۱پادشاهان 11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

زنان سلیمان

¹ و سلیمان پادشاه غیر از دختر فرعون، زنان غریب بسیاری را از موآبیان و عَمّونیان و اِدومیان و صیدونیان و حیتّیان دوست می‌داشت.

² از قومهایی که خداوند درباره ایشان قوم اسرائیل را فرموده بود که نه شما با ایشان وصلت کنید و نه ایشان با شما، مبادا دل شما را به پیروی خدایان خود مایل گردانند. و سلیمان در عشق به ایشان پیوست.

³ و او را هفتصد زن بانو و سیصد مُتَعِه بود و زنانش دل او را برگردانیدند.

⁴ و در وقت پیری سلیمان واقع شد که زنانش دل او را به پیروی خدایان غریب مایل ساختند، و دل او مثل دل پدرش داوود با یهوه، خدایش کامل نبود.

⁵ پس سلیمان در پی عَشتاروت خدای صیدونیان و در پی مِلکوم خدای منفور عَمّونیان رفت.

⁶ و سلیمان در نظر خداوند شرارت ورزیده، مثل پدر خود داوود، خداوند را پیروی کامل ننمود.

⁷ آنگاه سلیمان در کوهی که روبروی اورشلیم است، مکانی بلند به جهت کِموش که خدای منفور موآبیان است، و به جهت مولِک، خدای منفور عَمّونیان بنا کرد.

⁸ و همچنین به جهت همه زنان غریب خود که برای خدایان خویش بخور می‌سوزانیدند و قربانی‌ها می‌گذرانیدند، عمل نمود.

⁹ پس خشم خداوند بر سلیمان افروخته شد، از آن جهت که دلش از یهوه خدای اسرائیل منحرف گشت که دو مرتبه بر او آشکار شده،

¹⁰ او را در همین مورد امر فرموده بود که پیروی خدایان غیر را ننماید. اما سلیمان آنچه را که خداوند به او امر فرموده بود، به‌ جا نیاورد.

¹¹ پس خداوند به سلیمان گفت: «چونکه این عمل را نمودی و عهد و قوانین مرا که به تو امر فرمودم، نگاه نداشتی، به یقین سلطنت را از تو پاره کرده، آن را به خادمت خواهم داد.

¹² لیکن در دوران تو این را به‌ خاطر پدرت داوود نخواهم کرد، اما از دست پسرت آن را پاره خواهم کرد.

¹³ ولی تمامی مملکت را پاره نخواهم کرد، بلکه یک قبیله را به‌ خاطر خادم خود داوود و به ‌خاطر اورشلیم که برگزیده‌ام، به پسر تو خواهم داد.»

دشمنان سلیمان

¹⁴ پس خداوند دشمنی برای سلیمان برانگیزانید، یعنی هَدَد اِدومی را که از نسل پادشاهان اِدوم بود.

¹⁵ زیرا هنگامی که داوود در اِدوم بود و یوآب که سردار لشکر بود، برای دفن کردن کُشتگان رفته بود و تمامی آنها را که از جنس مرد بودند، از اِدومیان کشته بود.

¹⁶ زیرا یوآب و تمامی اسرائیل شش ماه در آنجا ماندند تا تمامی آنها که از جنس مرد بودند، از بین بردند.

¹⁷ آنگاه هَدَد با بعضی اِدومیان که از خادمان پدرش بودند، فرار کردند تا به مصر بروند، و هَدَد کودکی کوچک بود.

¹⁸ پس، از مِدیان روانه شده، به فاران آمدند و چند نفر از فاران با خود برداشته، به مصر نزد فرعون پادشاه مصر آمدند، و او وی را خانه‌ای داد و معیشتی برایش تعیین نمود و زمینی به او ارزانی داشت.

¹⁹ و هَدَد در نظر فرعون التفات بسیار یافت و خواهر زن خود، یعنی خواهر تَحفَنیس ملکه را به هَدَد به زنی داد.

²⁰ خواهر تَحفَنیس پسری جِنوبَت نام برای او زایید و تَحفَنیس او را در خانه فرعون از شیر بازداشت و جِنوبَت در خانه فرعون در میان پسران فرعون می‌بود.

²¹ و چون هَدَد در مصر شنید که داوود با پدران خویش خوابیده، و یوآب، سردار لشکر مرده است، هَدَد به فرعون گفت: «مرا اجازه بده تا به ولایت خود بروم.»

²² فرعون او را گفت: «تو را نزد من چه چیز کم است که اینک می‌خواهی به ولایت خود بروی؟» گفت: «هیچ، فقط مرا مرخص نما.»

