۱پادشاهان 15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

اَبیّام، پادشاه یهودا

¹ و در سال هجدهم پادشاهی یِرُبعام پسر نباط، اَبیّام، بر یهودا پادشاه شد.

² او سه سال در اورشلیم سلطنت نمود و اسم مادرش مَعَکه دختر اَبشالوم بود.

³ او در تمامی گناهانی که پدرش قبل از او کرده بود، گام برمی‌داشت و دلش با یهوه خدایش مثل دل پدرش داوود کامل نبود.

⁴ اما یهوه خدایش به‌ خاطر داوود وی را چراغی در اورشلیم داد تا پسرش را بعد از او برقرار گرداند، و اورشلیم را استوار نماید.

⁵ چونکه داوود آنچه در نظر خداوند راست بود، به جا می‌آورد و از هر چه او را امر فرموده، تمام روزهای عمرش تجاوز ننموده بود، مگر در امر اوریای حیتّی.

⁶ و در میان رِحُبعام و یِرُبعام تمام روزهای عمرش جنگ بود.

⁷ و بقیه وقایع اَبیّام و هرچه کرد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان یهودا نوشته نشده است؟ و در میان اَبیّام و یِرُبعام جنگ بود.

⁸ و اَبیّام با پدران خویش خوابید و او را در شهر دفن کردند و پسرش آسا در جایش سلطنت نمود.

آسا، پادشاه یهودا

⁹ و در سال بیستم یِرُبعام پادشاه اسرائیل، آسا بر یهودا پادشاه شد.

¹⁰ و در اورشلیم چهل و یک سال پادشاهی کرد و اسم مادرش مَعَکه دختر ابشالوم بود.

¹¹ و آسا آنچه در نظر خداوند راست بود، مثل پدرش داوود عمل نمود.

¹² و روسپیان مرد را از ولایت بیرون کرد و بتهایی را که پدرانش ساخته بودند، دور نمود.

¹³ و مادر خود، مَعَکه را نیز از ملکه بودن عزل کرد، زیرا که او تمثالی به جهت اَشیره ساخته بود. و آسا تمثال او را قطع نموده، آن را در دره قِدرون سوزانید.

¹⁴ اما مکانهای بلند برداشته نشد. لیکن دل آسا در تمام روزهایش با خداوند کامل می‌بود.

¹⁵ و چیزهایی را که پدرش وقف کرده و آنچه خودش وقف نموده بود، از نقره و طلا و ظروف، در خانه خداوند درآورد.

¹⁶ و در میان آسا و بَعَشا پادشاه اسرائیل، تمام روزهای ایشان جنگ می‌بود.

¹⁷ و بَعَشا پادشاه اسرائیل بر یهودا برآمده، رامَه را بنا کرد تا نگذارد که کسی نزد آسا، پادشاه یهودا رفت و آمد نماید.

¹⁸ آنگاه آسا تمام نقره و طلا را که در خزانه‌های خانه خداوند و خزانه‌های خانه پادشاه باقیمانده بود گرفته، آن را به ‌دست خادمان خود سپرد و آسا پادشاه ایشان را نزد بِن​هَدَد پسر طَبریمّون پسر حِزیون، پادشاه اَرام که در دمشق ساکن بود، فرستاده، گفت:

¹⁹ «در میان من و تو و در میان پدر من و پدر تو عهد بوده است، اینک هدیه‌ای از نقره و طلا نزد تو فرستادم، پس بیا و عهد خود را با بَعَشا، پادشاه اسرائیل بشکن تا او از نزد من برود.»

²⁰ بِن​هَدَد، درخواست آسای پادشاه را قبول نموده، سرداران فوجهای خود را بر شهرهای اسرائیل فرستاد و او عیون و دان و آبِل‌بیت‌مَعَکه و تمامی کِنِروت را با تمامی زمین نَفتالی مغلوب ساخت.

²¹ و چون بَعَشا این را شنید، بنا نمودن رامَه را ترک کرده، در تِرصه اقامت نمود.

²² و آسای پادشاه در تمام یهودا ندا در داد که هیچ کس از آن مستثنی نبود تا ایشان سنگهای رامَه و چوب آن را که بَعَشا بنا می‌کرد، برداشتند و آسای پادشاه جِبَع بنیامین و مِصفه را با آنها بنا نمود.

²³ و بقیه تمامی وقایع آسا و شجاعت او و هر چه کرد و شهرهایی که بنا نمود، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان یهودا نوشته نشده است؟ اما آسا در زمان پیریش درد پا داشت.

²⁴ آسا با پدران خویش خوابید و او را در شهر داوود با پدرانش دفن کردند، و پسرش یِهوشافاط در جایش سلطنت نمود.

ناداب، پادشاه اسرائیل

²⁵ در سال دوم آسا پادشاه یهودا، ناداب پسر یِرُبعام بر اسرائیل پادشاه شد، و دو سال بر اسرائیل پادشاهی کرد.

²⁶ و آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، به جا می‌آورد. و در راه پدر خود و به گناه او که اسرائیل را به آن مرتکب ساخته بود، گام برمی‌داشت.

²⁷ و بَعَشا پسر اَخیّا که از خاندان یِساکار بود، بر او فتنه انگیخت و بَعَشا او را در جِبِتون که از آنِ فلسطینیان بود، کشت و ناداب و تمامی اسرائیل، جِبِتون را محاصره نموده بودند.

²⁸ در سال سوم آسا پادشاه یهودا، بَعَشا او را کشت و در جایش سلطنت نمود.

²⁹ و چون او پادشاه شد، تمام خاندان یِرُبعام را کشت و کسی را برای یِرُبعام زنده نگذاشت تا همه را هلاک کرد، موافق کلام خداوند که به واسطه خادم خود اَخیّای شیلونی گفته بود.

³⁰ و این به خاطر گناهانی شد که یِرُبعام انجام داده، و اسرائیل را به آنها مرتکب گناه ساخته، و خشم یهوه خدای اسرائیل را به آنها به هیجان آورده بود.

³¹ و بقیه وقایع ناداب و هر چه کرد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان اسرائیل نوشته نشده است؟

³² و در میان آسا و بَعَشا پادشاه اسرائیل، در تمام روزهای ایشان جنگ می‌بود.

بَعَشا، پادشاه اسرائیل

³³ در سال سوم آسا پادشاه یهودا، بَعَشا پسر اَخیّا بر تمامی اسرائیل در تِرصه پادشاه شد و بیست و چهار سال سلطنت نمود.

³⁴ و آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، می‌کرد و به راه یِرُبعام و به گناهی که اسرائیل را به آن مرتکب گناه ساخته بود، رفتار می‌نمود.