عمری که کرد و شجاعتی که نمود، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان اسرائیل نوشته نشده است؟

²⁸ پس عُمری با پدران خویش خوابید و در سامره دفن شد و پسرش اَخاب در جایش سلطنت نمود.

اَخاب، پادشاه اسرائیل

²⁹ و اَخاب پسر عُمری در سال سی و هشتم آسا پادشاه یهودا، بر اسرائیل پادشاه شد. و اَخاب پسر عُمری بر اسرائیل در سامره بیست و دو سال سلطنت نمود.

³⁰ و اَخاب پسر عُمری از همه آنانی که قبل از او بودند در نظر خداوند بدتر کرد.

³¹ و گویا رفتار نمودن او به گناهان یِرُبعام پسر نَباط سهل می‌بود که ایزابِل، دختر اِتبَعَل، پادشاه صیدونیان را نیز به زنی گرفت و رفته، بَعَل را عبادت نمود و او را سجده کرد.

³² و قربانگاهی به جهت بَعَل در خانه بَعَل که در سامره ساخته بود، برپا نمود.

³³ و اَخاب اَشیره را ساخت و اَخاب در اعمال خود افراط نموده، خشم یهوه، خدای اسرائیل را بیشتر از تمامی پادشاهان اسرائیل که قبل از او بودند، به هیجان آورد.

³⁴ و در دوران او، حیئیل بیت‌ئیلی، اَریحا را بنا کرد و بنیادش را بر نخست‌زاده خود اَبیرام نهاد و دروازه‌هایش را بر پسر کوچک خود سِجوب برپا کرد، موافق کلام خداوند که به واسطه یوشَع پسر نون گفته بود.