²³ و خدا دشمنی دیگر به ضدّ سلیمان برانگیخت، یعنی رِزون پسر اِلیداع را که از نزد آقای خویش هَدَد‌عِزِر پادشاه صوبه فرار کرده بود.

²⁴ و مردان چندی نزد خود جمع کرده، سردار فوجی شد هنگامی که داوود بعضی ایشان را کشت. پس به دمشق رفتند و در آنجا ساکن شده، در دمشق حکمرانی نمودند.

²⁵ و او در تمامی روزهای سلیمان، دشمن اسرائیل می‌بود، علاوه بر ضرری که هَدَد می‌رسانید و از اسرائیل نفرت داشته، بر اَرام سلطنت می‌نمود.

توطئه یِرُبعام

²⁶ و یِرُبعام پسر نَباط اِفرایمی از صِرده که خادم سلیمان و مادرش به نام صِروعه و بیوه‌زنی بود، دست خود را نیز به ضد پادشاه بلند کرد.

²⁷ و سبب آنکه دست خود را به ضد پادشاه بلند کرد، این بود که سلیمان مِلّو را بنا می‌کرد و رخنه شهر پدر خود داوود را تعمیر می‌نمود.

²⁸ و یِرُبعام مرد شجاع جنگی بود. پس چون سلیمان آن جوان را دید که در کار مردی زرنگ بود او را بر تمامی کارهای خاندان یوسف بگماشت.

²⁹ و در آن زمان واقع شد که یِرُبعام از اورشلیم بیرون می‌آمد و اَخیّای شیلونی نبی در راه به او برخورد، و لباس تازه‌ای در برداشت و ایشان هر دو در صحرا تنها بودند.

³⁰ پس اَخیّا لباس تازه‌ای که در برداشت گرفته، آن را به دوازده قسمت پاره کرد.

³¹ و به یِرُبعام گفت: «ده قسمت برای خود بگیر، زیرا که یهوه خدای اسرائیل چنین می‌گوید: اینک من مملکت را از دست سلیمان پاره می‌کنم و ده قبیله به تو می‌دهم.

³² و به‌ خاطر خادم من داوود و به‌ خاطر اورشلیم، شهری که از تمامی قبایل اسرائیل برگزیده‌ام، یک قبیله از آنِ او خواهد بود.

³³ چونکه ایشان مرا ترک کردند و عَشتاروت خدای صیدونیان، و کِموش خدای موآب، و مِلکوم خدای عَمّونیان را سجده کردند، و در طریقهای من رفتار ننمودند و آنچه در نظر من راست است، به جا نیاوردند و قوانین و احکام مرا مثل پدرش داوود نگاه نداشتند.

³⁴ لیکن تمام مملکت را از دست او نخواهم گرفت، بلکه به‌ خاطر خادم خود داوود که او را برگزیدم، از آن رو که اوامر و قوانین مرا نگاه داشته بود، او را در تمامی روزهای عمرش سرور خواهم ساخت.

³⁵ اما سلطنت را از دست پسرش گرفته، آن را یعنی ده قبیله به تو خواهم داد.

³⁶ و یک قبیله به پسرش خواهم بخشید تا خادم من داوود در اورشلیم، شهری که برای خود برگزیده‌ام تا اسم خود را در آن بگذارم، چراغی در حضور من همیشه داشته باشد.

³⁷ و تو را خواهم گرفت تا موافق هر‌ چه دلت آرزو دارد، سلطنت نمایی و بر اسرائیل پادشاه شوی.

³⁸ و واقع خواهد شد که اگر هر‌ چه تو را امر فرمایم، بشنوی و در راههایم گام برداری و آنچه در نظرم راست است به جا آوری و قوانین و اوامر مرا نگاه داری، چنانکه خادم من داوود آنها را نگاه داشت، آنگاه با تو خواهم بود و خانه‌ای استوار برای تو بنا خواهم نمود، چنانکه برای داوود بنا کردم و اسرائیل را به تو خواهم بخشید.

³⁹ و نسل داوود را به خاطر این امر ذلیل خواهم ساخت اما نه تا به ابد.»

⁴⁰ پس سلیمان قصد کشتن یِرُبعام نمود و یِرُبعام برخاسته، به مصر نزد شیشَق پادشاه مصر فرار کرد و تا وفات سلیمان در مصر ماند.

وفات سلیمان

⁴¹ و بقیه کارهای سلیمان و هر‌ چه کرد و حکمت او، آیا در کتاب وقایع سلیمان نوشته نشده است؟

⁴² و روزهایی که سلیمان در اورشلیم بر تمامی اسرائیل سلطنت کرد، چهل سال بود.

⁴³ پس سلیمان با پدران خود خوابید و در شهر پدر خود داوود دفن شد و پسرش رِحُبعام در جای او سلطنت نمود